第10課 !京都(きょうと)の !紅葉(もみじ)は !有名(ゆうめい)です
基本課文
- !京都(きょうと)の !紅葉(もみじ)は !有名(ゆうめい)です。
- この !通(とお)りは にぎやかでは ありません。
- !奈良(なら)は !静(しず)かな !町(まち)です。
- !昨日(きのう)は !日曜日(にちようび)でした。
- Ａ 甲：どんな お!土産(みやげ)お !買(か)いましたか。
- 乙：きれいな !人形(にんぎょう)お !買(か)いました。
- Ｂ 甲：!京都(きょうと)は どうでしたか。
- 乙：とても きれいでした。でも，!静(しず)かでは ありませんでした。
- Ｃ 甲：!横浜(よこはま)は どんな !町(まち)ですか。
- 乙：!大(おお)きい !町(まち)です。そして，にぎやかな !町(まち)です。
- Ｄ 甲：!東京(とうきょう)の !天気(てんき)は どうでしたか。
- 乙：!昨日(きのう)は !晴(ほ)れでした。でも，おとといは !雨(あめ)でした。
!美術館(びじゅつかん)
- -
- -
- !長島(ながしま)：!昨日(きのう) !京都(きょうと)へ !行(ぃ)きました。
- !小野(おの)：!京都(きょうと)ですか。!京都(きょうと)の !紅葉(もみじ)は どうでしたか。
- !長島(ながしま)：とても きんりぃでした。でも，!町(まち)は あまり !静(しず)かじゃ ありませんでした。
- !李(り)：えっ？
- !長島(ながしま)：!今(いま) ちょうど !修学旅行(しゅうがくりょこう)の シーズンです。とても にぎやかでした。
- -
- !李(り)：この !通(とお)りは !静(しず)かですね。
- !長島(ながしま)：ああ，!今日(きょう)は!平日(へいじつ)ですね。でも，!休(やす)みの !日(ひ)は !観光客(かんこうきゃく)が !多(おお)いです。とても にぎやかですよ。
- !李(り)：そうですか。
- -
- !李(り)：あれえ，だれも いませんね。
- !小野(おの)：そうですね。
- !李(り)：ところで，この !美術館(びじゅつかん)には どんな !作品(さくひん)が ありましか。
- !小野(おの)：!世界上(せかいじょう)の !有名(ゆうめい)な !作家(さっか)の !彫刻(ちょうこく)です
- !長島(ながしま)：!美術館(びじゅつかん)の !庭(にわ)にも いろいろ おもしろいのが ありますよ。
基本课文译文
- 京都的红叶很有名。
- 这条街不热闹。
- 奈良是个很安静的城市。
- 昨天是星期日。
- Ａ 甲：(你)买什么土特产了?
- 乙：(我)买了(一个)漂亮的玩偶。
- Ｂ 甲：京都怎么样?
- 乙：很美。不过，不太安静。
- Ｃ 甲：横滨是(个)什么样的城市?
- 乙：是个很大的城市，而且很热闹。
- Ｄ 甲：(最近)东京的天气怎么样?
- 乙：昨天是晴天，不过前天下雨了。
应用课文译文 美术馆
- 清晨，小李和小野及摄影师长岛一起去附近的美术馆采访。
- (在车上)
- 长岛：昨天我去京都了。
- 小野：京都?那儿的红叶怎么样?
- 长岛：非常漂亮。不过(城市)不太安静。／有点儿闹。
- 李：怎么?
- 长岛：现在正好是修学旅行的季节，非常热闹。
- (在通往美术馆的街上)
- 李：这条街真安静呀。
- 长岛：今天是平日，要是周末或者节假日，游客很多，(还是)非常热闹的。
- 李：是吗？
- (来到美术馆。因为时间太早．还没有游客)
- 李：咦，怎么一个人也没有?
- 小野：是啊。
- 李：哎，请问，这个美术馆里都有什么作品?
- 小野：有世界著名艺术家的雕刻。
- 长岛：美术馆的庭院里也有很多有趣的作品。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| そして，～ | そして：表示并列关系，“而且”“然后”。 |
| ても，～ | でも：表示转折关系，“但是”。一般只用于口语。 |
| (～は)どうですか | どうですか：询问对方的感想，“如何，怎么样？” 询问过去的感想：どうでしたか。 |
| どんな～ | どんな＋名：询问人或事物的性质，“什么样的”。 |
| ～は～でした | 过去肯定：名词＋“は”＋二类形容词＋“でした”。 |
| ～は～です | 肯定：名词＋“は”＋二类形容词＋“です” |
| ～は～では(じゃ)ありません | 否定：名词＋“は”＋二类形容词＋“では／じゃ ありません”。 |
| ～は～では(じゃ)ありませんでした | 过去否定：名词＋“は”＋二类形容词＋“では／じゃ ありませんでした”。 |
| 二类形容词+名词 | “二类形容词＋な＋名词” 做定语（修饰名词） |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| もみじ@1 | !紅葉(もみじ) | 名 | 红叶 |
| こきょう@1 | !故郷(こきょう) | 名 | 故乡 |
| とおり@3 | !通(とお)り | 名 | 大街 |
| まち@2 | !町(まち) | 名 | 城市，街道 |
| ところ@3 | !所(ところ) | 名 | 场所 |
| おみせ@0 | お!店(みせ) | 名 | 餐馆；商店 |
| にんぎょう@0 | !人形(にんぎょう) | 名 | 玩偶 |
| さくひん@0 | !作品(さくひん) | 名 | 作品 |
| ちょうこく@0 | !彫刻(ちょうこく) | 名 | 雕刻 |
| じどうしゃ@2 | !自動車(じどうしゃ) | 名 | 汽车 |
| どうぐ@3 | !道具(どうぐ) | 名 | 工具 |
| さかな@0 | !魚(さかな) | 名 | 鱼 |
| おかし@2 | お!菓子(かし) | 名 | 点心 |
| もの@2 | !物(もの) | 名 | 物品，东西 |
| シーズン@1 | シーズン | 名 | 季节 |
| しゅうがくりょこう@5 | !修学旅行(しゅうがくりょこう) | 名 | 修学旅行 |
| かんこうきゃく@3 | !観光客(かんこうきゃく) | 名 | 游客 |
| さっか@0 | !作家(さっか) | 名 | 作家 |
| ぶちょう@0 | !部長(ぶちょう) | 名 | 部长 |
| へいじつ@0 | !平日(へいじつ) | 名 | 平日，非休息日 |
| ひ@1 | !日(ひ) | 名 | 日子 |
| せいかつ@0 | !生活(せいかつ) | 名 | 生活 |
| せかい@1 | !世界(せかい) | 名 | 世界 |
| はれ@2 | !晴(は)れ | 名 | 晴天 |
| あめ@1 | !雨(あめ) | 名 | 雨，下雨 |
| くもり@3 | !曇(くも)り | 名 | 阴天 |
| ゆき@2 | !雪(ゆき) | 名 | 雪 |
| きたない@3 | !汚(きたな)い | 形1 | 脏 |
| きれい@1 | きれい | 形2 | 漂亮，干净 |
| ゆうめい@0 | !有名(ゆうめい) | 形2 | 有名 |
| にぎやか@2 | にぎやか | 形2 | 热闹，繁华 |
| しずか@1 | !静(しず)か | 形2 | 安静 |
| ひま@0 | !暇(ひま) | 形2 | 空闲 |
| しんせつ@1 | !親切(しんせつ) | 形2 | 热情 |
| すき@2 | !好(す)き | 形2 | 喜欢 |
| きらい@0 | !嫌(きら)い | 形2 | 讨厌 |
| べんり@1 | !便利(べんり) | 形2 | 方便 |
| ふべん@1 | !不便(ふべん) | 形2 | 不方便 |
| げんき@1 | !元気(げんき) | 形2 | 健康，有精神 |
| かんたん@0 | !簡単(かんたん) | 形2 | 简单 |
| ハンサム@1 | ハンサム | 形2 | 英俊，帅气 |
| どんな@1 | どんな | 疑 | 什么样的，怎样的 |
| どう@1 | どう | 副 | 怎样，如何 |
| いかが@2 | いかが | 副 | 如何 |
| いろいろ@0 | いろいろ | 副 | 各种各样 |
| でも@1 | でも | 连 | 可是，不过 |
| そして@0 | そして | 连 | 而且，于是 |
| ところで@3 | ところで | 连 | （转换话题）哎 |
| あれえ@0 | あれえ | 叹 | 咦 |
| なら@1 | !奈良(なら) | 专 | 奈良 |
| ふじさん@1 | !富士山(ふじさん) | 专 | 富士山 |
| もうすこし@4 | もう!少(すこ)し | 熟语 | 再～一点 |
记单词选项：