第27課 !子供(こども)の!時(とき)，!大(おお)きな!地震(じしん)がありました
基本課文
- !子供(こども)の!時(とき)，!大(おお)きな!地震(じしん)がありました。
- !映画(えいが)を!見(み)る!時(とき)，いつもいちばん!後(うし)ろの!席(せき)に!座(すわ)ります。
- !李(り)さんはテレビを!見(み)ながら!食事(しょくじ)をしています。
- !李(り)さん，!明日(あした) パーティーに!行(い)くでしょう？
- Ａ 甲：!学生(がくせい)の!時(とき)，!何(なに)を!勉強(べんきょう)しましたか。
- 乙：!日本(にほん)の!経済(けいざい)について!勉強(べんきょう)しました。
- Ｂ 甲：!馬(ば)さん，!暇(ひま)な!時(とき)，この!書類(しょるい)を!整理(せいり)してください。
- 乙：はい，!分(わ)かりました。
- Ｃ 甲：!葉子(ようこ)さんはアルバイトをしながら!学校(がっこう)に!通(とお)っているんですよ。
- 乙：そうですか。なかなか!大変(たいへん)ですね。
- Ｄ 甲：!森(もり)さん，!昨日(きのう)，!駅前(えきまえ)の!喫茶店(きっさてん)にいたでしょう？
- 乙：はい。!仕事(しごと)で，!楊(よう)さんと!会(あ)っていたんです
!朝(あさ)の!公園(こうえん)
- -
- -
- !森(もり)：!今朝(けさ)，!公園(こうえん)を!散歩(さんぽ)している!時(とき)，!大勢(おおぜい)の!人(ひと)が!集(あつ)まっているのを!見(み)ました。
- !李(り)：ああ，お!年寄(としよ)りが!多(おお)かったでしょう？
- !森(もり)：ええ。!太極拳(たいきょくけん)やラジオ!体操(たいそう)をしていました。
- !李(り)：!朝(あさ)の!運動(うんどう)ですよ。!社交(しゃこう)ダンスをしている!人(ひと)たちもいたでしょう？
- !森(もり)：ええ，いました。ほかに，!踊(おど)りながら!歌(うた)を!歌(うた)っている!人(ひと)もいましたよ。
- -
- !森(もり)：!公園(こうえん)に!入(はい)る!時(とき)，!入園(にゅうえん)!料(りょう)を!払(はら)いましたが，どの!公園(こうえん)も!有料(ゆうりょう)ですか。
- !李(り)：ええ，!有料(ゆうりょう)の!公園(こうえん)が!多(おお)いですね。
- !森(もり)：じゃあ，!朝(あさ)の!運動(うんどう)をしているお!年寄(としよ)りたちも!入園(にゅうえん)!料(りょう)を!払(はら)うんですか。
- !李(り)：そうですよ。でも，!毎日(まいにち)!利用(りよう)する!人(ひと)は!割引(わりびき)があるんです。
- -
- !戴(たい)：そう!言(い)えば，!小(ちい)さい!時(とき)，よく!祖母(そぼ)といっしょに!公園(こうえん)ヘ!行(い)きました。
- !森(もり)：へえ，いっしょに!運動(うんどう)をしたんですか。
- !戴(たい)：いいえ，わたしは!遊(あそ)びながら!祖母(そぼ)が!太極拳(たいきょくけん)をするのを!見(み)ていました。
- !李(り)：!休(やす)みの!時(とき)，わたしも!公園(こうえん)でジョギングをしています。
- !戴(たい)：!朝(あさ)や!夕方(ゆうがた)の!涼(すず)しい!時(とき)にスポーツをするのは!気持(きも)ちがいいですよね。
基本课文译文
- （我）小时候发生过大地震。
- 看电影时，（我）经常坐在最后的座位。
- 小李正边看电视边吃饭。
- 小李，（你）明天参加联欢会吧。
- A 甲：学生时代（你）学生什么（专业）了？
- 乙：（我）学日本经济了
- B 甲：小马，（你）不忙的时候（请）把这个文件整理一下。
- 乙：好的，（我）知道了。
- C 甲：叶子边打工边上学呢
- 乙：是吗？真够辛苦的。
- D 甲：森先生，昨天你在车站附近的咖啡店来着吧？
- 乙：是的。因工作我和杨先生（在那儿）见面来着。
应用课文译文 早晨的公园
- 一天，早早起床的森上班前去公园散步。他看见许多老年人在一起打太极拳、做广播体操、跳舞。到分公司后，森向小李、小戴说起自己的见闻。
- (到分公司后)
- 森：我今天早晨在公园散步时看见许多人聚在一起
- 李：啊，老年人很多吧？
- 森：是的。在打太极拳、做广播体操。
- 李：这叫晨练。也有人跳交际舞吧？
- 森：是，有。还有人边跳边唱呢。
- (聊起公园的收费问题)
- 森：进公园时（我）买了门票，每个公园都收费吗？
- 李：是的。收费的公园比较多。
- 森：那么进行晨练的老人也要买门票吗？
- 李：是啊。但是每天都去公园人的有优惠。
- (小戴想起孩提时代的事)
- 戴：说起来。我小时候常常和祖母去公园。
- 森：啊？是一起运动吗？
- 戴：不是。我边玩儿边看祖母打太极拳。
- 李：休息的时候我也去公园跑跑步。
- 戴：早晨、傍晚凉爽的时候运动运动，挺舒服的。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~で [原因、理由] | 名＋で [原因、理由] |
| ~ています [反复] [习惯] | [动]ています： [反复][习惯] 表示习惯时，“～ています”“～ます”都可以使用， 但句中出现表示时间起点的形式时，不用“～ます”。 |
| ~でしょう? [确认] | [小句(简体形)]でしょう？ ①确认对方比自己更为熟悉的事情，读升调； ②当对方和自己意见不同，或叮问对方，读降调。 |
| ~と会います | [名]と会います “～に”：表示单向性的行为对象 “～と”：表示双向性的行为对象 |
| ~時，~ | 小句(简)+時：“……的时候，……” \n接续：名+の/形1(简)/形2(词干)+な/动(简) +時 \na.～する（基本形）＋時、…：表示后项动作实现时，前项动作未完成 \nb.～した（た形）＋時、…：表示后项动作实现时，前项动作已完成 |
| ~ながら | “一边…一边…” 动＋ながら 接续：连用形＋“ながら”。 后面的动作是主要动作，前面的动作是次要动作。 |
| ~の時，~ | “……的时候” 名词＋の＋時 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| けいざい@1 | !経済(けいざい) | 名 | 经济 |
| こくさいかんけいがく@7 | !国際関係学(こくさいかんけいがく) | 名 | 国际关系学 |
| おおぜい@3 | !大勢(おおぜい) | 名 | 许多，众多 |
| こうこう@0 | !高校(こうこう) | 名 | 高中 |
| にっき@0 | !日記(にっき) | 名 | 日记 |
| きょうし@1 | !教師(きょうし) | 名 | 教师 |
| おとしより@0 | お!年寄(としよ)り | 名 | 老年人 |
| ラジオたいそう@4 | ラジオ!体操(たいそう) | 名 | 广播体操 |
| しゃこうダンス@4 | !社交(しゃこう)ダンス | 名 | 交际舞 |
| たっきゅう@0 | !卓球(たっきゅう) | 名 | 乒乓球 |
| バスケットボール@6 | バスケットボール | 名 | 篮球 |
| スポーツセンター@5 | スポーツセンター | 名 | 体育中心 |
| にゅうえんりょう@3 | !入園料(にゅうえんりょう) | 名 | 门票，入园费 |
| ゆうりょう@0 | !有料(ゆうりょう) | 名 | 收费 |
| しょう@1 | !賞(しょう) | 名 | 奖 |
| きょく@0 | !曲(きょく) | 名 | 乐曲，歌曲 |
| し | !詩(し) | 名 | 诗歌 |
| しんごう@0 | !信号(しんごう) | 名 | 信号，红绿灯 |
| はさみ@3 | はさみ | 名 | 剪刀 |
| ぶひん@0 | !部品(ぶひん) | 名 | 零部件 |
| アルバイト@3 | アルバイト | 名 | 打工，副业，工读 |
| スピーチ@2 | スピーチ | 名 | 演说，演讲 |
| グラフ@1 | グラフ | 名 | 图表 |
| きかく@0 | !企画(きかく) | 名 | 策划，计划 |
| せつめい@0 | !説明(せつめい) | 名 | 说明 |
| ごはん@1 | ご!飯(はん) | 名 | 饭 |
| さとう@2 | !砂糖(さとう) | 名 | 砂糖 |
| かいがいりょこう@5 | !海外旅行(かいがいりょこう) | 名 | 海外旅行 |
| こと@2 | こと | 名 | 事情 |
| おじいさん@2 | おじいさん | 代 | 爷爷；老大爷 |
| おばあさん@2 | おばあさん | 代 | 奶奶；老奶奶 |
| あね@0 | !姉(あね) | 代 | 姐姐 |
| かよいます@5 | !通(かよ)います | 动1 | 【自】上学，来往 |
| あつまります@5 | !集(あつ)まります | 动1 | 【自】聚，集合 |
| おどります@4 | !踊(おど)ります | 动1 | 【自】跳舞 |
| いります@3 | !要(い)ります | 动1 | 【自】要 |
| こまります@4 | !困(こま)ります | 动1 | 【自】为难，难办 |
| たたきます@4 | たたきます | 动1 | 【他】拍，敲，打 |
| いれます@3 | !入(い)れます | 动2 | 【他】放入，放进 |
| かんびょうします@1 | !看病(かんびょう)します | 动3 | 护理病人，看护病人 |
| けんかします@5 | けんかします | 动3 | 吵架，打架 |
| りようします@5 | !利用(りよう)します | 动3 | 利用 |
| そうだんします@6 | !相談(そうだん)します | 动3 | 商谈 |
| ほかに@0 | ほかに | 副 | 另外 |
| しばらく@2 | しばらく | 副 | 许久，好久；片刻 |
| へえ@0 | へえ | 叹 | 哎，哎呀，哎哟 |
| きのした@2 | !木下(きのした) | 专 | 木下 |
| たむら@1 | !田村(たむら) | 专 | 田村 |
| このまえ@3 | この!前(まえ) | 熟语 | 前几天，之前，最近 |
| そういえば@4 | そう!言(い)えば | 熟语 | 说起来，这么说来 |
| きがつきます@5 | !気(き)がつきます | 熟语 | 察觉 |
| しばらくです@2 | しばらくです | 熟语 | 好久不见 |
记单词选项：