第16課 ホテルの !部屋(へや)は !広(ひろ)くて !明(あか)るいです。
基本課文
- ホテルの !部屋(へや)は !広(ひろ)くて !明(あか)るいです。
- この コンピュータの !操作(そうさ)は !簡単(かんたん)で !便利(べんり)です。
- !森(もり)さんは !車(くるま)を !持(も)って います。
- !三(さん)か!月(げつ) パソコンを !練習(れんしゅう)しましたが，まで あまり できません。
- Ａ 甲：!森(もり)さんは どんな !人(ひよ)ですか。
- 乙：!背(せ)が !高(たか)くて !脚(あし)が !長(なが)くて，ハンサムな !人(ひよ)です。
- Ｂ 甲：!日本(にほん)は どうですか。
- 乙：!町(まち)が きれいで !安全(あんぜん)ですが，!物(もの)が !高(たか)いですね。
- Ｃ 甲：スミスさんは !会社員(かいしゃいん)ですか。
- 乙：ええ。!旅行会社(りょこうがいしゃ)の !社員(しゃいん)で !営業部(えいぎょうぶ)の !部長(ぶちょう)です。
- Ｄ 甲：!長島(ながしま)さんは どこに すんで いますか。
- 乙：!家族(かぞく)と !一緒(いっしょ)に !渋谷(しぶや)に !住(す)んで います。
!展示場(てんじじょう)
- -
- -
- !李(り)：!大(おお)きくて きれいな !建物(たてもの)ですね。
- !森(もり)：ええ。!日本(にほん)の !有名(ゆうめい)な !建築家(けんちくか)の !設計(せっけい)で，!最新(さいしん)の !展示場(てんじじょう)です。
- !李(り)：デザインが ユニークで，!形(かたち)が おもしろいですね。
- -
- !李(り)：!警備(けいび)の !人(ひと)が いろいろな !所(ところ)に いますね。
- !森(もり)：ここは !駅(えき)から !近(ちか)くて，!入場料(にゅうじょうりょう)も !安(やす)いです。たくさんの !人(ひと)が !来(き)ますから，!警備(けいび)が !厳重(げんじゅう)です。あっ，!李(り)さん，!ID(アイデイー)カードは ありますか。
- !李(り)：!安心(あんしん)して ください。ちゃんと もって います。
- -
- !李(り)：!入(い)り!口(ぐち)は !狭(せま)いですが，!中(なか)は とても!広(ひろ)いですね。
- !森(もり)：ええ。!天井(てんじょう)が !高(たか)くて，!窓(まど)が !多(おお)くて，とても !明(あか)るいです。
- -
- !李(り)：クリスマスツリーの !横(よこ)に !赤(あか)くて !大(おお)きい !看板(かんばん)が ありますね。あれは !何(なん)ですか。
- !森(もり)：ああ，あれは !航空会社(こうくうがいしゃ)の !広告(こうこく)ですよ。ずいぶん !派手(はで)ですね。
- !李(り)：!派手(はで)ですが，わたしは !嫌(きら)いじゃ ありませんよ。
基本课文译文
- 宾馆的房间又宽敞又明亮。
- 这台电脑(用起来)既简单又方便。
- 森先生有辆车。
- (我)学了3个月电脑，但还不太会用。
- Ａ 甲：森先生<长>什么样儿?
- 乙：个儿高、腿长，挺帅的。
- Ｂ 甲：日本怎么样?
- 乙：城市很干净、安全，但是物价很高。
- Ｃ 甲：史密斯先生是公司职员吗?
- 乙：是。是旅行社<的职员>，营业部部长。
- Ｄ 甲：长岛先生住在哪儿?
- 乙：和家人一起住在涩谷。
应用课文译文 展览会场
- 小李和森一起去看在东京都内举行的“旅游博览会”。许多企业打出广告并设展台。博览会上人山人海。此外，这个展览馆本身也因为设备先进、设计新颖而颇有名气。
- (在展览会场前)
- 李：这个展览馆真是又大又漂亮啊。
- 森：是的。是日本著名建筑师设计的、最新式的展览馆。
- 李：设计独特，造型也十分有趣。
- (看见有很多保安人员)
- 李：到处都是保安啊。
- 森：这里离车站近，门票也很便宜。来参观的人很多，所以总是戒备森严。哎，小李，带身份证了吗?
- 李：放心吧，带着呢。(拿出身份证件)你看!
- (出示身份证件后进入馆内。建筑物虽然很大，入口却很狭窄)
- 李：入口很小，里面倒还挺宽敞。
- 森：是的。天棚高，窗户多，挺亮堂的。
- (正面装饰着一棵圣诞树。旁边是一块大牌子)
- 李：(你瞧，)圣诞树旁边不是有一块红色的大牌子吗?那是什么?
- 森：啊，那是航空公司的广告牌。够耀眼的吧。
- 李：是够耀眼的。不过，我并不讨厌。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| (～は～が)あります/います | 表示“所有”“拥有” =持っていますか |
| ～が，～ [转折] | [小句]が、[小句]：[转折] 连接两个小句，表示转折，“可是，但是”。 |
| ～て～[并列] | [一类形]て [一二类形] 一类形容词的て形：词尾的“い”变成“くて”。 |
| ～で～[并列] | [二类形/名词]で [一二类形/名词] 二类形容词的て形：词干+で |
| ～ています[结果状态] | 表示动作或变化结束后留下的结果状态。（多为瞬间性动词或表示变化动词） |
| まだ～ (否定) | まだ＋[动（否定）] “尚未，还没……” 对“もう”提问的句子做否定回答 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| そうさ@1 | !操作(そうさ) | 名 | 操作，操纵 |
| きかい@2 | !機械(きかい) | 名 | 机械，机器 |
| りょこうがいしゃ@4 | !旅行会社(りょこうがいしゃ) | 名 | 旅行社 |
| こうくうがいしゃ@5 | !航空会社(こうくうがいしゃ) | 名 | 航空公司 |
| えいぎょうぶ@3 | !営業部(えいぎょうぶ) | 名 | 营业部 |
| アイティーさんぎょう@5 | !ＩＴ産業(アイティーさんぎょう) | 名 | IT产业，信息技术产业 |
| せいひん@0 | !製品(せいひん) | 名 | 产品 |
| けんちくか@0 | !建築家(けんちくか) | 名 | 建筑师 |
| せっけい@0 | !設計(せっけい) | 名 | 设计 |
| デザイン@2 | デザイン | 名 | 设计（图），（制作）图案 |
| かたち@0 | !形(かたち) | 名 | 造型，形状，形式 |
| さいしん@0 | !最新(さいしん) | 名 | 最新 |
| ネクタイ@1 | ネクタイ | 名 | 领带 |
| さいふ@0 | !財布(さいふ) | 名 | 钱包 |
| かわ@2 | !革(かわ) | 名 | 革，皮革 |
| ぬの@0 | !布(ぬの) | 名 | 布，布匹 |
| すいとう@0 | !水筒(すいとう) | 名 | 水壶，水筒 |
| みどり@1 | !緑(みどり) | 名 | 绿，绿色 |
| あし@2 | !足(あし) | 名 | 脚 |
| ゆび@2 | !指(ゆび) | 名 | 手指，指头 |
| め@1 | !目(め) | 名 | 眼，眼睛 |
| はな@0 | !鼻(はな) | 名 | 鼻，鼻子 |
| かお@0 | !顔(かお) | 名 | 脸，颜面 |
| あたま@3 | !頭(あたま) | 名 | 头，头脑 |
| アイディーカード@4 | !ＩＤ(アイディー)カード | 名 | 身份证件 |
| まちがい@3 | !間違(まちが)い | 名 | 错误，失误 |
| もんだい@0 | !問題(もんだい) | 名 | 问题 |
| こうこく@0 | !広告(こうこく) | 名 | 广告 |
| かんばん@0 | !看板(かんばん) | 名 | 牌子 |
| てんじじょう@0 | !展示場(てんじじょう) | 名 | 展览会场 |
| にゅうじょうりょう@3 | !入場料(にゅうじょうりょう) | 名 | 门票，进场费 |
| サービス@1 | サービス | 名 | 服务 |
| てんじょう@0 | !天井(てんじょう) | 名 | 天棚 |
| けいび@1 | !警備(けいび) | 名 | 戒备，警备 |
| クリスマスシリー@7 | クリスマスシリー | 名 | 圣诞树 |
| オーストラリアじん@7 | オーストラリア!人(じん) | 名 | 澳大利亚人 |
| みなさん@2 | !皆さん(みなさん) | 名 | 大家，诸位 |
| こ | !子(こ) | 名 | 孩子 |
| よこ@0 | !横(よこ) | 名 | 旁边，侧面 |
| もちます@3 | !持(も)ちます | 动1 | 【他】有，拥有，持有 |
| すみます@3 | !住(す)みます | 动1 | 【自】住，居住 |
| しります@3 | !知(し)ります | 动1 | 【他】认识，知道，了解 |
| なおします@4 | !直(なお)します | 动1 | 【他】改，修改，改正 |
| かたづけます@5 | !片(かた)づけます | 动2 | 【他】收拾，整理 |
| れんしゅうします@6 | !練習(れんしゅう)します | 动3 | 练习 |
| けっこんします@6 | !結婚(けっこん)します | 动3 | 结婚 |
| あんしんします@6 | !安心(あんしん)します | 动3 | 安心，放心 |
| あかるい@0 | !明(あか)るい | 形1 | 明亮，开朗 |
| ながい@2 | !長(なが)い | 形1 | 长，长久，长远 |
| みじかい@3 | !短(みじか)い | 形1 | 短，短暂 |
| かるい@0 | !軽(かる)い | 形1 | 轻巧，轻，轻松，轻微 |
| やさしい@0 | !優(やさ)しい | 形1 | 和蔼，温和，体贴 |
| ほそい@2 | !細(ほそ)い | 形1 | 小，细长，纤细 |
| ふとい@2 | !太(ふと)い | 形1 | 粗，胖 |
| くろい@2 | !黒(くろ)い | 形1 | 黑，黑色 |
| ユニーク@2 | ユニーク | 形2 | 独特，唯一 |
| あんぜん@0 | !安全(あんぜん) | 形2 | 安全 |
| はで@2 | !派手(はで) | 形2 | 耀眼，花哨 |
| じみ@2 | !地味(じみ) | 形2 | 朴素，质朴 |
| げんじゅう@0 | !厳重(げんじゅう) | 形2 | 森严；严格 |
| まじめ@0 | まじめ | 形2 | 认真；严肃 |
| たいせつ@0 | !大切(たいせつ) | 形2 | 重要，珍贵 |
| ふくざつ@0 | !複雑(ふくざつ) | 形2 | 复杂，繁杂 |
| ちゃんと@0 | ちゃんと | 副 | 好好地，的确，完全 |
| すぐ@1 | すぐ | 副 | 马上，立即 |
| ずいぶん@1 | ずいぶん | 副 | 相当，非常，很 |
| ほら@1 | ほら | 叹 | 你看，瞧，喂 |
| にっちゅうでんき@5 | !日中電気(にっちゅうでんき) | 专 | 日中电器 |
| あたま@3がいい@2 | !頭(あたま)がいい | 熟语 | 脑子好，聪明 |
记单词选项：