第44課 !玄関(げんかん)のところにだれかいるようです
基本課文
- !玄関(げんかん)のところにだれかいるようです。
- !小野(おの)さんは!森(もり)さんが!好(す)きみたいです。
- !今度(こんど)の!社員(しゃいん)!旅行(りょこう)は!韓国(かんこく)へ!行(い)くらしいです。
- !昼(ひる)ご!飯(はん)を!食(た)べ!過(す)ぎました。
- Ａ 甲：!葉子(ようこ)さんは!留学(りゅうがく)!試験(しけん)に!合格(ごうかく)したようですよ。
- 乙：それはよかったですね。
- Ｂ 甲：!毎日(まいにち)!暑(あつ)いですね。この!暑(あつ)さはいつまで!続(つづ)くんでしょう。
- 乙：!天気(てんき)!予報(よほう)によると，まだまだ!続(つづ)くみたいですよ。
- Ｃ 甲：!新(あたら)しい!遊園(ゆうえん)!地(ち)は，とても!人気(にんき)があるみたいですね。
- 乙：ええ。!馬(ば)さんたちも!来週(らいしゅう)!行(い)くらしいですよ。
- Ｄ 甲：ゆうべ!行(い)ったビアガーデンはなかなかよかったですね。
- 乙：ええ。でも，ちょっと!飲(の)み!過(す)ぎました。
!売(う)れ!行(ゆ)き
- -
- -
- !馬(ば)：!森(もり)さん，「!动力(トンリー)」，!売(う)れ!行(ゆ)きが!好調(こうちょう)のようですね。
- !森(もり)：ええ，おかげさまで。とりあえず，!北京(ペキン)と!上海(シャンハイ)で!売り出(う だ)したんですが，
- けっこう!評判(ひょうばん)がいいみたいなんですよ。
- !馬(ば)：どの!辺(へん)が!受(う)けたんでしょうか。
- !森(もり)：!何(なん)と!言(い)ってもおいしさですが，!容器(ようき)のデザインも!好評(こうひょう)らしいです。
- !戴(たい)：デザインがしゃれていて，!人気(にんき)があるみたいですね。
- !李(り)：そうなんです。それに，ネーミングも!受(う)けたようです。
- !戴(たい)：よかったですね。
- !李(り)：ええ。ネーミングとデザインの!重要(じゅうよう)さを!実感(じっかん)しましたね。
- -
- !森(もり)：!評判(ひょうばん)がいいので，!今度(こんど)は，!中国(ちゅうごく)!全土(ぜんど)で!売り出(う だ)すようです。
- !戴(たい)：!売れ行(う ゆ)きがどうなるか，!楽(たの)しみですね。
- !馬(ば)：!売(う)れ!過(す)ぎて，!笑(わら)いが!止(と)まらなくなるかもしれませんよ。
- !森(もり)：そうだといいんですが…
- !李(り)：ＣＳ!公司(コンス)では，もう!次(つぎ)の!商品(しょうひん)の!開発(かいはつ)を!始(はじ)めているらしいですよ。
- !馬(ば)：すごいパワーですね！
- -
- !戴(たい)：!甘(あま)さが!控(ひか)えめで，!確(たし)かにおいしいですね。
- !李(り)：それに，!健康(けんこう)にもいいらしいですよ。
基本课文译文
- 门厅那儿好像有人。
- 小野女士好像喜欢森先生。
- 下次的全社旅行好像是去韩国。
- 午饭吃多了。
- A 甲：听说叶子女士通过了留学考试。
- 乙：那太好了。
- B 甲：〈每天〉真热啊。这种天气要持续到什么时候啊。
- 乙：根据天气预报，好像要持续一段时间呢。
- C 甲：新的游乐园好像很受欢迎啊。
- 乙：是的。好像小马他们下个星期也要去。
- D 甲：昨天晚上去的那家庭院式的啤酒店真不错呀。
- 乙：是啊。不过（我）有点喝多了。
应用课文译文 销售情况
- CS公司拉品–运动饮料在北京和上海上市了，销售情况不错。但市场对该产品的命名和图案设计评价如何呢?负责市场调研的广告业务的JC策划北京分公司正在谈论此事。
- (在JC策划北京分公司办公室)
- 马：森，“动力”好像很畅销啊。
- 森：是啊，托大家的福。首先在北京和上海上市，
- 评价好像很不错。
- 马：哪方面得到了（消费者）的认可？
- 森：首先是好喝，容器的图案设计似乎也很受欢迎。
- 戴：设计很别致，似乎很有人气。
- 李：是的。另外，名称也好像得到认可了。
- 戴：太好了。
- 李：是啊。我们切实感受到名称和设计的重要性了。
- (接下来)
- 森：因为反映还不错，所以今后好像准备在全国上市。
- 戴：销量究竟会怎么样，但愿成功。
- 马：也许畅销得大家会笑得合不拢嘴呢。
- 森：真能那样敢情好了。
- 李：CS公司，好像已经开始开发下一个产品了。
- 马：真有干劲儿啊。
- （大家喝着CS公司送来的 “动力”）
- 戴：甜度适中，确实很好喝啊。
- 李：另外，看来对身体也有好处。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~過ぎます | [动词连用形]/[形1(去掉词尾い)]/[形2词干]+過ぎます：表示超过了正常的量或程度。\n“～過ぎます”的活用与动2相同。 |
| ~のようです [推測] | [名]＋のようです 表示根据说话人感知的某种情况进行推测，“好像，似乎“。 |
| ~みたいです [推测] | [小句(简体形)]/[名]/[形2词干]＋みたいです 表示根据说话人感知的某种情况进行推测，基本上与“～ようだ”同义。 用于比较随便的口语 |
| ~ようです [推测] | [小句(简体形)]/[形2词干]+な/[名]+の ＋ようです 表示根据说话人感知的某种情况进行推测，“好像，似乎“。 |
| ~らしいです [推測] [传闻] | [小句(简体形)]/[名词／二类形小句简体形式(去掉だ)]＋らしいです \n1. 根据某种观察到的情况进行推测； \n2. 婉转地叙述听来的消息。 |
| 形容词+さ | 构成表示某种状态的名词。\n一类形词尾い→さ\n二类形容词词干＋さ |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| しゃいんりょこう@4 | !社員旅行(しゃいんりょこう) | 名 | 全社旅行 |
| しんにゅうしゃいん@5 | !新入社員(しんにゅうしゃいん) | 名 | 新来的职员 |
| かいぎじょう@0 | !会議場(かいぎじょう) | 名 | 会场 |
| こくさいかいぎ@5 | !国際会議(こくさいかいぎ) | 名 | 国际会议 |
| ビアガーデン@3 | ビアガーデン | 名 | 庭院式的啤酒店 |
| おおがたスーパー@5 | !大型(おおがた)スーパー | 名 | 大型超市 |
| みずうみ@3 | !湖(みずうみ) | 名 | 湖 |
| パトカー@2 | パトカー | 名 | 警车，巡逻车 |
| サイレン@1 | サイレン | 名 | 警笛，警报器 |
| アニメ@1 | アニメ | 名 | 动画片 |
| パワー@1 | パワー | 名 | 能力，力量 |
| こころ@2 | !心(こころ) | 名 | 心 |
| たいど@1 | !態度(たいど) | 名 | 态度 |
| せいかく@0 | !性格(せいかく) | 名 | 性格 |
| ひょうばん@0 | !評判(ひょうばん) | 名 | 评价，评论 |
| ぎょうれつ@0 | !行列(ぎょうれつ) | 名 | 行列，队伍 |
| ようき@1 | !容器(ようき) | 名 | 容器 |
| ないよう@0 | !内容(ないよう) | 名 | 内容 |
| うれゆき@0 | !売(う)れ!行(ゆ)き | 名 | 销路，销售（情况） |
| のりもの@0 | !乗(の)り!物(もの) | 名 | 乘坐物 |
| あせ@1 | !汗(あせ) | 名 | 汗 |
| ばい@0 | !倍(ばい) | 名 | 倍，加倍 |
| たて@1 | !縦(たて) | 名 | 纵，竖 |
| ちゅうごくぜんど@5 | !中国全土(ちゅうごくぜんど) | 名 | 全中国 |
| ちょうきよほう@4 | !長期予報(ちょうきよほう) | 名 | 长期预报 |
| わらい@0 | !笑(わら)い | 名 | 笑 |
| あつさ@1 | !暑(あつ)さ | 名 | 暑热，暑气 |
| うつくしさ@4 | !美(うつく)しさ | 名 | 美好，美丽程度 |
| おもしろさ@4 | おもしろさ | 名 | 趣味，有趣程度 |
| おおきさ@0 | !大(おお)きさ | 名 | 大小 |
| たかさ@1 | !高(たか)さ | 名 | 高度 |
| ふかさ@2 | !深(ふか)さ | 名 | 深度 |
| ながさ@1 | !長(なが)さ | 名 | 长度 |
| ひろさ@1 | !広(ひろ)さ | 名 | 面积 |
| ふとさ@2 | !太(ふと)さ | 名 | 粗(度) |
| おもさ@0 | !重(おも)さ | 名 | 重量 |
| あつさ@0 | !厚(あつ)さ | 名 | 厚度 |
| はやさ@1 | !速(はや)さ | 名 | 速度 |
| べんりさ@3 | !便利(べんり)さ | 名 | 方便程度 |
| ふくざつさ@0 | !複雑(ふくざつ)さ | 名 | 复杂程度 |
| おいしさ@0 | おいしさ | 名 | 美味，好吃程度 |
| じゅうようさ@0 | !重要(じゅうよう)さ | 名 | 重要性，重要程度 |
| あまさ@0 | !甘(あま)さ | 名 | 甜度 |
| ひろがります@5 | !広(ひろ)がります | 动1 | 【自】蔓延，拓宽 |
| もどります@4 | !戻(もど)ります | 动1 | 【自】返回，回到 |
| おどろきます@5 | !驚(おどろ)きます | 动1 | 【自】惊讶，吃惊 |
| しゃれます@3 | しゃれます | 动2 | 【自】别致，风趣；打扮得漂亮 |
| じっかんします@6 | !実感(じっかん)します | 动3 | 切实感受，真切感受 |
| ふかい@2 | !深(ふか)い | 形1 | 深 |
| おとなしい@4 | おとなしい | 形1 | 温顺，老实 |
| はずかしい@4 | !恥(は)ずかしい | 形1 | 害羞，难为情 |
| めずらしい@4 | !珍(めずら)しい | 形1 | 珍奇，新奇 |
| ごうか@1 | !豪華(ごうか) | 形2 | 豪华，奢华 |
| こうちょう@0 | !好調(こうちょう) | 形2 | 顺利，情况良好 |
| ひかえめ@0 | !控(ひか)えめ | 形2 | 分量少，节制，控制；拘谨 |
| こうひょう@0 | !好評(こうひょう) | 形2 | 好评，称赞 |
| だいじ@3 | !大事(だいじ) | 形2 | 重要，宝贵 |
| かなり@1 | かなり | 副 | 颇，相当 |
| けっこう@1 | けっこう | 副 | 很，相当 |
| ささき@0 | !佐々木(ささき) | 专 | 佐佐木 |
| びわこ@0 | !琵琶湖(びわこ) | 专 | 琵琶湖 |
| のぞみ@0 | のぞみ | 专 | ＂希望号＂[新干线的名称] |
| おかげさまで@0 | おかげさまで | 熟语 | 托您的福 |
| なんといっても@1 | !何(なん)と!言(い)っても | 熟语 | 首先是，无论如何 |
记单词选项：