第37課 !優勝(ゆうしょう)すれば,オリンピックに!出場(しゅつじょう)することができます 

基本課文

  • !優勝(ゆうしょう)すれば,オリンピックに!出場(しゅつじょう)することができます。 
  • !天安門(てんあんもん)へ!行(い)くなら,!地下鉄(ちかてつ)が!便利(べんり)ですよ。 
  • !映画(えいが)でも!見(み)に!行(い)きませんか。
  • パーティーで,!戴(たい)さんとか!楊(よう)さんとか,いろいろな!人(ひと)に!会(あ)いました。
  • A 甲:!陳(ちん)さんの!携帯(けいたい)!電話(でんわ)の!番号(ばんごう)が!分(わ)からないんですが…
  •   乙:!李(り)さんに!聞(き)けば,!分(わ)かりますよ。 
  • B 甲:!李(り)さん,プールに!行(い)きませんか。 
  •   乙:!今日(きょう)はちょっと!用事(ようじ)があるんです。!明日(あした)なら!暇(ひま)ですが… 
  • C 甲:!最近(さいきん),ちょっと!太(ふと)りました 。
  •   乙:じゃあ,!運動(うんどう)でもしたらどうですか 。
  • D 甲:!葉子(ようこ)さん,!昨日(きのう)バーゲンに!行(い)ったの? 
  •   乙:うん,コートとか!靴(くつ)とか,いっぱい!買(か)っちゃった。

!万里(ばんり)の!長城(ちょうじょう)

  • -
  • -
  • !小野(おの):「!八達嶺(はったつれい)」までどのぐらいですか。
  •  !李(り):!高速(こうそく)!道路(どうろ)を!利用(りよう)すれば,だいたい1!時間(じかん)ぐらいです。
  •    !鉄道(てつどう)なら2!時間(じかん)ちょっとですね。
  • !小野(おの):!鉄道(てつどう)でも!行(い)くことができるんですか。
  •  !李(り):ええ,!鉄道(てつどう)で!行(い)くなら,!北京(ペキン)!北(きた)!駅(えき)が!便利(べんり)です。
  •    !直通(ちょくつう)!列車(れっしゃ)が!出(で)ていますから。
  • -
  •  !李(り):「!八達嶺(はったつれい)」は!万里(ばんり)の!長城(ちょうじょう)の!観光(かんこう)スポットの!1(ひと)つです。
  •    !北京(ペキン)から!近(ちか)くて,!一番(いちばん)!有名(ゆうめい)な!場所(ばしょ)です。
  • !小野(おの):テレビとか!写真(しゃしん)!集(しゅう)とかで!見(み)たことがありますが,
  •    !実際(じっさい)に!見(み)ると,!本当(ほんとう)に!規模(きぼ)が!大(おお)きいですね。さすが「!世界(せかい)!遺産(いさん)」です。
  • -
  • !小野(おの):どうして「!万里(ばんり)の!長城(ちょうじょう)」と!言(い)うんですか。
  •  !李(り):!長城(ちょうじょう)の!全長(ぜんちょう)は!5000(ごせん)キロメートル!以上(いじょう)あります。
  •    !中国(ちゅうごく)では「!1里(いちり)」は!0.5(れいてんご)キロメートルですから,
  •    !中国(ちゅうごく)の!単位(たんい)に!換算(かんさん)すれば,1!万里(ばんり)を!超(こ)えるんですよ。
  • -
  • !小野(おの):!何(なに)かお!土産(みやげ)を!買(か)おうと!思(おも)うんですが…
  •  !李(り):お!土産(みやげ)なら,Tシャツとかメダルとか,いろいろありますよ。
  • !小野(おの):そうですか。じゃあ,メダルでも!買(か)おうかな。
  •  !李(り):ゆっくり!探(さが)せば,ほかにもいいお!土産(みやげ)があると!思(おも)いますよ。

基本课文译文

  • 如果获胜,就能够参加奥运会。
  • 如果去天安门,坐地铁很方便。
  • 去看电影怎么样?
  • 联欢会上,碰到了小戴、杨先生等许多人。
  • A 甲:我不知道老陈的手机号码……
  •  乙:问小李就知道了。
  • B 甲:小李去游泳怎么样?
  •  乙:今天有点事儿。明天到时有空。
  • C 甲:最近有点胖了。
  •  乙:那就运动运动怎么样?
  • D 甲:叶子女士,(最近)大甩卖,昨天你去了吗?
  •  乙:嗯。买了外套、鞋等好多东西。

应用课文译文 万里长城

  • 小李打算带小野游览北京的各种名胜古迹。首先去万里长城。两人清早乘出租车前往万里长城的旅游景点之一–八达岭
  • (在前往八达岭的出租车里)
  • 小野:到“八达岭”需要多长时间?
  • 李:走高速公路的话,大约1个小时。
  •   如果乘火车的话,需要两个多小时吧。
  • 小野:还能乘火车去呀?
  • 李:是的。如果乘火车的话,北京北站很方便。
  •   有直达列车。
  • (抵达八达岭)
  • 李:“八达岭”是万里长城的旅游景点之一。
  •   离北京很近,是有名的(一处)景点。
  • 小野:(我)以前在电视啦摄影集中看过,
  •    但实地这么一看,规模确实宏大,不愧是“世界遗产”。
  • (登长城途中)
  • 小野:为什么叫万里长城呢?
  • 李:长城全长5000公里以上。
  •   在中国,“1里”等于0.5公里。
  •   因此,如果换算成中国的计量单位,就超过1万里了。
  • (下长城途中)
  • 小野:我想买点礼品……
  • 李:买礼品的话,T恤衫啦纪念章啦,各式各样的都有。
  • 小野:是吗。那就买纪念章什么的吧。
  • 李:慢慢找的话,还会有一些其他好东西。

语法点

句型、表达 解释
~ちゃった 为33课~てしまった的口语形式,语义基本相同,但令人不愉快的语气更弱。
~でも [示例] [名]でも [示例] 用于举出几个选项中有代表性的一项。
~とか~とか [名1]とか[名2]とか [小句1]とか[小句2]とか 用于列举同样性质的几个例子。“~とか~”只用于口语
~なら,~ [小句1(简体形)]なら、[小句2] \n根据对方的言谈或现场情况,陈述自己的意见或想法,以及向对方提出请求或忠告 \n接续:简体形式+なら; 形2/名词:去掉简体形式中的だ+なら
~ば,~ [小句1]ば、[小句2]:表示小句1是小句2的必要条件。\n原则上句尾不能使用表示意志、希望、命令、请求的表达方式。不过,如果小句1的谓语为状态性谓语或者前后两个小句的主语不同时,则不受此限制。
ば形 动1:->“え”段+“ば”\n动2:“る”->“れば”\n动3:“来る”->“来れば”,“する”->“すれば”\n形1:“い”->“ければ”

生词表

假名 单词 词性 解释
ようじ@0 !用事(ようじ) 事情
たいかい@0 !大会(たいかい) 大会
きぼ@1 !規模(きぼ) 规模
けいかく@0 !計画(けいかく) 计划
きそく@1 !規則(きそく) 规则
ひよう@1 !費用(ひよう) 费用
しお@2 !塩(しお) 盐,食盐
メダル@0 メダル 纪念章,奖牌
ソフト@1 ソフト 软件
はんにん@1 !犯人(はんにん) 犯人,罪犯
かわ@2 !川(かわ) 河,河流
てつどう@0 !鉄道(てつどう) 火车,铁路,铁道
ぜんちょう@0 !全長(ぜんちょう) 全长
ばんごう@3 !番号(ばんごう) 号码,番号
たんい@1 !単位(たんい) 计量单位
こさじ@0 !小(こ)さじ 小匙,小勺
ボリューム@0 ボリューム 音量
ちょくつうれっしゃ@5 !直通列車(ちょくつうれっしゃ) 直达列车
せかいいさん@4 !世界遺産(せかいいさん) 世界遗产
かんこうスポット@6 !観光(かんこう)スポット 旅游点
こえます@3 !超(こ)えます 动2 【自】超过
しゅつじょうします@6 !出場(しゅつじょう)します 动3 参加,出场
しゃくほうします@6 !釈放(しゃくほう)します 动3 释放
つまみぐいします@7 つまみ!食(ぐ)いします 动3 偷吃
かんさんします@6 !換算(かんさん)します 动3 换算
ふくしゅうします@6 !復習(ふくしゅう)します 动3 复习
せいこうします@6 !成功(せいこう)します 动3 成功
よわい@2 !弱(よわ)い 形1 弱,脆弱,柔弱
きびしい@3 !厳(きび)しい 形1 严厉,严格
ぜいたく@0 ぜいたく 形2 奢望,奢侈,过分
こっそり@3 こっそり 偷偷地,悄悄地
さすが@0 さすが 不愧是,果然
じっさいに@0 !実際(じっさい)に 实地,实际上
とうだい@0 !東大(とうだい) 东大,东京大学
はったつれい@4 !八達嶺(はったつれい) 八达岭
ペキン@1きたえき@2 !北京北駅(ペキンきたえき) 北京北站

记单词选项: