第23課 !休(やす)みの !日(ひ)，!散歩(さんぽ)したり !買(か)い!物(もの)に !行(い)ったり します。
基本課文
- !小野(おの)さんは !休(やす)みの !日(ひ)，!散歩(さんぽ)したり !買(か)い!物(もの)に !行(い)ったり します。
- !日本語(にほんご)の !先生(せんせい)は !中国人(ちゅうごくじん)だったり にほんじんだったりです。
- わたしは !今年(ことし)の !夏(なつ)，!北京(ペキン)へ !行(い)くか どうか !分(わ)かりません。
- かぎが どこに あるか !教(おし)えて ください。
- Ａ 甲：!週末(しゅうまつ)に !何(なに)を しましたか。
- 乙：スケートを したり，ボーリングを したり しました。
- Ｂ 甲：!北京(ペキン)まで，!飛行機(ひこうき)の チケットは いくらぐらいですか。
- 乙：!季節(きせつ)に よって !高(たか)かったり !安(やす)かったりです。
- Ｃ 甲：!李(り)さん，!仕事(しごと)は !忙(いそが)しいですか。
- 乙：ええ，!日(ひ)に よって !暇(ひま)だったり !忙(いそが)しかったりです。
- Ｄ 甲：!森(もり)さんが !何時(なんじ)ごろ !来(く)るか !知(し)って いますか。
- 乙：いいえ。!今日(きょう)は !来(く)るか どうか !分(わ)かりません。
!送別会(そうべつかい)
- -
- -
- !森(もり)：!小野(おの)さん，!何(なに)を !買(か)うか !決(き)まりましたか。
- !小野(おの)：!浴衣(ゆかた)は どうですか。
- !森(もり)：いいですね。でも !高(たか)く ないですか。
- !小野(おの)：!高(たか)かったり !安(やす)かったり，いろいろ あります。あっ，そうだ。!生地(きじ)を !買(か)って，わたしが !作(つく)りますよ。
- -
- !吉田(よしだ)：!日本(にほん)の !生活(せいかつ)は どうでしたか。
- !李(り)：!温泉(おんせん)に !入(はい)ったり !歌舞伎(かぶき)を !見(み)たり して，とても !楽(たの)しかったです。
- !吉田(よしだ)：!ご両親(りょうしん)に いつ !帰(かえ)るか !知(し)らせましたか。
- !李(り)：はい，!昨日(きのう) !母(はは)に メールで !知(し)らせましたか。
- !森(もり)：ご!両親(りょうしん)は メールが できますか。
- !李(り)：!母(はは)は できますが，!父(ちち)は !電話(でんわ)か !手紙(てがみ)ですね。
- !小野(おの)：!北京(ペキン)へ !帰(かえ)った !後(あと)，どうしますか。
- !李(り)：!１(いっ)!週間(しゅうかん)ぐらい !休(やす)みたいですね。!春節(しゅんせつ)に !休(やす)みが なかったですから。
- !小野(おの)：!休(やす)みに !何(なに)を しますか。!旅行(りょこう)に !行(い)きますか。
- !李(り)：!旅行(りょこう)に !行(い)くか どうか，!分(わ)かりません。たぶん !友達(ともだち)に !会(あ)ったり，!食事(しょくじ)に !行(い)ったり します。
基本课文译文
- 周末或节假日，小野女士有时散步，有时买东西。
- 日语老师既有中国人，也有日本人。
- 我今年夏天去不去北京，还不知道。
- 请告诉我钥匙在哪儿。
- Ａ 甲：周末做什么了?
- 乙：滑冰了，还打保龄球了。
- Ｂ 甲：到北京的机票大概多少钱?
- 乙：因季节而不同／各个季节不一样，有时贵，有时便宜。
- Ｃ 甲：小李，工作忙吗?
- 乙：嗯，每天不一样，有时闲，有时忙。
- Ｄ 甲：(你)知道森先生几点来吗?
- 乙：不知道。今天来不来不知道。
应用课文译文 欢送会
- 小李半年的驻日生活接近尾声．小野他们计划给小李开欢送会。
- (在百货商店．小野和森为小李挑选礼物)
- 森：小野，决定买什么了吗?
- 小野：浴衣怎么样?
- 森：不错。不过，是不是贵点儿?
- 小野：有贵的，有便宜的，种类很多。啊，对了，买块儿布料我来做。
- (欢送会上，干杯之后)
- 吉田：日本的生活怎么样?
- 李：泡了温泉，还看了歌舞伎，(过得)非常愉快。
- 吉田：你告诉你父母什么时候回去了吗?
- 李：嗯，昨天用电子邮件告诉我母亲了。
- 吉田：你父母会用电子邮件吗?
- 李：(我)母亲会，我父亲(只)打电话或写信。
- 小野：回北京以后，(你)有什么打算?
- 李：想(先)休息一个星期。因为春节没休息。
- 小野：休息期间，做什么?去旅行吗?
- 李：去不去旅行还不知道。可能(主要)是见见朋友，吃吃饭什么的。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ～か～(では)ないか～ | 形式：重复谓语部分的肯定和否定形式 用法：用这一对反义词表示状况的一种反复。 |
| ～かったり～かったりです | 形1かった 形1かった+ り＋です 用法：表示状态或者状况有多种可能。 |
| ～かどうか～ | 一般疑问句 → [小句] 简体 ＋ か どうか 注意：二类形／名（去掉だ）＋ か どうか |
| ～だったり～だったりです | 形2/名だった 形2/名だった+り＋です 用法：表示状态或者状况有多种可能。另外往往会用一对反义词表示状况的一种反复。 |
| ～たり～たりします | [动]たり [动]たり します。形式：动た形 + り 用法：用于列举若干有代表性的动作，同时暗示还有其他同类事物。 |
| 疑问词小句+か | [带疑问词的小句]简体 ＋ か 注意：二类形／名（去掉だ）＋ か |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| しゅうまつ@0 | !週末(しゅうまつ) | 名 | 周末 |
| スケート@0 | スケート | 名 | 滑冰，溜冰 |
| あじ@0 | !味(あじ) | 名 | 口味，（食物的）味道 |
| まいかい@0 | !毎回(まいかい) | 名 | 每次，每回 |
| つうきん@0 | !通勤(つうきん) | 名 | 上下班，通勤 |
| ふね@1 | !船(ふね) | 名 | 船 |
| きじ@1 | !生地(きじ) | 名 | 布料，衣料 |
| へいてんじこく@5 | !閉店時刻(へいてんじこく) | 名 | 关门时间 |
| そつぎょうしき@3 | !卒業式(そつぎょうしき) | 名 | 毕业典礼 |
| ちがいます@4 | !違(ちが)います | 动1 | 【自】不同，不一样 |
| こみます@3 | !込(こ)みます | 动1 | 【自】拥挤，混杂 |
| きまります@4 | !決(き)まります | 动1 | 【自】定，决定 |
| しらせます@4 | !知(し)らせます | 动2 | 【他】告诉 |
| たしかめます@5 | !確(たし)かめます | 动2 | 【他】查（看），弄清 |
| こい@1 | !濃(こ)い | 形1 | （口味）重；浓 |
| うすい@0 | !薄(うす)い | 形1 | （口味）轻；薄 |
| はやい@2 | !早(はや)い | 形1 | 早 |
| おそい@0 | !遅(おそ)い | 形1 | 晚，慢 |
| たぶん@1 | たぶん | 副 | 可能，大概 |
| とうきょうえき@3 | !東京駅(とうきょうえき) | 专 | 东京站 |
记单词选项：