第39課 !眼鏡(めがね)をかけて!本(ほん)を!読(よ)みます
基本課文
- !眼鏡(めがね)をかけて!本(ほん)を!読(よ)みます。
- !道路(どうろ)!工事(こうじ)のために，!道(みち)が!込(こ)んでいます。
- !李(り)さんは!急(いそ)いで!帰(かえ)っていきました。
- !去年(きょねん)，!日本(にほん)で!歌舞伎(かぶき)を!見(み)てきました。
- Ａ 甲：!森(もり)さんは!傘(かさ)を!持(も)っていきましたか。
- 乙：いいえ，!持(も)たないで!出(で)かけました。
- Ｂ 甲：!李(り)さん，!遅(おそ)かったですね。
- 乙：すみません。!事故(じこ)があったために，!電車(でんしゃ)が!遅(おく)れたんです。
- Ｃ 甲：ずいぶんたくさん!人(じん)が!乗(の)ってきましたね。
- 乙：ええ，ちょうど!通勤(つうきん)ラッシュの!時間(じかん)ですから。
- Ｄ 甲：ちょっと!手紙(てがみ)を!出(だ)してきます。
- 乙：じゃあ，これもお!願(ねが)いします。
!故宮(こきゅう)
- -
- -
- !李(り) ：この!門(もん)は，!昔(むかし)，!火事(かじ)のために２!度(ど)も!焼(や)けたことがあるんですよ。
- !小野(おの)：そうなんですか，それにしても!立派(りっぱ)な!建物(たてもの)ですね。!中(なか)に!入(はい)れるんですか。
- !李(り) ：ええ，!入(はい)れますよ。チケットを!買(か)ってきましょうか。
- -
- !李(り) ：かばんを!持(も)ってはいることができませんから，ここに!預(あず)けていきましょう。
- -
- !小野(おの)：!天安門(てんあんもん)からはいろんな!建物(たてもの)が!見渡(みわた)せるんですか。
- !李(り) ：ええ，でも!今朝(けさ)は!霧(きり)がかかっているために，!遠(とお)くまで!見(み)えないと!思(おも)いますが…。
- -
- !李(り) ：ここは，!別名(べつめい)「!紫(し)!禁城(きんじょう)」と!言(い)って，!映画(えいが)の!舞台(ぶたい)になった!所(ところ)です。
- !小野(おの)：そうそう。!私(わたし)は!映画(えいが)を!見(み)て，!絶対(ぜったい)!来(き)たいと!思(おも)っていたんです。
- せっかく!北京(ペキン)へ!来(き)て，ここを!見(み)ないで!帰(かえ)ることはできませんよ。
- -
- !小野(おの)：!屋根(やね)が!黄色(きいろ)で，とてもきれいですね。
- !李(り) ：ええ，あれは「!瑠璃(るり)!瓦(かわら)」と!言(い)います。!青(あお)い!空(そら)にとてもよく!合(あ)いますね。
- !小野(おの)：!李(り)さん，あの!建物(たてもの)をバックにして，!一緒(いっしょ)に!写真(しゃしん)をとりませんか。
- !李(り) ：いいですね。
基本课文译文
- 戴着眼镜看书。
- 因为〈道路〉施工，道路非常拥挤。
- 小李急急慢慢地回去了。
- 去年，在日本看了歌舞伎。
- A 甲：森先生带伞了吗？
- 乙：没有。没带〈就出去了〉。
- B 甲：小李，〈你〉可来晚了。
- 乙：对不起，〈因为〉出了事故，电车晚点了。
- C 甲：上来这么多人啊！
- 乙：是啊。〈因为〉正好是上〈下〉班高峰。
- D 甲：我去寄封信〈就回来〉。
- 乙：那么，帮（我）把这个也寄了吧。
应用课文译文 故宫
- 清晨，小李和小野来到天安门。在薄薄的晨雾中，两人决定先登城楼眺望天安门广场，然后再参观故宫博物馆
- (在天安门城楼下)
- 李：这座城门以前因为火灾烧毁过两次。
- 小野：是吗？这可真是座雄伟的建筑啊！能进的去吗？
- 李：能，进得去。（我）去买票吧。
- (小李返回来，带小野去行李寄存处)
- 李：不能带包进去，存在这儿吧。
- (边登天安门城楼边说)
- 小野：从天安门城楼上可以看到各式各样的建筑吗？
- 李：是的。不过，今天早上有雾，我想可能看不远。
- (在故宫博物馆)
- 李：这里又叫“紫禁城”，还曾拍过电影呢。
- 小野：是的是的。我就是看电影以后，才想一定来（这儿看看）的。
- 好容易来到北京，不看看这儿是不能回去的。
- (穿过太和门，看见太和殿)
- 小野：屋顶是黄色的，真漂亮啊！
- 李：是的。那叫“琉璃瓦”。与蓝天很和谐吧。
- 小野：小李，以那座建筑为背景，一起照张相好吗？
- 李：好的。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~ために，~ [原因、理由] | ([小句1(简体形)]/[名]＋の/[形2]＋な)＋ために、[小句2] \n1) 多用于书面语或比较郑重的场合； \n2) 小句1多为非意志性的事态或状态。 |
| ~て~/~ないで~ | [小句1]て／ないで＋[小句2] [伴随状态] 表示进行小句2的动作主体处于小句1的状态 “～ないで”也可以说成“～ずに”，“～ずに”多用于书面语。 |
| ~ていきます/きます | [动]ていきます／きます \n实义动词，表示独立的动作。\n1) て前接表示独立动作的动词: 食べる、買う、見る、休む。此时，て形表示两个相继发生的动作。\n2) て前面的动词表示动作主体的状况: 着る、穿く、かける、持つ、連れる。此时，て形表示伴随状态。\n补助动词，不表示独立的动作。\n1) 表示以说话人为起点，空间上的移动方向。前接表示移动的动词: 帰る、歩く、走る、泳ぐ、飛ぶ、乗る \n~ていく：由近及远，~てくる：由远及近 |
| ~てきます | 在口语中，表示去别处做某事后再回到原处， “去去就来”。 |
| ~のために，~ [原因、理由] | [名]＋の＋ために、[小句2] \n1) 多用于书面语或比较郑重的场合； \n2) 小句1多为非意志性的事态或状态。 |
| ~も [超出预想] | 数量词+も+肯定形式：强调数量多，程度高；表示数量比预想的或应有的多 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| むら@2 | !村(むら) | 名 | 村子，村庄 |
| いね@1 | !稲(いね) | 名 | 稻子 |
| きり@0 | !霧(きり) | 名 | 雾 |
| もん@1 | !門(もん) | 名 | 城门，门，大门 |
| ぶたい@1 | !舞台(ぶたい) | 名 | 舞台 |
| やね@1 | !屋根(やね) | 名 | 屋顶，房顶 |
| るりがわら@3 | !瑠璃瓦(るりがわら) | 名 | 琉璃瓦 |
| きいろ@0 | !黄色(きいろ) | 名 | 黄色，黄颜色 |
| そら@1 | !空(そら) | 名 | 天空 |
| バック@1 | バック | 名 | 背景 |
| かしきり@0 | !貸(か)し!切(き)り | 名 | 包租 |
| いっぱん@0 | !一般(いっぱん) | 名 | 一般 |
| そぼ@1 | !祖母(そぼ) | 名 | 祖母，外婆 |
| おんがくかい@3 | !音楽会(おんがくかい) | 名 | 音乐会 |
| ジャズ@1 | ジャズ | 名 | 爵士乐 |
| やがいコンサート@4 | !野外(やがい)コンサート | 名 | 露天音乐会 |
| えんだか@0 | !円高(えんだか) | 名 | 日元升值 |
| ゆしゅつ@0 | !輸出(ゆしゅつ) | 名 | 出口，输出 |
| えいきょう@0 | !影響(えいきょう) | 名 | 影响 |
| しげん@1 | !資源(しげん) | 名 | 资源 |
| きおん@0 | !気温(きおん) | 名 | 气温 |
| おき@0 | !沖(おき) | 名 | 海上，湖心 |
| かいがい@1 | !海外(かいがい) | 名 | 海外 |
| クジラ@0 | クジラ | 名 | 鲸 |
| サメ@0 | サメ | 名 | 鲨鱼 |
| ユーフォー@1 | !UFO(ユーフォー) | 名 | 不明飞行物 |
| むかし@0 | !昔(むかし) | 名 | 以前 |
| べつめい@0 | !別名(べつめい) | 名 | 别名 |
| ほう@1 | !方(ほう) | 名 | 方，方面 |
| どうろこうじ@4 | !道路工事(どうろこうじ) | 名 | 道路施工 |
| つうきんラッシュ@5 | !通勤(つうきん)ラッシュ | 名 | 上下班高峰 |
| つうこうきんし@0 | !通行禁止(つうこうきんし) | 名 | 禁止通行 |
| とおく@3 | !遠(とお)く | 名 | 远处，远方 |
| みわたします@5 | !見渡(みわた)します | 动1 | 【他】眺望，远眺 |
| つづきます@4 | !続(つづ)きます | 动1 | 【自】继续，持续 |
| なくなります@5 | なくなります | 动1 | 【自】完，丢失 |
| そだちます@4 | !育(そだ)ちます | 动1 | 【自】生长，成长 |
| ふえます@3 | !増(ふ)えます | 动2 | 【自】增加，增多 |
| つれます@3 | !連(つ)れます | 动2 | 【自他】带，领 |
| けっせきします@6 | !欠席(けっせき)します | 动3 | 缺席 |
| ゆにゅうします@5 | !輸入(ゆにゅう)します | 动3 | 进口，输入 |
| せっかく@0 | せっかく | 副 | 好（不）容易，特意 |
| ぜったい@0 | !絶対(ぜったい) | 副 | 绝对，一定 |
| そう@1そう@1 | そうそう | 叹 | 是的是的 |
| しきんじょう@2 | !紫禁城(しきんじょう) | 专 | 紫禁城 |
记单词选项：