第32課 !今度(こんど)の!日曜日(にちようび)に!遊園(ゆうえん)!地(ち)へ!行(い)くつもりです
基本課文
- !今度(こんど)の!日曜日(にちようび)に!遊園(ゆうえん)!地(ち)へ!行(い)くつもりです。
- !明日(あした)，!友達(ともだち)と!映画(えいが)を!見(み)に!行(い)くことにしました。
- !来月(らいげつ)から!給料(きゅうりょう)が!上(あ)がることになりました。
- !馬(ば)さんの!息子(むすこ)さんは!今年(ことし)!小学校(しょうがっこう)に!入学(にゅうがく)するそうです。
- Ａ 甲：!今度(こんど)のボーナスで!車(くるま)を!買(か)うつもりです。
- 乙：へえ，いいですね。
- Ｂ 甲：!広州(こうしゅう)へは!列車(れっしゃ)で!行(い)くんですか。
- 乙：いいえ，!飛行機(ひこうき)で!行(い)くことにしました。
- Ｃ 甲：!李(り)さん，!出張(しゅっちょう)ですか。
- 乙：ええ，!月曜(げつよう)から!３(みつ)!日間(かかん)，!香港(ほんこん)へ!行(い)くことになりました。
- Ｄ 甲：ニュースによると，!今年(ことし)の!冬(ふゆ)はインフルアンザが!流行(りゅうこう)するそうです。
- 乙：そうですか。!気(き)をつけましょうね。
!連休(れんきゅう)
- -
- -
- !森(もり)：!李(り)さん，!今度(こんど)の!連休(れんきゅう)の!予定(よてい)は？
- !李(り)：!小野(おの)さんを!北京(ペキン)のいろんな!所(ところ)へ!案内(あんない)するつもりです。
- !森(もり)：!天気(てんき)は!大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか
- !李(り)：!天気(てんき)!予報(よほう)によると，!連休(れんきゅう)!中(ちゅう)はずっと!晴(は)れだそうですよ。
- -
- !李(り)：!小野(おの)さんは，!友達(ともだち)の!太田(おおた)さんの!家(いえ)に!行(い)くそうです。わたしもいっしょに!行(い)くことになったんですが，!森(もり)さんは？
- !森(もり)：ぼくにもメールがあって，いっしょにお!邪魔(じゃま)することにしましたよ。
- !李(り)：!小野(おの)さんのメールによると，!太田(おおた)さんの!家(いえ)で!餃子(ギョーザ)パーティーをするそうです。だから，わたしにも!手伝(てつだ)ってほしいって!言(い)っていました。
- !森(もり)：!餃子(ギョーザ)パーティー？それはいいですね。
- -
- !李(り)：ところで，!太田(おおた)さんって，どんな!人(ひと)ですか？
- !森(もり)：!北京(ペキン)に!来(き)てから!一度(いちど)!会(あ)ったことがありますが，とても!気(き)さくな!人(ひと)ですよ。スポーツ!用品(ようひん)の!会社(かいしゃ)で，!宣伝(せんでん)を!担当(たんとう)しているそうです。
- !李(り)：じゃあ，これからいっしょに!仕事(しごと)をすることになるかもしれませんね。
- !森(もり)：ええ，だから，できるだけ!連絡(れんらく)を!取(と)ろうと!思(おも)っています。
基本课文译文
- 这个星期天打算去游乐园
- 明天和朋友去看电影。
- 从下个月期工资涨了。
- 听说小马的儿子今年上小学。
- A 甲：我打算用这次的奖金买车。
- 乙：是吗？不错呀。
- B 甲：你坐火车去广州吗？
- 乙：不，（我）〈决定〉坐飞机去。
- C 甲：小李，是去出差吗？
- 乙：是的，〈我〉从星期一起去香港三天。
- D 甲：据报道今年冬天流行流感。
- 乙：是吗？那（我们也）注意点吧。
应用课文译文 连休
- 马上就到五一黄金周了，小野要来北京。小李和森在办公室谈论五一黄金周的安排。
- (在办公室)
- 森：小李，五一黄金周你有什么打算？
- 李：我打算带小野到北京各处转转。
- 森：天气没问题吧。
- 李：天气预报说，连休期间一直是晴天。
- (根据小野来的邮件，小李把将去太田家访问的事告诉了森)
- 李：小野说（她）要到去太田家。我也一起去，你呢？
- 森：（她）给我发来了邮件，我也准备一起去。
- 李：小野来邮件说，要在太田家一起包饺子。〈所以〉要我帮忙。
- 森：包饺子？那好呀！
- (他们聊起太田)
- 李：哎，太田先生是怎样的一个人？
- 森：（我）来北京后见过一面，是个很爽快的人。听他说在一家体育用品公司承担宣传广告工作。
- 李：那说不定还要一起工作呢。
- 森：是啊。因此我也想尽量（跟他）保持联系。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~ことにします/ことにしました | “我决定……” [动(基本形／ない形)]ことにします／ことにしました 表示说话人自己决定实施某行为时。\n～ことにします：当场下的决心\n～ことにしました：已经下定的决心 |
| ~ことになりました | [动(基本形／ない形)]ことになりました 表示由于某种外在的原因，导致某事定下来。\n为了淡化个人意志，用“ことになります”表达个人的决定。 |
| ~そうです [传闻] | [小句(简体形)]そうです [传闻] “～そうです”没有过去、否定和疑问的形式。\n表示消息来源时用“～によると” |
| ~つもりです | [动(基本形／ない形)]つもりです 表示说话之前已经形成的意志、打算。 \n～ないつもりです：我打算不做…… \n～つもりはないです／つもりはありません：我不打算做……，是强烈的拒绝语气。 |
| ~てほしい | (～に) [动]てほしい 表示对他人的愿望，希望他人做某事 \n当动作主体是自然、客观的事物时，主体后用助词“が” \n直接提出要求的表达方式，礼貌程度较低，不能直接对长辈和上级使用。 |
| ~によると | 表示消息来源时用“～によると” |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| れっしゃ@0 | !列車(れっしゃ) | 名 | 火车 |
| こうそくバス@5 | !高速(こうそく)バス | 名 | 高速公共汽车 |
| しゅっぱつじこく@5 | !出発時刻(しゅっぱつじこく) | 名 | 出发时间 |
| りょこうよてい@4 | !旅行予定(りょこうよてい) | 名 | 旅行计划 |
| てんきよほう@4 | !天気予報(てんきよほう) | 名 | 天气预报 |
| たいふう@3 | !台風(たいふう) | 名 | 台风 |
| うわさ@0 | うわさ | 名 | 传说，风言风语 |
| せんでん@0 | !宣伝(せんでん) | 名 | 宣传 |
| ばんぐみ@0 | !番組(ばんぐみ) | 名 | 节目 |
| しんがた@0 | !新型(しんがた) | 名 | 新型 |
| ボーナス@1 | ボーナス | 名 | 奖金 |
| ラーメン@1 | ラーメン | 名 | 面条 |
| ぎゅうにゅう@0 | !牛乳(ぎゅうにゅう) | 名 | 牛奶 |
| ギョーザパーティー@4 | !餃子(ギョーザ)パーティー | 名 | 饺子宴 |
| しょうがつやすみ@5 | !正月休(しょうがつやす)み | 名 | 新年假日 |
| スポーツようひん@5 | スポーツ!用品(ようひん) | 名 | 体育用品 |
| インフルエンザ@5 | インフルエンザ | 名 | 流感，流行性感冒 |
| してん@0 | !支店(してん) | 名 | 分店，分公司 |
| しょうがっこう@3 | !小学校(しょうがっこう) | 名 | 小学 |
| ゆうえんち@3 | !遊園地(ゆうえんち) | 名 | 游乐园 |
| しゅしょう@0 | !首相(しゅしょう) | 名 | 首相 |
| れきし@0 | !歴史(れきし) | 名 | 历史 |
| かのじょ@1 | !彼女(かのじょ) | 代 | 她 |
| おこないます@5 | !行(おこな)います | 动1 | 【他】开，举行 |
| あがります@4 | !上(あ)がります | 动1 | 【自】提高，涨 |
| のりかえます@5 | !乗(の)り!換(か)えます | 动2 | 【他】换乘 |
| やめます@3 | !辞(や)めます | 动2 | 【他】辞去 |
| りゅうがくします@6 | !留学(りゅうがく)します | 动3 | 留学 |
| にゅうがくします@6 | !入学(にゅうがく)します | 动3 | 入学 |
| りゅうこうします@6 | !流行(りゅうこう)します | 动3 | 流行 |
| にゅういんします@6 | !入院(にゅういん)します | 动3 | 住院 |
| おじゃまします@5 | お!邪魔(じゃま)します | 动3 | 打扰，拜访 |
| たんとうします@6 | !担当(たんとう)します | 动3 | 承担 |
| つよい@2 | !強(つよ)い | 形1 | 强，坚强 |
| きさく@0 | !気(き)さく | 形2 | 爽快，坦率 |
| いろんな@0 | いろんな | 连 | 各种各样的 |
| ずっと@0 | ずっと | 副 | 一直，始终 |
| りゅうえい@1 | !劉英(りゅうえい) | 专 | 刘英 |
| タイ@1 | タイ | 专 | 泰国 |
| きょうとホテル@4 | !京都(きょうと)ホテル | 专 | 京都宾馆 |
| おじゃましました@5 | お!邪魔(じゃま)しました | 熟语 | 打扰了 |
| かぜがつよい@2 | !風(かぜ)が!強(つよ)い | 熟语 | 风大 |
记单词选项：