第41課 !李(り)さんは!部長(ぶちょう)にほめられました
基本課文
- !李(り)さんは!部長(ぶちょう)にほめられました。
- !馬(ば)さんは!森(もり)さんにカメラを!壊(こわ)されました。
- !陳(ちん)さんは!飼(か)っていた!小鳥(ことり)にげられました。
- !２０１０(にせんじゅう)!年(ねん)に!上海(シャンハイ)で!万博(ばんぱく)が!開(ひら)かれます。
- Ａ 甲： !太田(おおた)!君(くん)，どうしたんだ。!元気(げんき)がないね。
- 乙： ええ。!部長(ぶちょう)にしかられたんです。
- Ｂ 甲： !李(り)さん，どうしたんですか。
- 乙： !昨日(きのう)!犬(いぬ)に!手(て)をかまれたんです。
- Ｃ 甲： !週末(しゅうまつ)にキャンプに!行(い)きました。
- 乙： へえ。!楽(たの)しかったですか。
- 甲： !２日(ふつか)とも!雨(あめ)に!降(ふ)られて，!大変(たいへん)でしたよ。
- Ｄ 甲： この!車(くるま)のデザインはとてもいいですね。
- 乙： ええ。!日本(にほん)の!有名(ゆうめい)なデザインナーによって!設計(せっけい)されました。
!市場(しじょう)!調査(ちょうさ)
- -
- -
- !李(り)：あっ，!森(もり)さん，お!疲(つか)れ!様(さま)でした。!遅(おそ)かったですね。
- !森(もり)：いやあ，!参(まい)りましたよ。タクシーで!帰(かえ)ってきたんですが，!渋滞(じゅうたい)に!巻き込(ま こ)まれて。
- !北京(ペキン)の!交通(こうつう)!事情(じじょう)は!大変(たいへん)ですね。
- !李(り)：ええ，そうなんです。わたしも!毎日(まいにち)，バスの!中(なか)で!足(あし)を!踏(ふ)まれていますよ。
- -
- !李(り)：!森(もり)さん，!支社(ししゃ)!長(ちょう)に!呼(よ)ばれて!何(なに)か!言(い)われたんですか。
- !森(もり)：ええ。ＣＳ!公司(コンス)から!依頼(いらい)された!調査(ちょうさ)のレポートが!遅(おそ)いって，しかられました。
- -
- ＣＳ!公司(コンス)!調査(ちょうさ)!報告(ほうこく)!書(しょ) !森(もり)!健太郎(けんたろう)
- !昨年(さくねん)!発売(はつばい)された!清涼飲料水(せいりょういんりょうすい)は五!種類(しゅるい)あり，
- !最(もっと)も!売(う)れているのは，!中国(ちゅうごく)のＡ!社(しゃ)によって!開発(かいはつ)された「!爽快(シュワンクワイ)」である。
- !定価(ていか)が!最(もっと)も!安(やす)く，!子供(こども)からお!年寄(としよ)りまで，!幅広(はばひろ)い!世代(せだい)に!人気(にんき)がある。
- !一昨年(いっさくねん)，Ａ!社(しゃ)と!日本(にっぽん)のＢ!社(しゃ)によって!北京(ペキン)に!合弁(ごうべん)!会社(かいしゃ)が!作(つく)られ，
- 「!爽快(シュワンクワイ)」は!昨年(さくねん)から!大量(たいりょう)に!製造(せいぞう)されるようになった。
- !製造(せいぞう)から!出荷(しゅっか)に!至(いた)るまですべてコンピュータで!管理(かんり)され，
- !大幅(おおはば)なコストダウンが!図(はか)られているため，!低(てい)!価格(かかく)が!実現(じつげん)できたと!考(かんが)えられる。…
- !清涼飲料水(せいりょういんりょうすい)の!市場(しじょう)は!今後(こんご)も!成長(せいちょう)が!見込(みこ)まれるが，
- !新(あたら)しい!商品(しょうひん)に!求(もと)められるのは，!魅力(みりょく)あるネーミングと!洗練(せんれん)されたデザインである。…．
基本课文译文
- 小李受到部长的表扬
- 小马让森先生把照相机给弄坏了。
- 老陈养的小鸟飞走了。
- 2010年将在上海举办世博会。
- A 甲：太田〈先生〉怎么了。没精打采的。
- 乙：嗯。挨部长训了。
- B 甲：小李，（你）怎么了？
- 乙：昨天被狗把手咬了。
- C 甲：周末去野营了。
- 乙：是吗？很愉快吧？
- 甲：两天都下雨，糟透了。
- D 甲：这（款）车的设计非常好。
- 乙：是的。是由日本著名设计师设计的。
应用课文译文 市场调查
- 太田所在的CS公司，计划近期推出一种新开发的饮用水。JC策划北京分公司接受委托，负责市场调查和商品宣传策划。北京分公司的森和小李分头出去调查。
- （小李回到办公室不久，森也回来了）
- 李：啊，森，辛苦了，（你回来的）这么晚呀。
- 森：哎呀，真倒霉！我坐出租车回来的。（路上）给堵住了。
- 北京的交通真够呛啊！
- 李：是啊。我也每天在公共汽车上被人踩脚呀。
- （森被加藤经理叫去了。回来后效力问他）
- 李：森，被（分公司）经理叫去说了些什么？
- 森：噢，我挨说了，他说我CS公司委托的调查报告（完成的）太慢了。
- （森把调查结果整理成报告）
- “CS公司”调查报告 森 健太郎
- ……去年上市的饮用水有5种，
- 其中最畅销的是中国A公司开发的“爽快”。
- 定价最低，受到从小孩到老人的广泛欢迎。
- 前年，A公司与日本B公司在北京成立了合资公司，
- “爽快”是从去年起批量生产的。
- 由于从生产到上市全部采用计算机管理，
- 大幅度降低了成本，实现了〈物美〉价廉。……
- 饮用水市场今后还有增长的趋势，
- 对新产品的要求是商品名称要有吸引力、（包装）设计简洁大方。……
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~である | “です”的书面语简体形式。 |
| ~によって | [名(事物)]は ~によって[动] (ら)れます。 在事物做主语的被动句里，当动作主体是特定的人时，用“～によって”来表示。 |
| ~は~に~られます | 受害被动句 [名1]は[名2]に[动] (ら)れます。 动作主体的动作并不直接作用于主语，但主语由于此动作而间接承受了某不良影响。原主动句中不存在的名词或名词短语，成为被动句的主语。 |
| ~は~に~を~られます | 持有者被动句 [名1 物主]は[名2 动作施加者]に[名3 名1的所有物]を[动] (ら)れます。 句型表示该事物[名3]的持有者[名1]，由于动作主体[名2]的某动作，而遭受了某种麻烦或损失。 |
| ~が/は~られます | 事物做主语的被动句 [名(事物)]が／は[动] (ら)れます。 此句型中，动作主体一般是不确定的人的群体，因此一般在句子中不出现。 |
| 被动形式 | 基于ない形\n动1：“ない”->“れる”\n动2：“ない”->“られる”\n动3：“来る”->“来られる”，“する”->“される” |
| ~は~られます | 直接被动句[人2 主语]は([人1 动作施加者]に)[动] (ら)れます。 主动句中的宾语（动作对象），挪到被动句中作主语。 被动句中，主语承受了动作施加者的某个动作或影响，是客观叙述，不带感情色彩，动作主体（动作施加者）用“に”表示。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| ことり@0 | !小鳥(ことり) | 名 | 小鸟，鸟儿 |
| ばんぱく@0 | !万博(ばんぱく) | 名 | 世博会，万国博览会 |
| いせき@0 | !遺跡(いせき) | 名 | 遗址，遗迹 |
| じょうし@1 | !上司(じょうし) | 名 | 上司 |
| すり@1 | すり | 名 | 扒手，小偷 |
| せだい@0 | !世代(せだい) | 名 | 世代；一代 |
| しじょう@0 | !市場(しじょう) | 名 | 市场 |
| ちょうさ@1 | !調査(ちょうさ) | 名 | 调查 |
| しゅっか@0 | !出荷(しゅっか) | 名 | 上市，运出货物 |
| せいちょう@0 | !成長(せいちょう) | 名 | 成长 |
| あらし@1 | !嵐(あらし) | 名 | 暴风雨，风暴 |
| ダイナマイト@4 | ダイナマイト | 名 | 炸药 |
| ネーミング@0 | ネーミング | 名 | 名称，命名，取名 |
| コストダウン@4 | コストダウン | 名 | 降低成本 |
| ていかかく@3 | !低価格(ていかかく) | 名 | 低价（格） |
| ぎゅうにく@0 | !牛肉(ぎゅうにく) | 名 | 牛肉 |
| いっさくねん@0 | !一昨年(いっさくねん) | 名 | 前年 |
| おととし@2 | おととし | 名 | 前年 |
| さくねん@0 | !昨年(さくねん) | 名 | 去年 |
| こんご@0 | !今後(こんご) | 名 | 今后 |
| すべて@1 | すべて | 名 | 全部，所有 |
| びしょぬれ@0 | びしょぬれ | 名 | 落汤鸡，湿透，濡湿 |
| みりょく@0 | !魅力(みりょく) | 名 | 吸引力，魅力 |
| おしょくじけん@4 | !汚職事件(おしょくじけん) | 名 | 贪污事件 |
| しじょうちょうさ@4 | !市場調査(しじょうちょうさ) | 名 | 市场调查 |
| こうつうじじょう@5 | !交通事情(こうつうじじょう) | 名 | 交通状况 |
| ごうべんがいしゃ@5 | !合弁会社(ごうべんがいしゃ) | 名 | 合资公司 |
| しかります@4 | しかります | 动1 | 【他】训，责备，斥责 |
| かみます@3 | かみます | 动1 | 【他】咬，嚼 |
| さそいます@4 | !誘(さそ)います | 动1 | 【他】邀请，约请 |
| まきこみます@5 | !巻(ま)き!込(こ)みます | 动1 | 【他】卷入，卷进 |
| いたります@4 | !至(いた)ります | 动1 | 【自】到达，达到 |
| みつかります@5 | !見(み)つかります | 动1 | 【自】找到，发现 |
| ふみます@3 | !踏(ふ)みます | 动1 | 【他】踩，踏 |
| はかります@4 | !図(はか)ります | 动1 | 【他】谋求；考虑 |
| みこみます@4 | !見込(みこ)みます | 动1 | 【他】预料，估计 |
| ぬすみます@4 | !盗(ぬす)みます | 动1 | 【他】盗取，偷盗 |
| おこします@4 | !起(お)こします | 动1 | 【他】叫醒，唤醒 |
| ほめます@3 | ほめます | 动2 | 【他】表扬，赞扬 |
| もとめます@4 | !求(もと)めます | 动2 | 【他】要求；追求；寻求 |
| いじめます@4 | いじめます | 动2 | 【他】欺负，折磨，欺侮 |
| ぶつけます@4 | ぶつけます | 动2 | 【他】碰上，撞上；扔，投，掷 |
| はっけんします@6 | !発見(はっけん)します | 动3 | 发现 |
| じしょくします@5 | !辞職(じしょく)します | 动3 | 辞职 |
| そうりつします@6 | !創立(そうりつ)します | 动3 | 成立，创立 |
| いらいします@5 | !依頼(いらい)します | 动3 | 委托，请求 |
| はつばいします@6 | !発売(はつばい)します | 动3 | 上市，发售，出售 |
| かいはつします@6 | !開発(かいはつ)します | 动3 | 开发 |
| せいぞうします@6 | !製造(せいぞう)します | 动3 | 生产，制造 |
| かんりします@1 | !管理(かんり)します | 动3 | 管理 |
| じつげんします@6 | !実現(じつげん)します | 动3 | 实现 |
| せんれんします@6 | !洗練(せんれん)します | 动3 | 精炼，洗练 |
| ほうそうします@6 | !放送(ほうそう)します | 动3 | 广播，播送 |
| せいさんします@6 | !生産(せいさん)します | 动3 | 生产 |
| ほんやくします@6 | !翻訳(ほんやく)します | 动3 | 翻译，笔译 |
| はつめいします@6 | !発明(はつめい)します | 动3 | 发明 |
| はばひろい@4 | !幅広(はばひろ)い | 形1 | 广泛，宽广，辽阔 |
| おおはば@0 | !大幅(おおはば) | 形2 | 大幅（度），广泛 |
| たいりょう@0 | !大量(たいりょう) | 形2 | 大量 |
| もっとも@3 | !最(もっと)も | 副 | 最 |
| いやあ@3 | いやあ | 叹 | 哎呀 |
| ニュートン@1 | ニュートン | 专 | 牛顿 |
| ノーベル@1 | ノーベル | 专 | 诺贝尔 |
| オーストラリア@5 | オーストラリア | 专 | 澳大利亚 |
| シーエスコンス@5 | !CS(シーエス)!公司(コンス) | 专 | CS公司 |
| チンタオビール@5 | !青岛(チンタオ)ビール | 专 | 青岛啤酒 |
| あキューせいでん@4 | !阿(あ)!Q(キュー)!正伝(せいでん) | 专 | 阿Q正传 |
| まいりました@4 | !参(まい)りました | 熟语 | 真糟糕，真倒霉 |
| ばんゆういんりょくの@5ほうそく@0 | !万有引力(ばんゆういんりょく)の!法則(ほうそく) | 熟语 | 万有引力定律 |
记单词选项：