第21課 わたしは すき!焼(や)きを !食(た)べた ことだ あります

基本課文

  • わたしは すき!焼(や)きを !食(た)べた ことが あります。
  • !李(り)さんは !会社(かいしゃ)が !終(お)わった !後(あと)で,!飲(の)みに !行(い)きます。
  • もっと !野菜(やさい)を !食(た)べた ほうが いいですよ。
  • !窓(まど)を !閉(し)めましょうか。
  • A 甲:お!寿司(すし)を !食(た)べた ことが ありますか。
  •   乙:いいえ,!一度(いちど)も ありません。!天(てん)ぷらは !食(た)べた ことが あります。
  • B 甲:この !資料(しりょう)を !見(み)ても いいですか。
  •   乙:はい。!読(よ)んだ !後(あと)で,!森(もり)さんに !渡(わた)して ください。
  • C 甲:ホテルを !予約(よやく)した ほうが いいですか。
  •   乙:そうですね。!連休(れんきゅう)ですから,その ほうが いいですね。
  • D 甲:!何(なに)が !食(た)べましょうか。
  •   乙:いいえ。!寝(ね)る !前(まえ)に !食(た)べない ほうが いいですよ。

!歌舞伎(かぶき)

  • -
  • -
  • !小野(おの):!少(すこ)し !急(いそ)ぎましょうか。!遅(おく)れない ほうが いいですから。
  • !李(り):そうしましょう。ところで,!小野(おの)さんは よく !歌舞伎(かぶき)を !見(み)ますか。
  • !小野(おの):!仕事(しごと)の !後(ご)で,!何度(なんど)か !見(み)に !行(い)った ことが あります。!終(お)わりは !九(く)!時過(じす)ぎですね。!食事(しょくじ)は どうしますか。
  • !李(り):!歌舞伎(かぶき)を !見(み)た !後(あと)で,!食(た)べますか。それとも,!見(み)る !前(まえ)に !何(なに)か !食(た)べますか。
  • !小野(おの):そうですね…,!休憩時間(きゅうけいじかん)に !食事(しょくじ)を しましょうか。
  • !李(り):ええ,いいですよ。
  • !小野(おの):じゃあ,!早(はや)く !行(い)って お!弁当(べんとう)を !買(か)った ほうが いいですね。

  • -
  • !李(り):!言葉(ことば)は !分(わ)かりませんでしたが,とても よかったです。
  • !小野(おの):そうですね。!課長(かちょう)に !感謝(かんしゃ)しましょう。
  • !李(り):ええ。!京劇(きょうげき)も いいですが,!歌舞伎(かぶき)も すばらしいですね。!小野(おの)さんは !京劇(きょうげき)を !見(み)た ことが ありますか。
  • !小野(おの):いいえ,!一度(いちど)も ありません。いつか !見(み)たいですね。
  • !李(り):じゃあ,ぜひ !北京(ペキン)へ !京劇(きょうげき)を !見(み)に !来(き)て ください。

基本课文译文

  • 我吃过日式牛肉火锅。
  • 公司下班后,小李去喝酒。
  • 还是多吃点蔬菜的好啊。
  • (我)把窗户关上吧。
  • A 甲:(你)吃过寿司吗?
  •   乙:没有,一次也没有。倒是吃过天麸罗。
  • B 甲:可以看看这个资料吗?
  •   乙:可以,看完后请交给森先生。
  • C 甲:饭店还是先预约为好吧。
  •   乙:是啊,因为是连休,先预约的好啊。
  • D 甲:吃点什么吗?
  •   乙:不,睡觉前还是不吃东西的好。

应用课文译文 歌舞伎

  •   小李回国的日子临近了。回国前.吉田科长为小李买来观赏歌舞伎的票。为了赶夜场的演出,小李和小野提前离开了公司。
  • (4点前,小李和小野离开公司,向车站走去)
  • 小野:稍微快点儿好吗?最好不要迟到。
  •  李:好。哎,小野,你常看歌舞伎吗?
  • 小野:下班后,去看过几次。(一边走一边看票)9点多才散场呢,晚饭怎么办啊?
  •  李:咱们是看完歌舞伎以后吃,还是在看之前吃点儿什么?
  • 小野:嗯,咱们场休时间吃怎么样?
  •  李:好。行啊。
  • 小野:那,咱们快点儿去,买个盒饭(这样更好一些)。

  • (看完歌舞伎后。小李很兴奋)
  •  李:虽然台词听不太懂,不过挺好的。
  • 小野:是啊。这得好好感谢科长。
  •  李:没错。京剧很好看,歌舞伎也很棒。小野,你看过京剧吗?
  • 小野:一次都没看过。什么时候真想看看呢。
  •  李:那么,请一定来北京看京剧。

语法点

句型、表达 解释
~後で,~ [动(た形)]/[名+の]+後(あと)で :表示一个动作之后发生另一个动作。“……之后”
~たことがあります [动(た形)]+ことが あります :表示有此经历,“(曾经)~过”。
~たほうがいいです [动(た形/ない形)]+ほうが いいです:表示建议,忠告“~比较好”
~ましょうか[提议] [动]ましょうか: 表示提议。比“ましょう”稍微委婉些 还可表示:①“咱们一起……吧?” ②“我来……吧?”
た形 活用:“て形”的“て”换成“た”,“で”换成“だ”

生词表

假名 单词 词性 解释
ことば@3 !言葉(ことば) 语言
メールアドレス@4 メールアドレス 邮件地址
れんきゅう@0 !連休(れんきゅう) 连休
ゴールデンウィーク@6 ゴールデンウィーク 黄金周
おわり@0 !終(お)わり 结束
きゅうけいじかん@5 !休憩(きゅうけい)!時間(じかん) 休息时间
きょうげき@0 !京劇(きょうげき) 京剧
きっぷ@0 !切符(きっぷ) 票(券)
からだ@0 !体(からだ) 身体
じしん@0 !地震(じしん) 地震
どろぼう@0 !泥棒(どろぼう) 小偷,盗贼
ちゅうしゃじょう@0 !駐車場(ちゅうしゃじょう) 停车场
わたします@4 !渡(わた)します 动1 【他】交给
おくれます@4 !遅(おく)れます 动2 【自】迟到
かんがえます@5 !考(かんが)えます 动2 【他】考虑
しらべます@4 !調(しら)べます 动2 【他】调查
きます@2 !着(き)ます 动2 【他】穿
よやくします@5 !予約(よやく)します 动3 预约
かんしゃします@1 !感謝(かんしゃ)します 动3 感谢
うんどうします@6 !運動(うんどう)します 动3 运动
せんたくします@6 !洗濯(せんたく)します 动3 洗涤,洗
ほうこくします@6 !報告(ほうこく)します 动3 报告
あぶない@0 !危(あぶ)ない 形1 危险
それとも@3 それとも 还是,或者
とうきょうタワー@5 !東京(とうきょう)タワー 东京塔
そんなに@0 そんなに 熟语 那么

记单词选项: