第38課 !戴(たい)さんは!英語(えいご)が!話(はな)せます
基本課文
- !戴(たい)さんは!英語(えいご)が!話(はな)せます。
- よく!見(み)えるように，!大(おお)きく!書(か)きました。
- けがが!治(なお)って，!歩(ある)けるようになりました。
- !陳(ちん)さんは!毎日(まいにち)!英字(えいじ)!新聞(しんぶん)を!読(よ)むようにしています。
- Ａ 甲：!戴(たい)さんはお!寿司(すし)が!食(た)べられますか。
- 乙：ええ，!大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。わたしは!何(なん)でも!食(た)べられます。
- Ｂ 甲：!李(り)さん，２!時(じ)ごろ!会社(かいしゃ)を!出(で)ますよ。
- 乙：はい，いつでも!出(で)られるように，!準備(じゅんび)してあります。
- Ｃ 甲：!小野(おの)さん，!着物(きもの)を!自分(じぶん)で!着(き)ることができますか。
- 乙：ええ，!母(はは)に!習(なら)って，!着(き)られるようになりました。
- Ｄ 甲：!健康(けんこう)のために!何(なに)かしていますか。
- 乙：ええ，!毎朝(まいあさ)１!時間(じかん)!散歩(さんぽ)するようにしています。
!胡同(フートン)
- -
- -
- !小野(おの)：この!路地(ろじ)が「!胡同(フートン)」ですね。
- !李(り) ：ええ，この!辺(へん)!北京(ペキン)の!伝統(でんとう)!的(てき)な!町(まち)です。
- !人(ひと)が!実際(じっさい)に!生活(せいかつ)している!所(ところ)ですから，
- !写真(しゃしん)は!撮(と)らないようにしてくださいね。
- !小野(おの)：!分(わ)かりました。ところで，この!道(みち)は!通(とお)り!抜(ぬ)けられますか。
- !李(り) ：!大丈夫(だいじょうぶ)です。!入(い)り!組(く)んでいますが，!通(とお)り!抜(ぬ)けられますよ。
- -
- !小野(おの)：!胡同(フートン)は，!古(ふる)い!北京(ペキン)が!感(かん)じられて，!楽(たの)しいですね。
- !李(り) ：ええ。だから，!時間(じかん)がある!時(とき)や，!外国(がいこく)!人(じん)の!友達(ともだち)が!来(き)た!時(とき)は，
- !胡同(フートン)を!歩(ある)くようにしているんですよ。
- -
- !李(り) ：!小野(おの)さん，「!油条(ヨウティアオ)」は!食(た)べられますか。
- !小野(おの)：ええ，!大好(だいす)きです。
- -
- !李(り) ：!熱(あつ)いですから，!火傷(やけど)しないように!気(き)をつけてくださいね 。
- -
- !李(り) ：!最近(さいきん)，マンションやビルが!建(た)って，!胡同(フートン)がだいぶ!減(へ)ってしまいました。
- !小野(おの)：なんだか!残念(ざんねん)ですね。
- !李(り) ：そうなんです。!今(いま)では!胡同(フートン)が!見(み)られる!場所(ばしょ)は!本当(ほんとう)に!少(すく)なくなりました。
基本课文译文
- 小戴会说英语
- 为了让人看得清楚，（把字）写的大大的。
- 伤已经痊愈，能够走路了。
- 老陈坚持每天看英语报纸。
- A 甲：小戴能吃寿司吗？
- 乙：没问题。我什么都能吃。
- B 甲：小李，两点左右离开公司哟。
- 乙：好的。（我）已经准备好了，随时都可以出发。
- C 甲：小野女士，（你）会自己穿和服吗？
- 乙：是的，（我）跟母亲学得能（自己）穿了。
- D 甲：为了保持身体健康，（你平时）做点什么吗？
- 乙：是的，（我）每天早晨坚持散步1小时。
应用课文译文 胡同
- 小李和小野来到胡同。胡同保持着传统的街道样式，是最能展现老北京生活特色的地方。在胡同里，有卖蔬菜，水果之类的小市场，也会看到卖包子，油条的摊贩。
- (走在胡同中)
- 小野：这种小巷就是“胡同”吧？
- 李：是的，这一带是北京传统的街道。
- 〈有人〉实际住着，
- 〈所以〉请别照相。
- 小野：知道了。可是，这条道能走得出去吗？
- 李：能。虽然曲里拐弯，但是能走得出去。
- (边走边感受北京的风情)
- 小野：胡同让我感受到古老的北京，真是太好了！
- 李：是啊。所以有空或者有外国朋友来的时候，
- （我）总要到胡同来走一走。
- （小李看到了一家卖油条的店铺）
- 李：小野，能吃油条吗？
- 小野：能。非常喜欢！
- （买了油条递给小野）
- 李：挺烫的，注意别烫着了。
- (过了一会)
- 李：近来盖公寓、盖楼房，胡同拆了不少。
- 小野：总觉得很可惜啊！
- 李：是啊。现在能看到胡同的地方已经很少了！
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~ように，~ | [小句(基本形／ない形)]ように、[小句] [目的] 表示“为了使前项状态成立，而有意识地做后项事情”。 一般前接非意志性动词，或意志性动词的可能形式 |
| ~ようにします | [小句(基本形／ない形)]ようにします：表示“努力做到……”。一般前接意志性动词 \n[小句(基本形／ない形)]ようにしています：表示平时留心保持某习惯。 |
| ~ようになります | [小句(基本形／ない形)]ようになります：表示变化。 表示能力、状况、习惯等变成某种状态。 一般前接非意志性动词，或意志性动词的可能形式 |
| 可能形式 | 活用：\n动1：->“え”段+“る”\n动2：“る”->“られる”\n动3：“来る”->“来られる”，“する”->“できる”\n用法：可能形式与“～ことができます”意义相同，即表示能力或条件允许或可能性。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| しょうひん@1 | !商品(しょうひん) | 名 | 商品 |
| ごみばこ@3 | ごみ!箱(ばこ) | 名 | 垃圾箱 |
| コップ@0 | コップ | 名 | 杯子，杯 |
| ペットボトル@4 | ペットボトル | 名 | 塑料瓶 |
| エンジン@1 | エンジン | 名 | 发动机，引擎 |
| タイヤ@0 | タイヤ | 名 | 轮胎 |
| フートン@1 | !胡同(フートン) | 名 | 胡同 |
| ろじ@1 | !路地(ろじ) | 名 | 小巷，弄堂 |
| ヨウティアオ@0 | !油条(ヨウティアオ) | 名 | 油条 |
| にほんしょく@0 | !日本食(にほんしょく) | 名 | 日本食品 |
| さしみ@3 | !刺身(さしみ) | 名 | 生鲜鱼，贝片 |
| たな@0 | !棚(たな) | 名 | 橱柜，搁板 |
| たたみ@0 | !畳(たたみ) | 名 | 草席，草垫 |
| きもの@0 | !着物(きもの) | 名 | 和服，衣服 |
| ぐあい@0 | !具合(ぐあい) | 名 | 情况 |
| ひらがな@3 | !平仮名(ひらがな) | 名 | 平假名 |
| あかちゃん@1 | !赤(あか)ちゃん | 名 | 婴儿，幼儿 |
| はんぶん@3 | !半分(はんぶん) | 名 | 一半 |
| さいしゅう@0 | !最終(さいしゅう) | 名 | 最终 |
| しあい@0 | !試合(しあい) | 名 | 比赛，竞赛 |
| えいじしんぶん@4 | !英字新聞(えいじしんぶん) | 名 | 英文报纸 |
| えいせいほうそう@5 | !衛星放送(えいせいほうそう) | 名 | 卫星广播 |
| ストレス@2 | ストレス | 名 | 精神紧张状态 |
| でんとうてき@0 | !伝統的(でんとうてき) | 名 | 传统的 |
| いりくみます@5 | !入(い)り!組(く)みます | 动1 | 【自】错综复杂 |
| へります@3 | !減(へ)ります | 动1 | 【自】减少 |
| うごかします@5 | !動(うご)かします | 动1 | 【他】开动，移动，摇动 |
| かちます@3 | !勝(か)ちます | 动1 | 【自】取胜，获胜 |
| とおりぬけます@6 | !通(とお)り!抜(ぬ)けます | 动2 | 【自】走得出去，穿过，通过 |
| かんじます@4 | !感(かん)じます | 动2 | 【自他】感觉，觉得 |
| とりかえます@5 | !取(と)り!替(か)えます | 动2 | 【他】更换，交换 |
| てつやします@5 | !徹夜(てつや)します | 动3 | 熬通宵，彻夜 |
| やけどします@5 | !火傷(やけど)します | 动3 | 烫伤，烧伤 |
| なんだか@1 | なんだか | 副 | 总觉得，总有点 |
| うえのどうぶつえん@7 | !上野動物園(うえのどうぶつえん) | 专 | 上野动物园 |
| このへん@0 | この!辺(へん) | 熟语 | 这一带，这附近，这儿 |
| いそいで@2 | !急(いそ)いで | 熟语 | 急急忙忙地，匆忙地 |
记单词选项：