第43課 !陳(ちん)さんは!息子(むすこ)をアメリカに!留学(りゅうがく)させます
基本課文
- !陳(ちん)さんは!息子(むすこ)をアメリカに!留学(りゅうがく)させます。
- !部長(ぶちょう)は!太田(おおた)さんにレポートを!書(か)かせました。
- !疲(つか)れました。!少(すこ)し!休(やす)ませてください。
- このボールペンはとても!書(か)きやすいです。
- Ａ 甲：!今(いま)，!子供(こども)を!買(か)い!物(もの)に!行(い)かせています。
- 乙：お!手伝(てつだ)いですか。わたしもよく!子供(こども)に!家(いえ)の!仕事(しごと)を!手伝(てつだ)わせます。
- Ｂ 甲：!遠(とお)いですから，!駅(えき)まで!部下(ぶか)に!送(おく)らせましょうか。
- 乙：!大丈夫(だいじょうぶ)です。ありがとうございます。
- Ｃ 甲：!部長(ぶちょう)，!気分(きぶん)が!悪(わる)いので，!早(はや)く!帰(かえ)らせてください。
- 乙：ええ，いいですよ。お!大事(だいじ)に。
- Ｄ 甲：この!駅(えき)は!乗(の)り!換(か)えが!分(わ)かりにくいですね。
- 乙：ええ，とても!大(おお)きい!駅(えき)ですからね。
プレゼンテーション
- -
- -
- !陳(ちん)：ＣＳ!公司(コンス)のプレゼン，!誰(だれ)に!行(い)ってもらいましょうか。
- !加藤(かとう)：!森(もり)!君(くん)と!李(り)さんを!行(い)かせるつもりです。
- -
- !森(もり)：……!言(い)うまでもなく!品質(ひんしつ)は!重要(じゅうよう)ですが，
- ネーミングとデザインもとても!大切(たいせつ)です。
- まず，ネーミンダですが，!理解(りかい)しやすくて!単純(たんじゅん)なものがいいと!考(かんが)えます。
- しかも，!多(おお)くの!人(ひと)に!親近(しんきん)!感(かん)を!感(かん)じさせるものが!理想(りそう)!的(てき)です。
- アルファベットは!分(わ)かりにくいので，!避(さ)けたほうがいいのではないでしょうか。
- !李(り)：では，ネーミングについて!具体(ぐたい)!的(てき)に!提案(ていあん)させてください。
- !例(たと)えば，「!动力(トンリー)」はどうでしょう？!力強(ちからづよ)い!感(かん)じを!受(う)けませんか。
- ［Ｅｎｅｒｇｙ］や［Ｐｏｗｅｒ］などの!英語(えいご)を!使(つか)うこともできますが，
- !英語(えいご)が!分(わ)からない!人(ひと)には!商品(しょうひん)のイメージが!浮(う)かびにくいと!思(おも)います。……
- !森(もり)：!次(つぎ)に，デザインですが，やはりインバクトのあるものが!必要(ひつよう)です。
- そこで，!今回(こんかい)，!赤(あか)と!黄色(きいろ)を!使(つか)った!斬新(ざんしん)なデザインを!考(かんが)えてみました。
- !今(いま)，デザイナーにいくつか!試作(しさく)させています……
- -
- !森(もり)：!定価(ていか)については，!少(すこ)し!高(たか)いほうがいいでと!考(かんが)えます。
- !商品(しょうひん)のイメージがぐっとよくなって，!消費(しょうひ)!者(しゃ)が!安心(あんしん)して!買(か)えると!思(おも)います。……
基本课文译文
- 老陈让儿子去美国留学。
- 部长让太田先生写报告。
- （我）累了。让（我）稍稍休息一会儿。
- 这个圆珠笔很好用。
- A 甲：我刚才让孩子去买东西了。
- 乙：是（让孩子）帮忙吗？我也经常让孩子帮着做家务。
- B 甲：很远的，我让部下送你到车站吧。
- 乙：没关系。谢谢。
- C 甲：部长，我不太舒服，请让我早点回去吧。
- 乙：好，可以。多保重！
- D 甲：这个车站怎么换车很难搞清楚啊。
- 乙：是啊。（因为）车站太大了。
应用课文译文 策划方案说明会
- JC策划北京分公司受CS公司委托，承担他们新产品的策划，宣传。森和小李在CS公司就新产品的名签字以及设计图案等做了说明。
- (在北京分公司的办公室，加藤经理靠诉老陈派森和小李去CS公司)
- 陈：CS公司的策划方案说明会，（您）打算派谁去？
- 加藤：打算让森和小李去。
- (在CS公司的会议室，森和小李利用大屏幕做说明)
- 森：……质量（的重要性）不言而喻，
- 产品名称和设计也非常重要。
- 首先是名称，我们觉得容易理解有简洁、单纯的名称比较好。
- 〈而且〉，能让更多的人有亲切感的名称最理想。
- 英语字母比较晦涩，还是避开比较好。
- 李：下面请让我具体的谈一谈名称。
- 比如“动力”怎么样?大家不觉得（这个词儿）有一种力量感吗?
- 当然用Energy或者Power等英语也可以，
- 但对不懂英语的人来说，很难联想到这是什么产品。……
- 森：接着我们来看产品设计，还是需要有冲击力的设计。
- 因此这次设计我们以使用红色和黄色为基调的新颖图案，
- 已经在让设计师试作几种作品。……
- （最后谈了定价）
- 森：关于定价，（我们觉得定得）稍微高一些比较好。
- （这样）商品形象要好得多，消费者就会放心购买。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~させてください | 动（さ）せてください：请求别人允许自己做某事。 \n提示：一般说话人不出现在句子中。 |
| ~のではないでしょうか [婉转陈述意见的表达] | ～のではないでしょうか：是婉转陈述意见的表达方式。“不是…吗？”。 \n否定+疑问，表达的是一种委婉的肯定， 相当于“～と思います”，但更加委婉。 \n简体形式是：“～んじゃない？” |
| ~は~に~を~させます | 他动词的使役句 [名1(使役主体)]は[名2(动作主体)]に[名3(动作的宾语/直接作用点)]を[他动]（さ）せます。 |
| ~は~を~させます | 自动词的使役句 [名1(使役主体)]は[名2(动作主体/被使役者)]を[自动]（さ）せます。 |
| ~やすいです/~にくいです | “易于……”/“难于……” [动(连用形)]+やすいです／にくいです。 表示某事物的性质。 |
| 使役形式 | 使役主体强制、指示、放任、许可动作主体做某事。“让…做…”。\n基于ない形\n动1：“ない”->“せる”\n动2：“ない”->“させる”\n动3：“来る”->“来(こ)させる”，“する”->“させる” |
| 使役被动形式 | 表示被迫做某事\n基于ない形\n动1：“ない”→“される”，“さない”->“させられる”\n动2：“ない”→“させられる”\n动3：“来る”→“来(こ)させられる”，“する”->“させられる” |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| おてつだい@2 | お!手伝(てつだ)い | 名 | 帮忙，帮助 |
| のりかえ@0 | !乗(の)り!換(か)え | 名 | 换车，换乘 |
| かんがえ@3 | !考(かんが)え | 名 | 想法，思想 |
| じょせいむけ@0 | !女性向(じょせいむ)け | 名 | 女性专用，专为女性 |
| もうしで@0 | !申(もう)し!出(で) | 名 | 申请，提议 |
| かんじ@0 | !感(かん)じ | 名 | 感觉 |
| おおく@1 | !多(おお)く | 名 | 多，多数 |
| ぶか@1 | !部下(ぶか) | 名 | 部下 |
| かんとく@0 | !監督(かんとく) | 名 | 教练，领队，导演 |
| せんしゅ@1 | !選手(せんしゅ) | 名 | 运动员，选手 |
| しょうひしゃ@3 | !消費者(しょうひしゃ) | 名 | 消费者 |
| あんないやく@0 | !案内役(あんないやく) | 名 | 向导，导游 |
| おや@2 | !親(おや) | 名 | 双亲，父母 |
| アルファベット@4 | アルファベット | 名 | 英语字母，拉丁字母 |
| プレゼンテーション@5 | プレゼンテーション | 名 | 策划方案说明（会） |
| プレゼン@0 | プレゼン | 名 | 策划方案说明（会）简 |
| イメージ@2 | イメージ | 名 | 形象，印象 |
| インパクト@1 | インパクト | 名 | 冲击力，力量感 |
| ガラス@0 | ガラス | 名 | 玻璃，玻璃杯 |
| きぶん@1 | !気分(きぶん) | 名 | 情绪；（身体）舒适（与否） |
| しんきんかん@3 | !親近感(しんきんかん) | 名 | 亲切感 |
| ひんしつ@0 | !品質(ひんしつ) | 名 | 质量，品质 |
| ぶっか@0 | !物価(ぶっか) | 名 | 物价 |
| めんぜいてん@3 | !免税店(めんぜいてん) | 名 | 免税店 |
| せつめいしょ@0 | !説明書(せつめいしょ) | 名 | 说明书 |
| じゅく@1 | !塾(じゅく) | 名 | 私塾，补习学校 |
| れいぶん@0 | !例文(れいぶん) | 名 | 例句 |
| かいじょう@0 | !会場(かいじょう) | 名 | 会场 |
| せつび@1 | !設備(せつび) | 名 | 设备 |
| せんたくもの@0 | !洗濯物(せんたくもの) | 名 | 洗的衣服 |
| もの@2 | もの | 名 | 东西，事物 |
| じ@1 | !字(じ) | 名 | 字 |
| つま@1 | !妻(つま) | 名 | 妻子 |
| われわれ@0 | !我々(われわれ) | 代 | 我们 |
| ひっぱります@5 | !引(ひ)っ!張(ぱ)ります | 动1 | 【他】拉，拽 |
| うかびます@4 | !浮(う)かびます | 动1 | 【自】想起，浮，浮现 |
| ととのいます@5 | !整(ととの)います | 动1 | 【自】齐备，完备 |
| かわきます@4 | !乾(かわ)きます | 动1 | 【自】干，干燥 |
| くらします@4 | !暮(く)らします | 动1 | 【他】生活 |
| さけます@3 | !避(さ)けます | 动2 | 【他】回避，避免 |
| うれます@3 | !売(う)れます | 动2 | 【自】好卖，畅销 |
| うけます@3 | !受(う)けます | 动2 | 【自他】感受，受到 |
| あたためます@5 | !温(あたた)めます | 动2 | 【他】热，温 |
| りかいします@1 | !理解(りかい)します | 动3 | 理解 |
| ていあんします@6 | !提案(ていあん)します | 动3 | 建议，提案 |
| しさくします@5 | !試作(しさく)します | 动3 | 试作，试制 |
| けいけんします@6 | !経験(けいけん)します | 动3 | 经验，经历 |
| あんきします@5 | !暗記(あんき)します | 动3 | 熟记，背诵 |
| そうたいします@6 | !早退(そうたい)します | 动3 | 早退 |
| きゅうしょくします@6 | !休職(きゅうしょく)します | 动3 | （暂时）停职 |
| ちからづよい@5 | !力強(ちからづよ)い | 形1 | 强有力；心里踏实 |
| やわらかい@4 | !柔(やわ)らかい | 形1 | 柔软 |
| かたい@0 | !硬(かた)い | 形1 | 硬 |
| あつい@0 | !厚(あつ)い | 形1 | 厚 |
| じゅうよう@0 | !重要(じゅうよう) | 形2 | 重要 |
| たんじゅん@0 | !単純(たんじゅん) | 形2 | 单纯 |
| りそうてき@0 | !理想的(りそうてき) | 形2 | 理想 |
| ぐたいてき@0 | !具体的(ぐたいてき) | 形2 | 具体 |
| ざんしん@0 | !斬新(ざんしん) | 形2 | 新颖，崭新 |
| ぐっと@0 | ぐっと | 副 | 更加；用力 |
| たとえば@2 | !例(たと)えば | 副 | 比如，例如 |
| しかも@2 | しかも | 连 | 而且 |
| そこで@0 | そこで | 连 | 因此，于是，所以；那么 |
| いうまでもなく@3 | !言(い)うまでもなく | 熟语 | 不言而喻 |
记单词选项：