第15課 !小野(おの)さんは !今(いま) !新聞(しんぶん)を !読(よ)んで います
基本課文
- !小野(おの)さんは !今(いま) !新聞(しんぶん)を !読(よ)んで います。
- ここで !写真(しゃしん)を !撮(と)っても いいですか。
- !飛行機(ひこうき)の !中(なか)で タバコを !吸(す)っては いけません。
- !日曜日(にちようび)，!小野(おの)さんは !公園(こうえん)で ボートに !乗(の)りました。
- Ａ 甲：もしもし，!森(もり)さん？!今(いま) どこですか。
- 乙：!今(いま) !市役所(しやくしょ)の !前(まえ)を !歩(ある)いて います。
- Ｂ 甲：すみません。この !辞書(じしょ)を !借(か)りても いいですか。
- 乙：いえ，ちょっと．．．。!今(いま) !使(つか)って います。
- Ｃ 甲：すみません。ここに !座(すわ)っても いいですか。
- 乙：ええ，どうぞ
- Ｄ 甲：あっ，ここで !携帯電話(けいたいでんわ)を !使(つか)っては いけませんよ。
- 乙：すみません。これから !気(き)を つけます。
!風邪(かぜ)
- -
- -
- !小野(おの)：もしもし，!小野(おの)です。どうしました？
- !李(り)：ちょっと !熱(ねつ)が あります。!今日(きょう) !会社(かいしゃ)を !休(やす)んでも いいですか。
- !小野(おの)：ええ，もちろんです。あまり !無理(むり)を しては いけませんよ。
- !李(り)：はい，!分(わ)かりました。あのう，!吉田課長(よしだかちょう)は？
- !小野(おの)：!今(いま) !会議室(かいぎしつ)で !打(う)ち!合(あ)わせを して います。!後(あと)で !伝(つた)えます。
- !李(り)：お!願(ねが)いします。
- !小野(おの)：もう !病院(びょういん)に !行(い)きましたか。
- !李(り)：いいえ，まだです。
- !小野(おの)：じゃあ !病院(びょういん)に !行(い)ってから，ゆっくり !休(やす)んで ください。
- !李(り)：はい，ありがとう ございます。
- -
- !医者(いしゃ)：!風邪(かぜ)ですね。!温(あたた)かい !物(もの)を !食(た)べて，!十分(じゅうぶん) !睡眠(すいみん)を とって ください。それから !今晩(こんばん) お!風呂(ふろ)に !入(はい)っては いけませんよ。
- !李(り)：!分(わ)かりました。
- !医者(いしゃ)：では，!薬(くすり)を !出(だ)します。!薬局(やっきょく)に !行(い)って もらって ください。
- !李(り)：ありがとう ございました。
- !医者(いしゃ)：お!大事(だいじ)に。
基本课文译文
- 小野女士现在正在看报纸。
- 这儿可以拍照吗?
- 飞机上不能吸烟。
- 星期天，小野女士在公园里划了船。
- Ａ 甲：喂，是森先生吗?(你)现在在哪儿?
- 乙：我正从市政府前面走过。／在市政府前面。
- Ｂ 甲：请问，(我)可以借这本词典吗?
- 乙：嗯……我正在用。
- Ｃ 甲：对不起，(我)可以坐这儿吗?
- 乙：可以。请坐。
- Ｄ 甲：哎，这儿不让用手机。
- 乙：对不起。(我)以后注意。
应用课文译文 感冒
- 一天早上，已经过了9点小李还没来上班。小野正在为她担心的时候，小李打来了电话。
- (电话转接到小野处)
- 小野：喂!我是小野。你怎么了?
- 李：我有点儿发烧。今天可以请假吗?
- 小野：当然可以。有病不能硬撑着。
- 李：好，知道了。嗯……吉田科长在吗?
- 小野：他现在在会议室商量事儿。我待会儿跟他说。
- 李：那就拜托了。
- 小野：去医院了吗?
- 李：还没呢。
- 小野：那么，先去医院，然后好好儿休息一下。
- 李：好的。谢谢。
- (在医院里)
- 医生：(你这)是感冒。吃点儿热乎东西，好好儿睡一觉。另外，今天晚上不能洗澡。
- 李：知道了。
- 医生：给你开个药方，到药店去取。
- 李：谢谢。
- 医生：多保重。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ～ています[正在进行] | 表示动作或者变化正在进行。前接带有持续性的动作或者变化。 |
| ～てはいけません | 表示禁止，“不可以” |
| ～てもいいです | 表示许可，“可以……” |
| ～に～ | 名[附着点/目的地]＋に＋[动]：附着点，着落点。移动行为的目的地。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| ボート@1 | ボート | 名 | 小船，小艇 |
| ベンチ@1 | ベンチ | 名 | 长椅，长凳 |
| しやくしょ@2 | !市役所(しやくしょ) | 名 | 市政府 |
| けいたいでんわ@5 | !携帯電話(けいたいでんわ) | 名 | 手机 |
| きんえん@0 | !禁煙(きんえん) | 名 | 禁止吸烟 |
| かぜ@0 | !風邪(かぜ) | 名 | 感冒 |
| ねつ@2 | !熱(ねつ) | 名 | 发烧，体温 |
| すいみん@0 | !睡眠(すいみん) | 名 | 睡眠 |
| おふろ@2 | お!風呂(ふろ) | 名 | 澡堂，浴室 |
| やっきょく@0 | !薬局(やっきょく) | 名 | 药店 |
| クーラー@1 | クーラー | 名 | 空调 |
| ひ@1 | !火(ひ) | 名 | 火 |
| き | !気(き) | 名 | 精神，意识 |
| うちあわせ@0 | !打(う)ち!合(あ)わせ | 名 | 事先商量，碰头，商洽 |
| むり@1 | !無理(むり) | 名 | 勉强，难以办到 |
| ちゅうしゃきんし@0 | !駐車禁止(ちゅうしゃきんし) | 名 | 禁止停车 |
| たちいりきんし@0 | !立入禁止(たちいりきんし) | 名 | 禁止进入 |
| かき@1げんきん@3 | !火気厳禁(かきげんきん) | 名 | 严禁烟火 |
| さつえいきんし@0 | !撮影禁止(さつえいきんし) | 名 | 禁止拍照 |
| のります@3 | !乗(の)ります | 动1 | 【自】乘坐，乘 |
| つかいます@4 | !使(つか)います | 动1 | 【他】用，使用 |
| すわります@4 | !座(すわ)ります | 动1 | 【自】坐，落座 |
| はいります@4 | !入(はい)ります | 动1 | 【自】进入，加入 |
| もうします@4 | !申(もう)します | 动1 | 【他】是，说，讲，告诉 |
| とります@3 | とります | 动1 | 【他】取，取得 |
| うたいます@4 | !歌(うた)います | 动1 | 【他】唱，歌唱 |
| つたえます@4 | !伝(つた)えます | 动2 | 【他】说，传达，转告 |
| とめます@3 | !止(と)めます | 动2 | 【他】停，制止 |
| あたたかい@4 | !暖(あたた)かい | 形1 | 热乎，温暖 |
| だいじょうぶ@3 | !大丈夫(だいじょうぶ) | 形2 | 没关系，放心 |
| だめ@2 | だめ | 形2 | 不行，不可以 |
| じゅうぶん@3 | !十分(じゅうぶん) | 副 | 好好地，充足地 |
| もちろん@2 | もちろん | 副 | 当然，不用说 |
| ゆっくり@3 | ゆっくり | 副 | 好好地，安静地 |
| もしもし@1 | もしもし | 叹 | 喂 |
| いえ@1 | いえ | 叹 | 不，不是 |
| おだいじに@0 | お!大事(だいじ)に | 熟语 | 请多保重 |
| いけません@4 | いけません | 熟语 | 不行，不可以 |
| かまいません@5 | かまいません | 熟语 | 没关系，不要紧 |
| まだです@1 | まだです | 熟语 | 还没有，仍然……没有 |
| きをつけます@5 | !気(き)をつけます | 熟语 | 注意 |
| むりをします@1 | !無理(むり)をします | 熟语 | 勉强 |
| すいみんをとります@8 | !睡眠(すいみん)をとります | 熟语 | 睡觉 |
| おふろ@2に@はいります@4 | お!風呂(ふろ)にはいります | 熟语 | 洗澡 |
记单词选项：