第33課 !電車(でんしゃ)が!急(きゅう)に!止(と)まりました
基本課文
- !電車(でんしゃ)が!急(きゅう)に!止(と)まりました。
- !部屋(へや)の!電気(でんき)が!消(き)えています。
- !森(もり)さんはボーナスを!全部(ぜんぶ)!使(つか)ってしまいました。
- このケーキはとてもおいしそうです。
- Ａ 甲：あなたが!窓(まど)を!開(あ)けたんですか。
- 乙：いいえ，!風(かぜ)で!開(あ)いたんです。
- Ｂ 甲：はさみはどこですか。
- 乙：!引(ひ)き!出(だ)しに!入(はい)っていますよ。
- Ｃ 甲：おじいさんにもらった!腕時計(うでどけい)が!壊(こわ)れてしまいました。
- 乙：それは!残念(ざんねん)ですね。
- Ｄ 甲：!雨(あめ)が!降(ふ)りそうですね。
- 乙：じゃあ，!明日(あした)の!運動会(うんどうかい)は!中止(ちゅうし)かもしれませんね。
!再会(さいかい)
- -
- -
- !小野(おの)：ちょっと!早(はや)く!着(つ)いてしまったけど，!森(もり)さんたちはもう!来(き)ているかしら。それにしても，!大勢(おおぜい)!並(なら)んでいるわね
- -
- !小野(おの)：!李(り)さん！
- !李(り)：!小野(おの)さん，お!久(ひさ)しぶりです。
- !小野(おの)：!本当(ほんとう)にお!久(ひさ)しぶり。お!元気(げんき)そうですね。
- !李(り)：ええ，!小野(おの)さんも。
- -
- !森(もり)：すみません，!小野(おの)さん，!遅刻(ちこく)してしまいました。
- !小野(おの)：!相変(あいか)わらずですね，!森(もり)さん，でも，お!元気(げんき)そうで，!何(なに)よりです
- -
- !森(もり)：!小野(おの)さん，ずいぶん!重(おも)そうなスーツケースですね。
- !小野(おの)：そうですか？!服(ふく)や!小物(こもの)が!入(はい)っていますが，!中(なか)はほとんど!空(そら)ですよ。!北京(ペキン)は!初(はじ)めてなので，お!土産(みやげ)をたくさん!買(か)って，!入(い)れようと!思(おも)っているんです
- -
- !森(もり)：あれっ，トランクが!開(あ)いていないな。
- !李(り)：!運転手(うんてんしゅ)さんに!開(あ)けてもらいましょう。
基本课文译文
- 电车突然停了。
- 房间的灯关着。
- 森先生把奖金都花光了。
- 这个蛋糕看上去很好吃。
- A 甲：是你开的窗户吗？
- 乙：不，是风刮开的。
- B 甲：剪刀在那儿？
- 乙：在抽屉里呢。
- C 甲：从爷爷那得到的（那块）手表坏了。
- 乙：那太遗憾了。
- D 甲：好像要下雨。
- 乙：那明天的运动会也许会终止的。
应用课文译文 重逢
- 五一放长假了，小野今天从东京过来。森和小李到机场去迎接。森是从客户处赶过来的。因为气流的关系，小野提前到了30分钟左右。
- (办理入境手续处排起了长队，小野一边排队等侯，一边嘟囔着)
- 小野：我到早了，不知森他们到了没有？(看看长队)要说，这排队的人可真多啊。
- (小野办完入境手续从海关出来，发现小李后挥手招呼)
- 小野：小李！
- 李：（小李跑了过来）小野，好久不见。
- 小野：真是好久不见了，看起来你起色挺好啊。
- 嗯。你也挺精神的嘛。
- (过了一会，森跑了过来)
- 森：对不起，小野，我来晚了。
- 小野：真是江山易改，本性难移啊。森，不过你看上去挺精神的，这比什么都强。
- (看见小野的行李)
- 森：小野，你的旅行箱好像很重啊。
- 小野：是吗？装了一些衣服和小东西。里面大半都是空的。我这是第一次来北京，所以想买很多礼品带回去。
- (在出租车车站，森准备把旅行箱放进后备箱)
- 森：咦，后备箱没开。
- 李：让司机开一下吧。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~かしら | 和“かな”语义相近，用于简体句句尾，多为女性使用。 \n1) 没有听话人在场，一般为吐露内心疑问的自言自语。 \n2) 有听话人在场，向对方发问。 |
| ~そうです [样态] [推测] | [动/形]そうです \n接续形式：动词连用形/形1去“い”/形2词干＋そうです \n1)“～そうです”前接形容词时，通常表示“样态”，即根据某对象的外观印象，推测其性质。 \n2)“～そうです”前接表示活动或变化的动词时，通常表示某事发生前的征兆，即推测某事会发生。 \n特例：なさそうです/よさそうです \n否定形式：动 + そう + にも／に／も + ありません; 形1/形2 + そうではありません |
| ~ています [结果状态] | [自动]ています 1）自动词表示动作，则“～ています”表示该动作正在进行。\n2）自动词表示变化，“～ています”表示结果的存续。 |
| ~てしまいます | [动]てしまいます \n1) 该动作所产生的结果是令人不愉快的事情。 \n2) 完成。（这种情况下，该动作一般是有意进行的） |
| 自动词和他动词 | 自动词：AがV自→ 描述客观现象、动作行为的结果 \n他动词：Aが~をV他→ 描述主观的动作 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| スーツケース@4 | スーツケース | 名 | 旅行箱 |
| トランク@2 | トランク | 名 | 后备箱；手提箱，皮箱 |
| スーツ@1 | スーツ | 名 | 西服，女套装 |
| ズボン@2 | ズボン | 名 | 裤子 |
| ティーシャツ@0 | !T(ティー)シャツ | 名 | T恤衫 |
| サンダル@0 | サンダル | 名 | 凉鞋 |
| ぼうし@0 | !帽子(ぼうし) | 名 | 帽子 |
| うでどけい@3 | !腕時計(うでどけい) | 名 | 手表 |
| こもの@0 | !小物(こもの) | 名 | 小东西，细小的附件 |
| うんてんしゅ@3 | !運転手(うんてんしゅ) | 名 | 司机 |
| から@2 | !空(から) | 名 | 空 |
| うんどうかい@3 | !運動会(うんどうかい) | 名 | 运动会 |
| チーム@1 | チーム | 名 | 队，团体 |
| さいご@1 | !最後(さいご) | 名 | 最后 |
| さいかい@0 | !再会(さいかい) | 名 | 重逢，再会 |
| ひさしぶり@0 | !久(ひさ)しぶり | 名 | 好久不见 |
| カキ@0 | カキ | 名 | 柿子 |
| せいりょういんりょうすい@7 | !清涼飲料水(せいりょういんりょうすい) | 名 | 清凉饮料 |
| しまります@4 | !閉(し)まります | 动1 | 【自】关闭，关 |
| こわします@4 | !壊(こわ)します | 动1 | 【他】弄坏 |
| わります@3 | !割(わ)ります | 动1 | 【他】割开，打破，打坏 |
| つきます@3 | !付(つ)きます | 动1 | 【自】附带，附加 |
| かかります@4 | !掛(か)かります | 动1 | 【自】挂，悬挂 |
| よごします@4 | !汚(よご)します | 动1 | 【他】弄脏 |
| やみます@3 | やみます | 动1 | 【自】停，停息，停止 |
| たちます@3 | !建(た)ちます | 动1 | 【自】盖，建 |
| ならびます@4 | !並(なら)びます | 动1 | 【自】排队，排，列队 |
| つきます@3 | !着(つ)きます | 动1 | 【自】到，到达 |
| かぶります@4 | かぶります | 动1 | 【自他】戴 |
| はきます@3 | はきます | 动1 | 【他】穿（鞋，裤子） |
| かいます@3 | !飼(か)います | 动1 | 【他】饲养 |
| きえます@3 | !消(き)えます | 动2 | 【自】熄灭，消失 |
| かけます@3 | !掛(か)けます | 动2 | 【他】挂 |
| おちます@3 | !落(お)ちます | 动2 | 【自】落下，掉 |
| われます@3 | !割(わ)れます | 动2 | 【自】裂开，破裂 |
| たてます@3 | !建(た)てます | 动2 | 【他】盖，建造 |
| まけます@3 | !負(ま)けます | 动2 | 【自他】输，败 |
| よごれます@4 | !汚(よご)れます | 动2 | 【自】脏 |
| えらい@2 | !偉(えら)い | 形1 | 了不起，伟大 |
| らく@2 | !楽(らく) | 形2 | 容易，简易；快乐，轻松 |
| ざんねん@3 | !残念(ざんねん) | 形2 | 可惜，遗憾 |
| きゅうに@0 | !急(きゅう)に | 副 | 突然 |
| ぜんぶ@1 | !全部(ぜんぶ) | 副 | 全部 |
| あいかわらず@0 | !相変(あいか)わらず | 副 | 照旧，依然 |
| うっかり@3 | うっかり | 副 | 不留神，不注意 |
| それにしても@5 | それにしても | 连 | 即便那样，话虽如此 |
| おひさしぶりです@7 | お!久(ひさ)しぶりです | 熟语 | 好久不见 |
记单词选项：