第48課 お!荷物(にもつ)は!私(わたくし)がお!持(も)ちします
基本課文
- お!荷物(にもつ)は!私(わたくし)がお!持(も)ちします。
- !明日(みょうにち)!私(わたくし)がそちらへ!伺(うかが)います。
- コピーは!私(わたくし)がいたします。
- !黄(こう)!教授(きょうじゅ)に!論文(ろんぶん)を!見(み)ていただきました。
- Ａ 甲：!昨日(さくじつ)，メールをお!送(おく)りしたんですが…。
- 乙：ええ，!拝見(はいけん)しました。!先(さき)ほど!返事(へんじ)をお!出(だ)ししました。
- Ｂ 甲：どちらからいらっしゃったんですか。
- 乙：!中国(ちゅうごく)の!北京(ペキン)から!参(まい)りました。
- Ｃ 甲：そろそろ!失礼(しつれい)いたします，どうもお!邪魔(じゃま)いたしました。
- 乙：!何(なん)のお!構(かま)いもしませんで。
- Ｄ 甲：この!服(ふく)，ちょっと!小(ちい)さいので，!取り替(と か)えていただけますか。
- 乙：!承知(しょうち)いたしました。!少々(しょうしょう)お!待(ま)ちください。
!上海(シャンハイ)!事務所(じむしょ)
- -
- -
- !山田(やまだ)：おはようございます。!山田(やまだ)です。!今日(きょう)からお!世話(せわ)になります。
- !大学(だいがく)を!卒業(そつぎょう)したばかりで，!右(みぎ)も!左(ひだり)も!分(わ)かりませんが，
- !一生懸命(いっしょうけんめい)!頑張(がんば)りますので，ご!指導(しどう)よろしくお!願(ねが)いいたします。
- !陳(ちん) ：!期待(きたい)していますよ。こちらこそよろしく。
- !李(り) ：よろしくお!願(ねが)いします。いっしょに!頑張(がんば)りましょう。
- -
- !李(り) ：はい，ＪＣ!企画(きかく)!上海(シャンハイ)!事務所(じむしょ)でございます。
- !佐藤(さとう)：!私(わたくし)，!日中(にっちゅう)!商事(しょうじ)の!佐藤(さとう)と!申(もう)します。
- お!送(おく)りいただいた!案内(あんない)!状(じょう)，!拝見(はいけん)しました。
- !李(り) ：いつもお!世話(せわ)になっております。
- また，この!度(たび)は，!突然(とつぜん)お!手紙(てがみ)を!差し上(さ あ)げ，!失礼(しつれい)いたしました。
- !佐藤(さとう)：いえ。!実(じつ)は，!私(わたくし)どもでは，これから!新(しん)!商品(しょうひん)の!開発(かいはつ)を!進(すす)めていく!予定(よてい)なんです。
- そこで，ぜひ，!詳(くわ)しい!話(はなし)を!伺(うかが)いたいのですが。
- !李(り) ：ありがとうございます。!早速(さっそく)，!資料(しりょう)を!届(とど)けさせていただきます。
- !佐藤(さとう)：そうですか。では，一!度(ど)!社(しゃ)の!方(ほう)においでいただけますか。
- !明日(あす)なら!午後(ごご)はずっと!社(しゃ)におりますが…
- !李(り) ：!承知(しょうち)いたしました。!私(わたくし)，!李(り)!秀麗(しゅうれい)と!申(もう)します。
- では，!明日(みょうにち)の!午後(ごご)，お!伺(うかが)いします。
- -
基本课文译文
- 您的行李我来拿。
- 明天我去您那儿拜访。
- 复印（的事）我来做。
- 我请黄教授（给我）看了论文。
- A 甲：昨天，（我给您）发了邮件。
- 乙：是的。已经拜读了。刚刚（给您）发了回信。
- B 甲：（您）从哪儿来的？
- 乙：（我）从北京来。
- C 甲：我该告辞了。真是打搅了。
- 乙：（请原谅我）招待不周。
- D 甲：这件衣服小了点儿，能（给我）换一下吗？
- 乙：知道了。请稍等。
应用课文译文 上海事务所
- 上海事务所开业了。北京分公司的老陈兼任所长，小李就任副所长，事务所新聘了新职员山田拓也。上海事务所开业这际，给上海市内的日资企业发出了开业通知。
- (第一天上班的山田拓也跟老陈和小李寒喧)
- 山田：早上好。我是山田。从今天起承蒙关照了。
- 〈我〉刚刚大学毕业，什么都不懂，
- 但〈我〉会努力工作的，请多多指教。
- 陈：〈我们〉希望你好好干。多多关照。
- 李：请多关照。咱们一块好好儿干吧。
- （电话铃响了，小李接电话）
- 李：喂，你好。（这里）是JC策划公司上海事务所。
- 佐藤：我是日中商务（公司）的佐藤。
- 贵公司寄来的开业通知已经拜读了。
- 李：承蒙多方关照。
- 这次（又）突然给您寄了通知，（冒昧之处，）请多原谅。
- 佐藤：哪里哪里。其实，我们正在计划开发新的产品，
- 因此，很想了解（贵公司的）详细情况。
- 李：谢谢。我这就把资料给您送过去。
- 佐藤：是吗？那么，您能到我们公司来一趟吗？
- 要是明天下午的话，我下午一直在〈公司〉。
- 李：好的。我叫李秀丽。
- 那么明天下午我去拜访〈您〉。
- 这是上海事务所的开端。以后会发生什么事情呢？让我们拭目以待。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| お/ご~します | お＋[动1]／[动2连用形]＋する \nご＋[动3的汉字部分]+する \n连用形只有一个音节的动词不能用于这种形式。 |
| ~させていただきます | 用于礼貌地表达自己的动作。礼貌程度高于“お／ご～します”。 |
| ~ていただきます | “もらいます”的自谦语形式 |
| ~ていただけますか [请求] | 用于礼貌地请求别人为自己做某事。 “~ていただけませんか”比“~ていただけますか”礼貌程度高。 |
| ~ております | “ています”的自谦语形式。 |
| ~でございます | ございます：“あります”更为礼貌的说法。 でございます：“です”更为礼貌的说法。 |
| ~差し上げます | “あげる”的自谦语形式 |
| 自谦语 | 通过贬低动作主体（己方），从而相对地对动作接受者或动作涉及的对象表示敬意。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| みょうにち@1 | !明日(みょうにち) | 名 | 明天 |
| あす@2 | !明日(あす) | 名 | 明天 |
| さくじつ@2 | !昨日(さくじつ) | 名 | 昨天 |
| このたび@2 | この!度(たび) | 名 | 这次，这回 |
| わたくし@0 | !私(わたくし) | 代 | 我 |
| わたくしども@4 | !私(わたくし)ども | 代 | 我们 |
| しゃ@1 | !社(しゃ) | 名 | 公司 |
| もの@2 | !者(もの) | 名 | 人，～的人 |
| へいしゃ@1 | !弊社(へいしゃ) | 名 | 敝公司 |
| しんしゃ@0 | !新車(しんしゃ) | 名 | 新车 |
| きず@0 | !傷(きず) | 名 | 瑕疵；创伤 |
| しどう@0 | !指導(しどう) | 名 | 指教，指导 |
| おつり@0 | おつり | 名 | 找的零钱 |
| おうせつしつ@5 | !応接室(おうせつしつ) | 名 | 会客室 |
| あんないじょう@0 | !案内状(あんないじょう) | 名 | 通知，请帖 |
| にゅうがくあんない@5 | !入学案内(にゅうがくあんない) | 名 | 入学指南 |
| うかがいます@5 | !伺(うかが)います | 动1 | （自谦）去；来；问；拜访；请教 |
| いたします@4 | いたします | 动1 | （自谦）做，干 |
| まいります@4 | !参(まい)ります | 动1 | （自谦）来，去 |
| いただきます@5 | いただきます | 动1 | （自谦）吃，喝；得到 |
| おります@3 | おります | 动1 | 在 |
| ございます@4 | ございます | 动1 | 在，有，是 |
| さしあげます@5 | !差(さ)し!上(あ)げます | 动2 | （自谦）给 |
| ぞんじています@1 | !存(ぞん)じています | 动2 | （自谦）知道 |
| すすめます@4 | !進(すす)めます | 动2 | 推进，使前进 |
| はいけんします@6 | !拝見(はいけん)します | 动3 | （自谦）看 |
| しょうちします@5 | !承知(しょうち)します | 动3 | 知道 |
| きたいします@5 | !期待(きたい)します | 动3 | 希望，期待 |
| せわします@2 | !世話(せわ)します | 动3 | 帮助；照顾 |
| きちょう@0 | !貴重(きちょう) | 形2 | 贵重 |
| しょうしょう@1 | !少々(しょうしょう) | 副 | 稍稍，一点儿 |
| ただいま@2 | ただ!今(いま) | 副 | 这会儿，方才；马上，立刻 |
| とつぜん@0 | !突然(とつぜん) | 副 | 突然 |
| じつは@2 | !実(じつ)は | 副 | 其实，实际上 |
| とうきょうりょうりスクール@9 | !東京料理(とうきょうりょうり)スクール | 专 | 东京厨师学校 |
| ペキンにほんごがっこう@9 | !北京日本語学校(ペキンにほんごがっこう) | 专 | 北京日语学校 |
| ジェーシーじどうしゃ@6 | !JC(ジェーシー)!自動車(じどうしゃ) | 专 | JC汽车公司 |
| なんのおかまいもしませんで@11 | !何(なん)のお!構(かま)いもしませんで | 熟语 | 招待不周 |
| もうしわけございません@10 | !申(もう)し!訳(わけ)ございません | 熟语 | 非常抱歉 |
记单词选项：