第14課 !昨日(きのう) デパートへ いって !買(か)い!物(もの)しました
基本課文
- !昨日(きのう) デパートへ いって !買(か)い!物(もの)しました。
- !李(り)さんは !毎晩(まいばん) ラジオを !聞(き)いてから !寝(ね)ます。
- ここに !住所(じゅうしょ)と !名前(なまえ)を !書(か)いて ください。
- !李(り)さんは !毎朝(まいあさ) !七時(しちじ)に !家(いえ)を !出(で)ます。
- Ａ 甲：!今日(きょう)の !午後(ごご)は !何(なに)を しますか。
- 乙：!図書館(としょかん)へ !行(い)って，!勉強(べんきょう)を します。それから !家(いえ)へ !帰(かえ)って，!手紙(てがみ)を !書(か)きます。
- Ｂ 甲：いつ !出(で)かけますか。
- 乙：!昼(ひる)ご!飯(はん)を !食(た)べてから !出(で)かけます。
- Ｃ 甲：すみません，この !荷物(にもつ)を !中国(ちゅうごく)へ !送(おく)って ください。
- 乙：!船便(ふなびん)ですか，!航空便(こうくうびん)ですか。
- 甲：!船便(ふなびん)で お!願(ねが)いします。
- Ｄ 甲：この バスは !駅前(えきまえ)を !通(とお)りますか。
- 乙：はい，!通(とお)ります。
!原稿(げんこう)
- -
- -
- !李(り)：!吉田課長(よしだかちょう)，!原稿(げんこう)が できました。
- !吉田(よしだ)：!箱根(はこね)の !記事(きじ)ですね。ちょっと !見(み)せて ください。
- -
- !吉田(よしだ)：なかなか いいですね。いつ !書(か)きましたか。
- !李(り)：!昨日(きのう) !会社(かいしゃ)で メモを !整理(せいり)して，!小野(おの)さんに !見(み)せました。そして，アパートへ !帰(かえ)ってから!書(か)きました。
- !吉田(よしだ)：そうですか。!大変(たいへん)でしたね。!写真(しゃしん)も できましたか。
- !李(り)：はい。これから !長島(ながしま)さんの !事務所(じむしょ)へ !行(い)って，!写真(しゃしん)を !選(えら)びます。
- !吉田(よしだ)：そうですか。
- !李(り)：!後(あと)で !写真(しゃしん)も !見(み)て くださいませんか。
- -
- !吉田(よしだ)：!李(り)さん，もう !会社(かいしゃ)を !出(で)ますか。
- !李(り)：はい。!銀行(ぎんこう)で お!金(かね)を !下(お)ろしてから !行(い)きます。
- !吉田(よしだ)：じゃあ，!郵便局(ゆうびんきょく)の !近(ちか)くを !通(とお)りますね。すみませんが，この !手紙(てがみ)を !出(だ)して ください。
- !李(り)：はい。!速達(そくたつ)で !出(だ)しますか。
- !吉田(よしだ)：ええ，そうして ください。
基本课文译文
- 昨天去商场买东西了。
- 小李每晚听了收音机后睡觉。
- 请在这里填写(您的)住址和姓名。
- 小李每天早晨7点离开家。
- Ａ 甲：今天下午干什么?
- 乙：去图书馆学习。然后回家写信。
- Ｂ 甲：什么时候出发?
- 乙：吃完午饭后出发。
- Ｃ 甲：对不起，请把这个包裹寄到中国。
- 乙：海运还是航空?
- 甲：<请寄>海运。
- Ｄ 甲：这趟公共汽车经过车站一带吗?
- 乙：是的。经过。
应用课文译文 稿子
- 一天晚上，小李回到公寓以后，用日语写好在箱根采访的稿子。第二天向吉田科长汇报。
- (在办公室)
- 李：吉田科长，稿子写好了。
- 吉田：是关于箱根的报道吧。拿过来我看看。
- (快速浏览后)
- 吉田：相当不错。什么时候写的?
- 李：昨天在公司整理好记录，请小野女士看了一遍。然后回到公寓里写成的。
- 吉田：是吗?很难搞吧。照片也出来了吗?
- 李：唉，这就去长岛先生的事务所选照片。
- 吉田：是吗？
- 李：一会儿，照片也得请您过目。
- (过了一会儿)
- 吉田：小李，这就走吗?
- 李：是的。先去银行取点钱，然后去。
- 吉田：那么，你要经过邮局附近吗?不好意思，请帮我把这封信寄出去。
- 李：好。(是)寄快件吗?
- 吉田：对，(是)寄快件。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ～て～[相继发生] | [动]て [动]：相继发生、并列、手段、弱因果的关系，或前者为后者的伴随状况。 |
| ～てから～[相继发生] | [动]てから [动]：相继发生。强调先后顺序不可逆，“……之后……” |
| ～てください | [动]て ください：“请（你）……”。请求对方做某事。 |
| ～を～[经过] [离开] | 名[场所]＋を＋动词[经过 离开]表示经过或离开某场所，搭配移动或离开意义的动词 |
| て形 | 动词て形 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| ふなびん@0 | !船便(ふなびん) | 名 | 海运 |
| しょるい@0 | !書類(しょるい) | 名 | 文件，文稿 |
| げんこう@0 | !原稿(げんこう) | 名 | 稿子，原稿 |
| きじ@1 | !記事(きじ) | 名 | 报道 |
| メモ@1 | メモ | 名 | 记录 |
| えきまえ@3 | !駅前(えきまえ) | 名 | 车站一带 |
| はし@2 | !橋(はし) | 名 | 桥，桥梁 |
| かど@1 | !角(かど) | 名 | 拐角 |
| おうだんほどう@5 | !横断歩道(おうだんほどう) | 名 | 人行横道 |
| みぎ@0 | !右(みぎ) | 名 | 右，右边 |
| ひだり@0 | !左(ひだり) | 名 | 左，左边 |
| こうさてん@0 | !交差点(こうさてん) | 名 | 十字路口 |
| みち@0 | !道(みち) | 名 | 路，道路 |
| ドア@1 | ドア | 名 | 门 |
| でんき@1 | !電気(でんき) | 名 | 电，电力 |
| たいきょくけん@4 | !太極拳(たいきょくけん) | 名 | 太极拳 |
| あさごはん@3 | !朝(あさ)ご!飯(はん) | 名 | 早饭 |
| ばんごはん@3 | !晩(ばん)ご!飯(はん) | 名 | 晚饭 |
| バーベキュー@3 | バーベキュー | 名 | 户外烧烤 |
| とおります@4 | !通(とお)ります | 动1 | 【自】通过，经过 |
| いそぎます@4 | !急(いそ)ぎます | 动1 | 【自他】急，急忙 |
| とびます@3 | !飛(と)びます | 动1 | 【自】飞，飞行 |
| しにます@3 | !死(し)にます | 动1 | 【自】死，死亡 |
| まちます@3 | !待(ま)ちます | 动1 | 【他】等待，等候 |
| うります@3 | !売(う)ります | 动1 | 【他】卖，销售 |
| はなします@4 | !話(はな)します | 动1 | 【他】说话，说 |
| わたります@4 | !渡(わた)ります | 动1 | 【自】过（桥，河），穿过（马路） |
| おろします@4 | !下(お)ろします | 动1 | 【他】取，卸货 |
| えらびます@4 | !選(えら)びます | 动1 | 【他】挑选，选择 |
| けします@3 | !消(け)します | 动1 | 【他】关（灯），消除，去除 |
| あるきます@4 | !歩(ある)きます | 动1 | 【自】步行，行走 |
| まがります@4 | !曲(ま)がります | 动1 | 【他】拐弯，曲折 |
| あらいます@4 | !洗(あら)います | 动1 | 【他】洗，洗涤 |
| でます@2 | !出(で)ます | 动2 | 【自】离开 |
| でかけます@4 | !出(で)かけます | 动2 | 【自】外出，出门 |
| あけます@3 | !開(あ)けます | 动2 | 【自】开，打开，开启 |
| すぎます@3 | !過(す)ぎます | 动2 | 【自】过 |
| みせます@3 | !見(み)せます | 动2 | 【他】给～看；出示 |
| つけます@3 | つけます | 动2 | 开（灯） |
| おります@3 | !降(お)ります | 动2 | 【自】下（车，山） |
| かいものします@6 | !買(か)い!物(もの)します | 动3 | 买东西 |
| そつぎょうします@6 | !卒業(そつぎょう)します | 动3 | 毕业 |
| しょくじします@5 | !食事(しょくじ)します | 动3 | 吃饭，用餐 |
| せいりします@1 | !整理(せいり)します | 动3 | 整理 |
| コピーします@1 | コピーします | 动3 | 复印 |
| くらい@0 | !暗(くら)い | 形1 | 黑暗，昏暗 |
| たいへん@0 | !大変(たいへん) | 形2 | 够受的，不得了 |
| なかなか@0 | なかなか | 副 | 相当，很，非常 |
| こう@0 | こう | 副 | 这样，如此 |
| そう@0 | そう | 副 | 那样 |
| ああ@0 | ああ | 副 | 那样 |
| あとで@1 | !後(あと)で | 副 | 过会儿 |
| それから@0 | それから | 连 | 然后 |
| すみませんが@4 | すみませんが | 熟语 | 对不起……，劳驾…… |
记单词选项：