第8課

会話 企画書

  •  王:先日の話では,「金星」は特に若者に人気がある,と言うことでしたが…。
  • 佐藤:ええ,そのとおりです。
  •  王:それで考えたんですが,中国でも「金星」のキャンペーンのターゲット都市部に住む若者に絞(しぼ)ってはどうでしょう。
  • 佐藤:うん。それはいいかもしれませんね。
  •  王:さらに,キャンペーンでは,CM,ホームページ,イベントの三つに力を入れたいと思います
  • 佐藤:ほう,CMとホームページは分かりますが,イベントと言うのはどんなものですか。
  •  王:「創作中華料理コンテスト」と「金星」試飲会などを考えています。イベントは,ホテル,レストランなどで行います。詳しい内容については,企画書をご覧ください。……
  •  王:それから,ホームページの件ですが,「『金星』の故郷を探る」といるコーナーを設(もう)けてはどうでしょうか。
  • 佐藤:「『金星』の故郷を探る」ですか。
  •  王:はい。商品のPRだけじゃなくて,日本の文化を紹介するコーナーを作ってはどうかと考えています。日本の食べ物とか若者の意識とかを紹介するのもおもしろいと思うんですが。
  • 佐藤:なるほど,いいですね…。では,王さん,取材に行ってみませんか。
  •  王:えっ,私がですか?
  • 佐藤:ええ。日本人でも,もちろんそのような記事はかけます。でも,中国人の目から日本を取材したほうが,おもしろい記事になると思うんです。
  •  王:分かりました。では,まず会社に帰って,上司と相談させてください。

課文 カップラーメン 

  • カップラーメンは,お湯を注いで3分待つだけで,どこでも手軽に食べられる。
  • 現在,世界中で愛されているカップラーメンを開発したのは,日清食品の創業者,安藤百福だ。1958年にインスタントラーメンを開発した安藤は,すでにこの時期,『インスタントラーメンの国際化』といる夢を持っていた。
  • ある年,安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪(おとず)れ,インスタントラーメンを試食してもらった。すると,相手はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い,その中に砕(くだ)いたインスタントラーメンをいれ,お湯を注いで,フォークで食べ始めた。
  • 安藤はこれに驚き,「フォークの文化圏では,インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」「どんぶりに変わる新しい容器が必要だ」と考えた。そして,新しい味をどんぶりではない新しい容器で販売し,フォークで食べられるようにすれば,インスタントラーメンは国際商品になると確信した。
  • しかし,開発は簡単ではなかった。容器の材料は,ガラス,紙,プラスチェック,金属と,当時考えられるだけのものが集められた。さまざまな工夫の末(すえ),「発泡スチロール」が採用された。容器の形についても試作が繰り返された。片手で持てて,手から滑(すべ)り落ちない形を理想として,現在の形が生まれた。
  • こうして,カップラーメンは1971年に発売された。さまざまなキャンペーンが行われ,今では世界中に広がり,80か国以上の国で食べられている。

语法点

句型、表达 简释 解释
~代わりに~/~かわって    
~末 结果 积极  
~たあげく(に) 结果 消极  
~だけだ    
~た結果 结果  
~だけで    
~だけではすまない/だけですむ    
~、~、~、~と 列举  
~に代わる~    

生词表

生词表 1

假名 单词 词性 解释
キャンペーン キャンペーン 宣传活动
ターゲット ターゲット 目标
しぼる !絞(しぼ)る 动1 集中;榨,挤
ほう ほう 哦,嗬
しいんかい !試飲会(しいんかい) 品尝会,试饮会
さぐる !探(さぐ)る 动1 探访;探寻;试探
コーナー コーナー 栏目,专栏;角落;专柜
ピーアール ピーアール 宣传,广告
しゅざい !取材(しゅざい) 采访;取材
そのような そのような 像这样的
そのとおりです そのとおりです 熟语 是这样,是那样的,的确如此
~とおり ~とおり 熟语 ~样,~那样
~ぶ ~!部(ぶ) ~区域,~部位
しょくよく !食欲(しょくよく) 食欲
ちょきん !貯金(ちょきん) 存款,存钱,储蓄
そうきんする !送金(そうきんする) 动3 寄钱,汇款
オーケストラ オーケストラ 管弦乐(队)
えんそうかい !演奏会(えんそうかい) 演奏会
ゆうしょく !夕食(ゆうしょく) 晚餐,晚饭
でんち !電池(でんち) 电池
とくちょう !特徴(とくちょう) 特征,特点
こうえん !講演(こうえん) 演讲,演说
かいが !絵画(かいが) 绘画
まちこ !町子(まちこ) 町子
たくや !拓也(たくや) 拓也
こうさいする !交際(こうさいする) 动3 交往,交际
よほう !予報(よほう) 预报
こうこうせい !高校生(こうこうせい) 高中生
たいしょう !対象(たいしょう) 对象
アンケート アンケート 问卷调查,征询意见
しゃいんしょくどう !社員食堂(しゃいんしょくどう) 职工食堂
スポーツジム スポーツジム 健身房,体育馆
じんじ !人事(じんじ) 人事
しんろ !進路(しんろ) 去向,前进道路,升学道路
はなしあう !話(はな)し!合(あ)う 动1 谈,谈话;商量,讨论
しんぞう !心臓(しんぞう) 动3 心脏
はりきる !張(は)り!切(き)る 动3 干劲十足,紧张;绷紧
しょうたいする !招待(しょうたいする) 招待
かいさいする !開催(かいさいする) 开,召开,举办
じゅこうせい !受講生(じゅこうせい) 听课的人,听讲的人
しゅふ !主婦(しゅふ) 家庭主妇,主妇
どくしん !独身(どくしん) 单身
こうざ !講座(こうざ) 讲座
~しゅうねん ~!周年(しゅうねん) ~周年

生词表 2

| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |

生词表 3

假名 单词 词性 解释
カップラーメン カップラーメン 碗装方便面
そそぐ !注(そそ)ぐ 动1 加入,注入
にっしんしょくひん !日清食品(にっしんしょくひん) 日清食品
そうぎょうしゃ !創業者(そうぎょうしゃ) 开创者,创立者,创建者,创业者
あんどうももふく !安藤百福(あんどうももふく) 安藤百福
インスタントラーメン インスタントラーメン 方便面
すでに すでに 已经,业已
ししょくする !試食(ししょくする) 动3 品尝,试餐
すると すると 于是,接着
どんぶり どんぶり 大碗,海碗
かわり !代(か)わり 代替,替代
かみコップ !紙(かみ)コップ 纸杯
くだく !砕(くだ)く 动1 掰碎,弄碎,打碎
かわる !代(か)わる 动1 代替
はんばいする !販売(はんばいする) 动3 销售,出售
かくしんする !確信(かくしんする) 动3 坚信,确信
くふう !工夫(くふう) 下功夫,想办法
すえ !末(すえ) 结果;末尾,末了,结尾
さいようする !採用(さいよう)する 动3 采用,采纳
すべりおちる !滑(すべ)り!落(お)ちる 动2 滑落,滑下
~けん ~!圏(けん) ~圈,~区域
~かこく ~か!国(こく) ~个国家
いっしょう !一生(いっしょう) 一生
もうける !儲(もう)ける 动3 赚钱,发财
けがにん けが!人(にん) 受伤的人,伤员
ひがい !被害(ひがい) 损失,受灾,受害
かくだい !拡大(かくだい) 扩大,扩展
あう !遭(あ)う 动1 遭遇,碰上
シートベルト シートベルト 安全带
こっせつ !骨折(こっせつ) 骨折
だんボールばこ !段ボール箱(だんばこ) 纸箱,纸盒
ネズミ ネズミ 老鼠,耗子
とびだす !飛(と)び!出(だ)す 动1 跳出,跑出;飞起
さる !猿(さる) 猴子,猿猴
ちかよる !近寄(ちかよ)る 动1 挨近,靠近
うつ !打(う)つ 动1 敲,打
なべ !鍋(なべ)
ちょうなん !長男(ちょうなん) 长子,长男
こめ !米(こめ)
こな !粉(こな) 粉,粉末
はなしあい !話(はな)し!合(あ)い 协商,商谈
まとまる まとまる 动1 一致;归纳;凑齐
けっきょく !結局(けっきょく) 结果,最后
もくてきち !目的地(もくてきち) 目的地
こづつみ !小包(こづつみ) 包裹
ようす !様子(ようす) 样子
とかす !溶(と)かす 动1 溶解,溶化
シャッター シャッター 快门
うつす !写(うつ)す 动1 拍照;描写;抄写
かていきょうし !家庭教師(かていきょうし) 家教,家庭教师
エネルギー エネルギー 能量,能源;精力
ながねん !長年(ながねん) 多年,长年累月
どりょく !努力(どりょく) 努力
てんけん !点検(てんけん) 检查
ロケット ロケット 火箭
はっしゃする !発射(はっしゃ)する 动3 发射
ちんもく !沈黙(ちんもく) 沉默,安静
おやつ おやつ 零食,点心,茶点
かたよる !偏(かたよ)る 动1 不平衡;偏颇,偏袒
はなしかける !話(はな)しかける 动2 搭话,打招呼

生词表 4

| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |

记单词选项: