第7課

会話 打ち合わせ

  •  李:中井さんの企画は,テレビCMね。「燕醸造のCMを参考にする」と書いてあるけど,これはどういる意味?
  • 中井:日本の清涼飲料水のCMなんですが,製作スタッフが中国人なんです。きっと参考になるだろうと思います。
  •  李:ああ,あの評判のCMね。確かに中国人の感性が良く分かるわ。それから,野田さんの「創作中華料理コンテスト」と言う企画はどういうもの?
  • 野田:はい。「金星」似合う創作中華料理を募集するんです。コンテストはパーティー形式にして,有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます。
  •  李:コンテストをパーティー形式に?
  • 野田:はい。選考会の会場は,上海ならノーストンホテル,北京なら華晶酒店(かしょうしゅてん)を考えています。
  •  李:ノーストンホテルと華晶酒店?どちらも最高級の場所よ。
  • 野田:ええ。高級ホテルとスター。きっと話題(わだい)になるだろうと思います。
  •  李:なるほど,それなら,テレビに取り上げてもらうこともできるわね。
  •  李:では,企画会議までに,それぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください。
  •  王:企画会議は来週の何曜日でしたっけ?
  •  李:木曜日です。

課文 電子メールの作法 

  • 件名(Subject):「金星」キャンペーンの企画案

  • 竜虎酒造株式会社 「金星」販売促進企画部
  • 佐藤光一様

  • いつもお世話になっております。JC企画の王です。

  • 先日お話しました「金星」キャンペーンの企画案ができました。
  • できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。
  • 来週のご予定はいかがですか?ご都合のいい時間をお知らせください。
  • よろしくお願い申し上げます。

  • 株式会社JC企画 上海支社
  • 王風  wangf@jckikaku.cn
  • メールは手軽な連絡の手段として,世界中で使われている。ただし,仕事の上でのメールや目上の人に送る場合は,いくつが気をつけなければならないことがある。注意点さえ理解しておけば,メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。
  • 1. 件名を書くときは,用件を明確にする
  • 「こんにちは」「はじめまして」などといる,メールの内容の分からない表現は避け,件名だけで内容が分かるようにする。
  • 2. 宛先と自分の名前を忘れずに入れる
  • 会社名や部署が分かっている場合は,「~株式会社~部」のように宛先を書き,相手の名前が分かっている場合は,文の初めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。
  • 3. 用件は簡潔にする
  • 要点を整理して,伝えたいことを簡潔に書く。一行は30文字ぐらいで改行し,3~4行ごとに1行あけると読みやすい。
  • 4. 最後に署名を入れる
  • 文の最後には,普通,自分お名前,所属する会社,部署やメールアドレスなどを書いた「署名」を付ける。

语法点

句型、表达 简释 解释
~かね    
~ごとに    
~さえ 极端  
~さえ~ば 条件 最低  
~すら 极端  
~たらいい 建议  
~だろうと思う    
~っけ/~だっけ 确认  
~といい 建议 语气弱  
どういう 询问  
~などという 举例  
~なら~、~なら~ 提及  
~のうえで(の)    
~ばいい 建议  
~まで【提出极端事例】 极端  
~わね 大婶腔  

生词表

生词表 1

假名 单词 词性 解释
シーエム シーエム 广告节目,广告宣传广播
つばめじょうぞう !燕醸造(つばめじょうぞう) 燕牌酿酒
さんこう !参考(さんこう) 参考
せいさく !制作(せいさく) 制作
かんせい !感性(かんせい) 感觉.感性
そうさく !創作(そうさく) 创作
そうさくちゅうかりょうりコンテストく !創作中華料理(そうさくちゅうかりょうりコンテストく) 新创中国菜大赛
ぼしゅうする !募集(ぼしゅうする) 动3 征集,寡集,招募
けいしき !形式(けいしき) 形式
しんさいん !審査員(しんさいん) 评委,审查人员
ノーストンホテル ノーストンホテル 诺斯顿饭店
かしょうしゅてん !華晶酒店(かしょうしゅてん) 华晶酒店
スター スター 明星:星星
わだい !話題(わだい) 话题,谈话材料
なるほど なるほど 的确.诚然
とりあげる !取(と)り!上(あ)げる 动2 报道;采纳;拿起
それぞれ それぞれ 分别.各自
さんこうにする !参考(さんこうにする)   作为参考
さんこうになる !参考(さんこうになる)   有参考价值,供参考
わだいになる !話題(わだいになる)   成为热门话题.成为谈资
どういう どういう 什么样的.怎样的
みっともない みっともない 形1 不像样,不体面,不成体统
イタリアりょうり イタリア!料理(りょうり) 意大利菜
トマト トマト 番茄
ニンニク ニンニク 大蒜
イべント イべント 活动,事件.集会
えんきする !延期(えんきする) 动3 延期
かびん !花瓶(かびん) 花瓶
サンドイッチ サンドイッチ 三明治
こうつうもう !交通網(こうつうもう) 交通网络
はったつする !発達(はったつする) 动3 发达
いりょうミス !医療(いりょうミス) 医疗事故
しんさつ !診察(しんさつ) 看病.检查.诊察
ほうせき !宝石(ほうせき) 宝石
うめ !梅(うめ) 梅花,梅,梅树;梅子
てんこうする !転校(てんこうする) 动3 转校,转学
じょし !女子(じょし) 女子.女生,女孩子
ほうほう !方法(ほうほう) 方法
トラブル トラブル 纠纷,事故,故障
ミルク ミルク 牛奶
はんばいそくしん !販売促進(はんばいそくしん) 促销,销售促进
はっぴょう !発表(はっぴょう) 发表,发布,宣布,揭晓
しゅうごう !集合(しゅうごう) 集合
かいさつぐち !改札口(かいさつぐち) 检票口
ぶしょ !部署(ぶしょ) 部署
べテラン べテラン 老手.行家.里手
けんしゅうセンター !研修(けんしゅう)センター 研修中心
ちり !地理(ちり) 地理
ひかり ひかり 光号(新干线列车名)

生词表 2

| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |

生词表 3

假名 单词 词性 解释
さほう !作法(さほう) 作法.做法
しゅだん !手段(しゅだん) 手段
コミュニケーション コミュニケーション 联系,交流,沟通
けんめい !件名(けんめい) 邮件名,文件名;事件名
ようけん !用件(ようけん) 事.本情
めいかく !明確(めいかく) 形2 明确
あてさき !宛(あ)て!先(さき) 收件(信)人地址
かぶしきがいしゃ !株式会社(かぶしきがいしゃ) 股份有限责任公司
はじめ !始(はじ)め 开头,开始
かんけつ !簡潔(かんけつ) 形2 简洁
ようてん !要点(ようてん) 要点
もじ !文字(もじ) 文字,字
かいぎょうする !改行(かいぎょうする) 动3 换行
あける あける 空开.空出
しょめい !署名(しょめい) 署名,签名
しょぞく !所属(しょぞく) 工作单位;所属.附属
つきあい !付(つ)き!合(あ)い 交往
えんげき !演劇(えんげき) 戏剧;演戏
ざっそう !雑草(ざっそう) 野草,杂草
はやおき !早起(はやお)き 早起
ひので !日(ひ)の!出(で) 日出
へんじ !返事(へんじ) 回答,答复,回复
あいづち !相(あい)づち 随声应答
はるまき !春巻(はるまき) 春卷
にちじょう !日常(にちじょう) 平常.日常
ごうとう !強盗(ごうとう) 抢劫.强盗
クリーム クリーム 奶油
ジャム ジャム 果酱
くわえる !加(くわ)える 动2 加入,加上.增加
かぶ !株(かぶ) 股票
とりひき !取(と)り!引(ひ)き 交易.买卖
もくひょう !目標(もくひょう) 目标
てんすう !点数(てんすう) 分数,得分;件数
テーマ テーマ 主题.题目.中心思想
きほん !基本(きほん) 基础.基本
スタート スタート 开始
ストップ ストップ 停止
どうし !動詞(どうし) 动词
じょうしき !常識(じょうしき) 常识,常情
おもいきり !思(おも)い!切(き)り 彻底.痛快;决心.决意
ちょうせんする !挑戦(ちょうせんする) 动3 挑战
ちかづく !近(ちか)づく 动1 临近.接近,靠近
いちおう !一応(いちおう) 姑且.暂且.先
せいさんち !生産地(せいさんち) 产地
ひじょうでん !非常電話(ひじょうでん) 紧急电话
せっちする !設置(せっちする) 动3 设置,安装;设立
ポイント ポイント 点,点数;要点
たまる たまる 动1 积攒,积存
しきしゃ !指揮者(しきしゃ) 指挥,指挥者
えんそうする !演奏(えんそうする) 动3 演奏
きにする !気(き)にする 熟语 介意.关心.留心

生词表 4

| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |

记单词选项: