第24課 !李(り)さんは もう すぐ !来(く)ると !思(おも)います
基本課文
- !李(り)さんは もう すぐ !来(く)ると !思(おも)います。
- !陳(ちん)さんは パーティーに !行(い)くと !言(い)いました。
- すみません，!頭(あたま)が !痛(いた)いんです。
- !東京(とうきょう)タワーへ !行(い)きたいんですが，どうやって !行(い)きますか。
- Ａ 甲：!日本(にほん)の !音楽(おんがく)に ついて どう !思(おも)いますか。
- 乙：すばらしいと !思(おも)います。
- Ｂ 甲：!課長(かちょう)は !何(なん)と !言(い)いましたか。
- 乙：!午後(ごご)から !出(で)かけると !言(い)いました。
- Ｃ 甲：どうして !食(た)べないんですか。
- 乙：もう おなかが いっぱいなんです。
- Ｄ 甲：!李(り)さんを さがして いるんですが，どこに いますか。
- 乙：!会議室(かいぎしつ)に いると !思(おも)います。
!見送(みおく)り
- -
- -
- !小野(おの)：とうとう お!別(わか)れですね。
- !李(り)：ありがとう ございました。!本当(ほんとう)に お!世話(せわ)に なりました。
- !小野(おの)：こちらこそ。!短(みじか)い !間(あいだ)でしたが，とても !楽(たの)しかったですよ。
- !森(もり)：!課長(かちょう)は !出張中(しゅっちょうちゅう)ですが，!李(り)さんに よろしくと !言(い)って いましたよ。
- !李(り)：そうですか。どうぞ !吉田課長(よしだかちょう)に よろしく お!伝(つた)え ください。
- !森(もり)：ええ，!必(かなら)ず !伝(つた)えます。
- -
- !小野(おの)：これ，!浴衣(ゆかた)です。わたしが !作(つく)ったんですが，どうぞ。
- !李(り)：!小野(おの)さんが !作(つく)ったんですか。すごいですね。ありがとう ございます。
- -
- !李(り)：!小野(おの)さん，!森(もり)さん，いつか !北京(ペキン)へ !来(き)て ください。
- !小野(おの)：ええ，!必(かなら)ず !行(い)きます。!今度(こんど)は !京劇(きょうげき)を !見(み)ましょう。!李(り)さん，お!元気(げんき)で。
- !森(もり)：ぼくも いつか !北京(ペキン)へ !行(い)きたいと !思(おも)います。!李(り)さん，どうぞ お!気(き)を つけて。“再见！”
- !李(り)：さようなら。!今度(こんど)は !北京(ペキン)で !会(あ)いましょう。
基本课文译文
- (我)想小李马上就来。
- 老陈说要去参加晚会。
- 对不起，我头疼。
- (我)想去东京塔，怎么走好啊?
- Ａ 甲：关于日本音乐，(你)怎么看?／(你)怎么看日本音乐?
- 乙：(我)觉得很棒。
- Ｂ 甲：科长说什么了?
- 乙：说下午出去。
- Ｃ 甲：为什么不吃呢?
- 乙：已经吃饱了。
- Ｄ 甲：我在找小李，(她)在哪儿?
- 乙：(我)想是在会议室。
应用课文译文 送行
- 今天是小李回国的日子。小野和森到成田机场送行。
- (在候机大厅)
- 小野：终于要分别了。
- 李：谢谢(你们)了。(这半年来，你们)给了我很多关照。
- 小野：哪里哪里。时间虽然不长，但(相处得)很愉快。
- 森：科长出差了，让我给你带个好。
- 李：是吗。也请代我向吉田科长问好。
- 森：好，一定转达。
- (小野赠送礼品)
- 小野：这是一件浴衣。我自己做的，送给你。
- 李：你自己做的?真了不起。谢谢。
- (分别的时间到了)
- 李：小野女士，森先生，两位<什么时候>一定要到北京来啊。
- 小野：行，一定去。到时候(咱们)一起看京剧吧。小李，请多保重。
- 森：我什么时候也要到北京去的。小李，路上小心。“再见!”
- 李：再见。<下次>北京见。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ～が，～ [铺垫] | [小句]が、[小句]：[铺垫] |
| (～は)～と言いました | 名[人]は [小句（简体形）]と 言いました：引用第三者说话的内容 |
| ～と思います | [小句（简体形）]と 思います：引用说话人的思考内容。 |
| どうして～のですか/んですか | 用于寻求与某前提状况相关的说明和解释。 |
| ～のです/んです | ～のです／んです：[关联] 用于表达与某前提状况相关的说明和解释。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| ハイキング@1 | ハイキング | 名 | 郊游，远足 |
| おわかれ@0 | お!別(わか)れ | 名 | 分别，分手 |
| はなし@3 | !話(はなし) | 名 | 说话 |
| みおくり@0 | !見送(みおく)り | 名 | 送行，送别 |
| あいだ@0 | !間(あいだ) | 名 | 时间，期间 |
| ほうりつ@0 | !法律(ほうりつ) | 名 | 法律 |
| おもいます@4 | !思(おも)います | 动1 | 【他】想，思考 |
| いいます@3 | !言(い)います | 动1 | 【他】说，讲 |
| さがします@4 | !探(さが)します | 动1 | 【他】找，寻找，寻求 |
| わらいます@4 | !笑(わら)います | 动1 | 【自他】笑 |
| やめます@3 | やめます | 动2 | 【他】戒，停止，放弃 |
| きめます@3 | !決(き)めます | 动2 | 【他】决定 |
| ねぼうします@5 | !寝坊(ねぼう)します | 动3 | 睡懒觉 |
| がいしゅつします@6 | !外出(がいしゅつ)します | 动3 | 外出，出去 |
| けんきゅうします@6 | !研究(けんきゅう)します | 动3 | 研究 |
| おかしい@3 | おかしい | 形1 | 可笑，滑稽 |
| いっぱい@0 | いっぱい | 副 | 满 |
| すごい@2 | すごい | 副 | 惊人的，了不起 |
| とうとう@1 | とうとう | 副 | 终于，终究，到底 |
| かならず@0 | !必(かなら)ず | 副 | 一定，必定 |
| ぜったいに@0 | !絶対(ぜったい)に | 副 | 绝对 |
| ば@1 | !馬(ば) | 专 | 马 |
| おせわに@2なりました@3 | お!世話(せわ)になりました | 熟语 | 承蒙照顾 |
| よろしく@4おつたえください@7 | よろしくお!伝(つた)えください | 熟语 | 请代问好 |
| おげんきで@2 | お!元気(げんき)で | 熟语 | 请多保重 |
| おきをつけて@0 | お!気(き)をつけて | 熟语 | 小心点儿 |
| さようなら@0 | さようなら | 熟语 | 再见 |
| どうやって@1 | どうやって | 熟语 | 怎样，如何 |
| やくに@2たちます@3 | !役(やく)に!立(た)ちます | 熟语 | 有用 |
| おなかがいっぱいです@9 | おなかがいっぱいです | 熟语 | 吃饱，饱 |
记单词选项：