第42課 テレビをつけたまま，!出(で)かけてしまいました
基本課文
- テレビをつけたまま，!出(で)かけてしまいました。
- !目覚(めざ)ましをかけておいたのに，!今朝(けさ)は!起(お)きられませんでした。
- !会議(かいぎ)は５!時(じ)までですから，もうすぐ!終(お)わるはずです。
- !張(ちょう)さんは!入院(にゅういん)!中(ちゅう)ですから，!旅行(りょこう)に!行(い)くはずがありません。
- Ａ 甲： !昨日(きのう)，!窓(まど)を!開(あ)けたまま!寝(ね)たので，!風邪(かぜ)を!引(ひ)いてしまいました。
- 乙： それはいけませんね。お!大事(だいじ)に。
- Ｂ 甲： すみません，このパソコン，!電源(でんげん)を!入(い)れたのに!動(うご)かないんですが…。
- 乙： ああ，そのパソコンは!壊(こわ)れているんです。
- Ｃ 甲： !森(もり)さんはどこですか。
- 乙： １!時間(じかん)ほど!前(まえ)に!会社(かいしゃ)を!出(で)ましたから，もう!家(いえ)に!着(つ)いているはずです。
- Ｄ 甲： !太田(おおた)さん，!遅(おそ)いですね。
- 乙： ええ。でも，!太田(おおた)さんは!責任(せきにん)!者(しゃ)ですから，!遅(おく)れるはずはないんですが…。
!企画(きかく)!案(あん)
- -
- -
- !加藤(かとう)：!今(いま)，!太田(おおた)さんから!電話(でんわ)があったんだけど，まだ!企画(きかく)!案(あん)が!届(とど)いていないそうだよ。
- !李(り) ：!変(へん)ですね。!森(もり)さんがおととい!送(おく)ったはずですが。
- -
- !森(もり) ：ええ？おかしいな。そんなはずはないですよ。
- !李(り) ：そうですよね。おととい!送(おく)ったんですものね。
- !森(もり) ：いえ，!自分(じぶん)で!届(とど)けたんです。!西(にし)!長安(ちょうあん)!街(がい)の!方(ほう)へ!行(い)く!用事(ようじ)があったので。
- !李(り) ：じゃあ，!太田(おおた)さんに!直接(ちょくせつ)!渡(わた)したんですか。
- !森(もり) ：いえ，!太田(おおた)さんは!外出(がいしゅつ)!中(ちゅう)でしたから，!会社(かいしゃ)の!人(ひと)に!預(あず)けてきました。
- -
- !太田(おおた)：すみません。!企画(きかく)!案(あん)，!届(とど)いていました。!同僚(どうりょう)が!預(あず)かったままだったんです。
- !森(もり) ：そうだったんですか。よかったです。
- !太田(おおた)：せっかく!来(き)てくれたのに，!留守(るす)にして，すみませんでした。
- !森(もり) ：いえ，こちらこそ。!連絡(れんらく)もせずに，!訪(たず)ねてしまって。
- -
- !太田(おおた)：!早速(さっそく)，!企画(きかく)!案(あん)を!検討(けんとう)してみます。!来週(らいしゅう)!中(ちゅう)には，お!返事(へんじ)できるはずです。
- !森(もり) ：よろしくお!願(ねが)いします。
基本课文译文
- 开着电视就出门了。
- 尽管上了闹钟，今天早上还是没起来。
- 会议5点钟结束，应该快完了。
- 小张在住院，不可能去旅行。
- A 甲：昨天，（我）开着窗户就睡了，所以着凉了。
- 乙：那可不行呀。请多保重（身体）。
- B 甲：对不起，这台电脑开了却不启动……
- 乙：噢，那台电脑坏了。
- C 甲：森先生在哪里？
- 乙：大约1小时前离开公司的，应该到家了吧。
- D 甲：太田先生真够晚的。（怎么还没来啊）。
- 乙：是啊。不过，太田先生是负责人，不应该迟到的呀……（按说不会迟到呀……）
应用课文译文 策划方案
- JC策划北京分公司，以森和小李为主，制定了CS公司委托的新商品宣传策划方案。在策划方案说明会之彰，为了征求意见，森把策划方案送到了CS公司。
- (加藤经理接到CS公司太田先生的电话后，向小李确认)
- 加藤：刚才太田先生来电话，说策划方案还没有收到。
- 李：（这就）奇怪了。森应该是前天就寄出去了呀。
- (小李向森确认)
- 森：什么？真奇怪！那不可能啊！
- 李：是啊。前天寄出去的嘛。
- 森：不，是我亲自送去的。因为（当时）有事去西长安街（方向）。
- 李：那么，是直接交个太田先生的吗？
- 森：不是，因为太田先生外出，（我就）交给他们公司的其他人了。
- (不久太田先生给森打来电话)
- 太田：对不起，策划方案收到了。一个同事保管着（忘了给我）。
- 森：是这样呀！那就好。
- 太田：您特意来一趟，（我）却不在，实在抱歉。
- 森：哪里，是我不好。（我）事先没有联系好就前去拜访了。
- (通话结束前)
- 太田：（我们）马上就组织讨论策划方案。下周应该可以给您回话。
- 森：（那就）拜托了。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~ですもの/~だもん | 口语中附于句尾，用于述说理由，带有抗议、不满、诉说、感叹、辩解等语气。 \n“～ですもの”的简体是“~だもの”，且于关系亲密的人之间。 \n“～だもの”→“～だもん”更随便，带有一种撒娇的语感，多为女性和孩子所用 |
| ~のに，~ | “明明……却，偏偏……”。 [小句1(简体形)]のに、[小句2] [逆接] \n逆接：前项与后项是有矛盾的。 表示在小句1的情况下，发生小句2的情况不符合常识常理， \n接续：[小句(简体形)]＋のに \n[名词／形2な形]＋のに |
| ~のまま，~ | [名]＋のまま、小句 表示将理应改变的某状态保持着去进行另外的动作。 |
| ~はずがありません | ～はずが（は）ないです。 “不可能…”。 \n“～はずです”的否定形式，表示根据某种理由做出某种否定性的推断。 |
| ~はずです | [小句(简体形)]はずです。 简体形：はずだ。 “应该是……” \n表示说话人根据某种理由，做出某种合情合理的推断 \n接续：[小句(简体形)/名词＋の/形2词干＋な]＋はずです。 \n可以用于： \n1) 说话人经历过但记忆不准确的事情； \n2) 说话人认为确实如此，但和实际不一致的情况。 |
| ~まま，~ | [小句1(动词た形／ない形)]まま、小句2 表示将理应改变的某状态保持着去进行另外的动作。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| せきにんしゃ@3 | !責任者(せきにんしゃ) | 名 | 负责人 |
| どうりょう@0 | !同僚(どうりょう) | 名 | 同事 |
| かんきゃく@0 | !観客(かんきゃく) | 名 | 观众 |
| くうふく@0 | !空腹(くうふく) | 名 | 空肚子，空腹，饿 |
| かんき@0 | !換気(かんき) | 名 | 换气 |
| るす@1 | !留守(るす) | 名 | 不在家 |
| こうどう@0 | !講堂(こうどう) | 名 | 讲堂 |
| ひるま@3 | !昼間(ひるま) | 名 | 白天，白日 |
| にってい@0 | !日程(にってい) | 名 | 日程 |
| じかい@1 | !次回(じかい) | 名 | 下次，下回 |
| めざまし@2 | !目覚(めざ)まし | 名 | 闹钟；叫醒 |
| アラーム@2 | アラーム | 名 | 闹钟，闹铃 |
| きかくあん@3 | !企画案(きかくあん) | 名 | 策划方案 |
| おへんじ@0 | お!返事(へんじ) | 名 | 回信 |
| いきさき@0 | !行(い)き!先(さき) | 名 | 去的地方，目的地 |
| あずかります@5 | !預(あず)かります | 动1 | 【他】保管，收存 |
| きづきます@4 | !気(き)づきます | 动1 | 【自】发觉，发现 |
| ひやします@4 | !冷(ひ)やします | 动1 | 【他】冰镇，冷却 |
| おもいだします@6 | !思(おも)い!出(だ)します | 动1 | 【他】想起，想出 |
| つげます@3 | !告(つ)げます | 动2 | 【他】说，告诉 |
| ひえます@3 | !冷(ひ)えます | 动2 | 【自】变冷；感觉凉 |
| しんじます@4 | !信(しん)じます | 动2 | 【他】相信，信任 |
| おれます@3 | !折(お)れます | 动2 | 【自】折，断；拐弯 |
| しゅっきんします@6 | !出勤(しゅっきん)します | 动3 | 上班，出勤 |
| セットします@5 | セットします | 动3 | 设定，设置 |
| けんとうします@6 | !検討(けんとう)します | 动3 | 讨论 |
| ただしい@3 | !正(ただ)しい | 形1 | 正确的 |
| とうぜん@0 | !当然(とうぜん) | 形2 | 当然，应当 |
| たしか@1 | !確(たし)か | 形2 | 确实，确切；大概 |
| じょうぶ@0 | !丈夫(じょうぶ) | 形2 | 牢固，结实 |
| さっそく@0 | !早速(さっそく) | 副 | 马上，立即 |
| ちょくせつ@0 | !直接(ちょくせつ) | 副 | 直接 |
| きっと@0 | きっと | 副 | 一定 |
| だって@1 | だって | 连 | 可是，但是 |
| にしちょうあんがい@5 | !西長安街(にしちょうあんがい) | 专 | 西长安街 |
| るすにします@1 | !留守(るす)にします | 熟语 | 不在家，无人在家 |
记单词选项：