第20課 スミスさんは ピアノを !弾(ひ)くことが できます
基本課文
- スミスさんは ピアノを !弾(ひ)く ことが できます。
- わたしの !趣味(しゅみ)は !切手(きって)を !集(あつ)める ことです。
- こちらへ !来(く)る !前(まえ)に，!電話(でんわ)を かけて ください。
- !冬休(ふゆやす)み， どこかへ !行(い)きたいです。
- Ａ 甲：!李(り)さんは !車(くるま)を !運転(うんてん)する ことが できますか。
- 乙：はい，できます。
- Ｂ 甲：ここで !写真(しゃしん)を !撮(と)っても いいですか。
- 乙：いいえ，ここでは とる ことが できません。
- Ｃ 甲：!何(なに)か !趣味(しゅみ)が ありますか。
- 乙：ええ。!音楽(おんがく)を !聞(き)く ことです。
- Ｄ 甲：!森(もり)さんは いつ ギターを !練習(れんしゅう)しますか。
- 乙：!毎晩(まいばん)，!寝(ね)る !前(まえ)に !練習(れんしゅう)します。
!春節(しゅんせつ)
- -
- -
- !小野(おの)：!李(り)さん，!春節(しゅんせつ)は !中国(ちゅうごく)へ !帰(かえ)りますか。
- !李(り)：いいえ，!今(いま) !日本(にほん)の !仕事(しごと)が !忙(いそが)しいですから，!帰(かえ)りません。
- !森(もり)：じゃあ，いっしょに どこかへ !行(い)きませんか。
- !小野(おの)：!横浜(よこはま)の !中華街(ちゅうかがい)へ !行(い)きましょうよ。!中国(ちゅうごく)の !獅子舞(ししまい)を !見(み)ることが できますよ。
- -
- !小野(おの)：!料理(りょうり)は どうでしたか。
- !李(り)：とても おいしかったですよ。!特(とく)に ギョーザは。
- !森(もり)：!李(り)さんは ギョーザを !作(つく)る ことが できますか。
- !李(り)：ええ。!北京(ペキン)では !春節(しゅんせつ)の !前(まえ)に，!家族(かぞく)みんなで ギョーザを !作(つく)ります。
- !小野(おの)：!手作(てづく)りの ギョーザは !皮(かわ)が おいしいですよね。
- !李(り)：!小野(おの)さんも !作(つく)る ことが できますか。
- !小野(おの)：ええ，もちろん。わたしの !趣味(しゅみ)は おいしい ものを !作(つく)る ことですから。
- !森(もり)：!本当(ほんとう)ですか？じゃあ，いっか ごちそうして ください。
- !小野(おの)：いいですよ。!李(り)さんが !帰国(きこく)する !前(まえ)に，ぜひ いっしょに うちに !来(き)て ください。
基本课文译文
- 史密斯先生会弹钢琴。
- 我的爱好是集邮。
- (你)来之前请打个电话。
- 寒假想去个什么地方(玩一玩)。
- Ａ 甲：小李会开车吗?
- 乙：嗯，会开。
- Ｂ 甲：可以在这儿照相吗?
- 乙：不行，不能在这儿照相。
- Ｃ 甲：你有什么爱好吗?
- 乙：有啊。我喜欢听音乐。
- Ｄ 甲：森先生，(您)什么时候练吉他?
- 乙：每天晚上睡觉前练。
应用课文译文 春节
- 马上就是春节了。小李、小野、森去逛横滨的中华街。中华街庆祝春节的气氛十分浓厚．大街、店面等全都装饰一新。
- (看着挂历)
- 小野：小李，春节回国吗?
- 李：不，现在(这里的)工作很忙，我就不回去了。
- 森：那么，(咱们)一起去个什么地方玩玩好吗?
- 小野：去横滨的中华街吧。那儿能看到中国式的狮子舞。
- (在中华街．饭后)
- 小野：饭菜的味道怎么样啊?
- 李：很好吃，特别是饺子。
- 森：小李会包饺子吗?
- 李：会啊。在北京，春节前(我们)全家人在一起包饺子。
- 小野：自己擀的饺子皮可好吃了。
- 李：小野也会包吗?
- 小野：当然会了，因为我的爱好就是烹饪<味美的饭菜>嘛。
- 森：真的?那么，什么时候(你露一手)请我们吃一顿。
- 小野：好啊，小李回国前请(大家)一定到我家来。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| (～は) ～ことができます | [名(人)]＋は＋[动(基本形)]＋ことが できます：表示可能。表示 ①能力 ②条件允许 |
| (～は) ～ことです | [名]＋は＋[动（基本形）]＋ことです：“~是~” |
| ～前に，～ | [动（基本形）]+前に、…：“在……前，……” 也可「名词＋の＋前に」 「时间量词＋前に」 |
| ～よね | 提出自己的意见，以征求对方的同意。对自己的意见的自信程度比“ね”略低 |
| 基本型 | 辞書形①动1:ます→う段 ②动2:ます → る ③动3:サ変:します→する カ変:来ます→来(く)る |
| 疑问词+か | か：接在疑问词或表示疑问的词后，表示不确定。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| しゅみ@1 | !趣味(しゅみ) | 名 | 爱好 |
| とくぎ@1 | !特技(とくぎ) | 名 | 特长，拿手的技术 |
| きょうみ@1 | !興味(きょうみ) | 名 | 兴趣 |
| ゆめ@2 | !夢(ゆめ) | 名 | 梦，理想 |
| ギター@1 | ギター | 名 | 吉他 |
| こきゅう@1 | !胡弓(こきゅう) | 名 | 胡琴 |
| しょどう@1 | !書道(しょどう) | 名 | 书法 |
| つり@0 | !釣(つ)り | 名 | 钓鱼 |
| ドライブ@2 | ドライブ | 名 | 兜风，开汽车远游 |
| あみもの@2 | !編(あ)み!物(もの) | 名 | 编制；编织品 |
| てづくり@2 | !手作(てづく)り | 名 | 手工做，自己做，手制 |
| ちゅうかがい@3 | !中華街(ちゅうかがい) | 名 | 中华街 |
| ちゅうかりょうり@4 | !中華料理(ちゅうかりょうり) | 名 | 中国菜 |
| ギョーザ@0 | !餃子(ギョーザ) | 名 | 饺子 |
| かわ@2 | !皮(かわ) | 名 | 皮 |
| しゅんせつ@0 | !春節(しゅんせつ) | 名 | 春节 |
| ししまい@0 | !獅子舞(ししまい) | 名 | 狮子舞 |
| りょう@1 | !寮(りょう) | 名 | 宿舍 |
| せんたくき@4 | !洗濯機(せんたくき) | 名 | 洗衣机 |
| シャワー@1 | シャワー | 名 | 淋浴 |
| おなか@0 | おなか | 名 | 肚子 |
| じゅぎょう@1 | !授業(じゅぎょう) | 名 | 授课，上课 |
| しりょう@1 | !資料(しりょう) | 名 | 资料 |
| フランスご@0 | フランス!語(ご) | 名 | 法语 |
| しょうせつ@0 | !小説(しょうせつ) | 名 | 小说 |
| かいがん@0 | !海岸(かいがん) | 名 | 海岸 |
| ふゆやすみ@3 | !冬休(ふゆやす)み | 名 | 寒假 |
| キャンプ@1 | キャンプ | 名 | 野营 |
| みんな@3 | みんな | 名 | 大家 |
| じぶん@0 | !自分(じぶん) | 名 | 自己 |
| ぜんいん@0 | !全員(ぜんいん) | 名 | 全员 |
| ひきます@3 | !弾(ひ)きます | 动1 | 【他】弹 |
| すきます@3 | すきます | 动1 | 【自】（肚子）饿，空 |
| のぼります@4 | !登(のぼ)ります | 动1 | 【自】登，上 |
| あつめます@4 | !集(あつ)めます | 动2 | 【他】收集 |
| あびます@4 | !浴(あ)びます | 动2 | 【他】淋；浇 |
| ごちそうします@6 | ごちそうします | 动3 | 请客，摆盛宴 |
| きこくします@5 | !帰国(きこく)します | 动3 | 回国 |
| とくに@1 | !特(とく)に | 副 | 特别 |
| おなかがすきます@7 | おなかがすきます | 熟语 | 肚子饿 |
记单词选项：