第23課
会話 紹興を訪ねる
- 佐藤：きれいだな。瓦屋根(かわらやね)の家が水に映(うつ)って，まるで大きな絵を見ているようだ。あのう小さな船は，なんと言うんですか。
- ガイド：烏篷船(うほうせん)です。紹興酒の甕(かめ)をつんで運ぶ伝統的な船です。
- 佐藤：紹興酒を運ぶ船ですか。
- ガイド：ええ。紹興で酒作りが始まったのは，今から２５００年前，春秋戦国(しゅんじゅうせんごく)時代だといわれています。紹興酒は、それ以来ほとんど変わらない手法で作られているんです。
- 佐藤：なるほど。あの味は長い伝統の味なんですね。
- ガイド：紹興には，「鑒湖(かんこ)の水」と言うおいしい水と，中国で一番おいしいお米(こめ)があります。そんな土地だからこそ，２５００年もの間，酒作りが栄(さか)えたんでしょう。
- 佐藤：水と米か。日本酒と同じですね。
- ガイド：お客様，紹興は初めてでいらっしゃいますか。
- 佐藤：いいえ。１０年前，学生時代に一度来たことがあるんです。あのころは、まさか自分が酒造会社に就職するとは思ってみなかったなあ。
- ガイド：酒造関係のお仕事をされているんですか。でしたら，「鑒湖」に面した紹興酒工場にもご案内しましょうか。
- 佐藤：いいですね。ぜひ行って見たいです。
- ガイド：そうそう，工場の近くには魯迅(ろじん)の愛した店(みせ)「咸亨酒店」もございますよ。魯迅，ご存知ですか。
- 佐藤：もちろん，中学校の教科書にも載っているくらい，日本でも有名です。
- ガイド：そうですか。では，後ほど魯迅記念館にも立ち寄りましょう。では，参りましょうか。
課文 水郷の町
- 水郷の町と言えば「江南古鎮」が一番だ。江南とは長江下流の南岸，古鎮とは古い町の意味である。烏鎮，周荘，西塘，同里，朱家角などを指し，城(しろ)を待たない水上都市として，明から清の時代にかけて大きく発展した。運河(うんが)に沿(そ)って続く古鎮の風景(ふうけい)は，１年を通(つう)じてそれぞれに魅力があるが，初春(しょしゅん)の風景はひときわすばらしい。水郷ならではの景色(けしき)と素朴(そぼく)な暮らしが見られる。
- 古鎮の路地(ろじ)は一般に狭(せま)くて長(なが)い。石畳の細(ほそ)いこちが古い建物の間を延々(えんえん)と続く。特に烏鎮の路地は必見だ。またこの町の「昆劇(こんげき)」や「越劇(えつげき)」などの伝統劇は人気が高い。周荘の運河巡(めぐ)りはぜひとも体験したい。船頭(せんどう)の歌う歌を聞きながら，元，明，清の時代に建てられた14の橋を巡る。この町の受託のうち，6割は明清の時代に建てられたもので，特に，清の時代に建てられた「瀋庁(しんちょう)」の柱(はしら)や門に施(ほどこ)された彫刻(ちょうこく)は傑作だ。西塘では，運河沿いに日差(ひざ)しや雨風を避けるためのひさしがついた１キロにもわたる長い道に目を見張(みは)ることだろう。
- 同里には古い橋と明清時代の建築が多い。見どころは世界遺産に登録されている富豪の家「退思園」だ。清の終わりに作られた林のような庭園は江南庭園の代表するもので，その美しさは見飽きることがない。
- 朱家角(しゅかかく)の北大街(ほくだいがい)の商店街が楽しい。明清時代の雰囲気(ふんいき)が色濃(いろこ)く残っている道幅(みちはば)の狭い商店街で，両側の屋根(やね)の間から空が細い線のように見えること「一線街」と言われている。町の北東にかかる「放生橋(ほうしょうきょう)」は周家角のシンボルになっている。
- 「江南古鎮」への観光は、上海，杭州，蘇州から出発する。烏鎮，周荘，西塘，朱家角へは上海から，同里へは蘇州からのアクセスが便利だ。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~以来 | 自……以来一直 | 【動詞て形／表示过去时间的名词】＋以来 |
| ~から~にかけて | 时间或空间的大致范围 | |
| ~ことがない | 不会出现……的情况 | 【動詞基本形】＋ことが／はない\n「～ことはない」特有用法：没有必要做某事 |
| ~ことはない | 不会出现……的情况 | 【動詞基本形】＋ことが／はない\n「～ことはない」特有用法：没有必要做某事 |
| ~だからこそ | 强调原因 | 「から」前为简体句。 |
| ~てもみない | 想都没想过 | 前面多接「思う、考える」等词\n本意是“没有尝试什么” |
| ~ないことはない | 双重否定表肯定 | ［動詞否定形］＋ないことはない |
| ~ならでは(の) | 只有～才有的（极高评价） | ［名詞］＋ならでは（の）\n现在一般都以「～ならではの」的形式出现，偶尔也有「～ならでは～ない」的形式，意思相同。 |
| ~なんてことはない | 加强语气，强调不存在某种情况 | 只是在「～ことはない」前面加上「なんて」 |
| ~に面した | 面对……，临……而建 | 「～に面する」表示建筑物等的地理位置 |
| ~にわたる | 表示时间或空间的整体范围 | 【（表示范围的时间或空间）名词】＋にわたって／にわたる\n用于突出其范围之广、时间跨度之大。 |
| ~もの間 | ||
| ~を通じて | 纵贯某个时间段 | ［时间名词］＋を通（つう）じて／を通（とお）して |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| かわら | !瓦(かわら) | 名 | 瓦 |
| かわらやね | !瓦屋根(かわらやね) | 名 | 瓦屋顶 |
| うつる | !映(うつ)る | 动1 | 映，照 |
| うほうせん | !烏蓬船(うほうせん) | 名 | 乌篷船 |
| かめ | !甕(かめ) | 名 | 缸，罐儿 |
| つむ | !積(つ)む | 动1 | 装载 |
| いらい | !以来(いらい) | 名 | 以后，以来 |
| しゅほう | !手法(しゅほう) | 名 | 方法，手法 |
| かんこ | !鑒湖(かんこ) | 专 | 鉴湖 |
| さかえる | !栄(さか)える | 动2 | 昌盛繁荣，繁荣兴盛，兴旺 |
| まさか | まさか | 副 | 绝没想到，怎能 |
| しゅぞう | !酒造(しゅぞう) | 名 | 酿酒（公司） |
| でしたら | でしたら | 连 | 那么，如此的话 |
| めんする | !面(めん)する | 动3 | 面向，面对 |
| かんきょうしゅてん | !咸亨酒店(かんきょうしゅてん) | 专 | 咸亨酒店 |
| きょうかしょ | !教科書(きょうかしょ) | 名 | 教科书 |
| のる | !載(の)る | 动1 | 登载，记载 |
| ろじんきねんかん | !魯迅記念館(ろじんきねんかん) | 专 | 鲁迅纪念馆 |
| たちよる | !立(た)ち!寄(よ)る | 动1 | 顺路到，顺便到；走近 |
| ～づくり | ～!作(づく)り | 制作～ | |
| ～かんけい | ～!関係(かんけい) | ～方面，～相关 | |
| みぎて | !右手(みぎて) | 名 | 右边，右方；右手 |
| ひだりて | !左手(ひだりて) | 名 | 左边，左方；左手 |
| じいん | !寺院(じいん) | 名 | 寺院 |
| ようさい | !要塞(ようさい) | 名 | 要塞 |
| あしもと | !足元(あしもと) | 名 | 脚底 |
| ふれる | !触(ふ)れる | 动2 | 触摸，碰 |
| ふんすい | !噴水(ふんすい) | 名 | 喷泉 |
| すいごう | !水郷(すいごう) | 名 | 水乡 |
| チーズ | チーズ | 名 | 茄—子（音） |
| ぎゃっこう | !逆光(ぎゃっこう) | 名 | 逆光 |
| みどころ | !見(み)どころ | 名 | 值得看的地方 |
| めいさん | !名産(めいさん) | 名 | 特产，名产 |
| ゆうきゅう | !悠久(ゆうきゅう) | 名 | 悠久 |
| いちいたいすい | !一衣帯水(いちいたいすい) | 名 | 一衣带水 |
| りんごく | !隣国(りんごく) | 名 | 邻邦，邻国 |
| いたい | !衣帯(いたい) | 名 | 带子；衣服和腰带 |
| おび | !帯(おび) | 名 | 带子，腰带 |
| へだてる | !隔(へだ)てる | 动2 | 隔开，分开 |
| となりあう | !隣(とな)り!合(あ)う | 动1 | 相邻，邻接，挨着 |
| きょういん | !教員(きょういん) | 名 | 教师，教员 |
| ぎせいしゃ | !犠牲者(ぎせいしゃ) | 名 | 死亡，牺牲者 |
| スタジアム | スタジアム | 名 | 运动场；棒球场 |
| きんゆう | !金融(きんゆう) | 名 | 金融 |
| おもてどおり | !表通(おもてどお)り | 名 | 主要街道，大马路 |
| ゆうひ | !夕日(ゆうひ) | 名 | 夕阳 |
| ぶっきょう | !仏教(ぶっきょう) | 名 | 佛教 |
| なかば | !半(なか)ば | 名 | 中间，一半 |
| みなと | !港(みなと) | 名 | 港口 |
| ぼうえき | !貿易(ぼうえき) | 名 | 贸易 |
| えど | !江戸(えど) | 专 | 江户（时代） |
| きんかくじ | !金閣寺(きんかくじ) | 专 | 金阁寺 |
| むろまち | !室町(むろまち) | 专 | 室町时代 |
| いじゅうする | !移住(いじゅう)する | 动3 | 移居 |
| きよみずでら | !清水寺(きよみずでら) | 专 | 清水寺 |
| めぐる | !巡(めぐ)る | 动1 | 巡游 |
| ていき | !定期(ていき) | 名 | 定期 |
| てんだんこうえん | !天壇公園(てんだんこうえん) | 专 | 天坛公园 |
| みんのじゅうさんりょう | !明(みん!)の!十三陵(じゅうさりょう) | 专 | 明十三陵 |
| らいにちする | !来日(らいにち)する | 动3 | 来日本 |
| ごうかきゃくせん | !豪華客船(ごうかきゃくせん) | 名 | 豪华客船 |
| たんじょうする | !誕生(たんじょう)する | 动3 | 诞生 |
| きょだい | !巨大(きょだい) | 形2 | 巨大 |
| つなみ | !津波(つなみ) | 名 | 海啸 |
| たいへいよう | !太平洋(たいへいよう) | 名 | 太平洋 |
| ひょうりゅうする | !漂流(ひょうりゅう)する | 动3 | 漂流 |
| ～しゅう | ～!周(しゅう) | ～周 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| こうなんこちん | !江南古鎮(こうなんこちん) | 专 | 江南古镇 |
| こうなん | !江南(こうなん) | 专 | 江南 |
| ちょうこう | !長江(ちょうこう) | 专 | 长江 |
| かりゅう | !下流(かりゅう) | 名 | 下游，下流 |
| なんがん | !南岸(なんがん) | 名 | 南岸 |
| こちん | !古鎮(こちん) | 名 | 古镇 |
| うちん | !烏鎮(うちん) | 专 | 乌镇 |
| しゅうそう | !周荘(しゅうそう) | 专 | 周庄 |
| せいとう | !西塘(せいとう) | 专 | 西塘 |
| どうり | !同里(どうり) | 专 | 同里 |
| しゅかかく | !朱家角(しゅかかく) | 专 | 朱家角 |
| すいじょう | !水上(すいじょう) | 名 | 水上，水名 |
| しょしゅん | !初春(しょしゅん) | 名 | 初春 |
| ひときわ | ひときわ | 副 | 格外，尤其 |
| そぼく | !素朴(そぼく) | 形2 | 朴素 |
| いしだたみ | !石畳(いしだたみ) | 名 | 石板路，铺石的地 |
| えんえん | !延々(えんえん) | 副 | 绵延不绝，连绵不断 |
| ひっけん | !必見(ひっけん) | 名 | 必须看（的地方） |
| こんげき | !昆劇(こんげき) | 名 | 昆曲，昆剧 |
| えつげき | !越劇(えつげき) | 名 | 越剧 |
| ぜひとも | ぜひとも | 副 | 一定，务必 |
| せんどう | !船頭(せんどう) | 名 | 船家，船老大，船夫 |
| しんちょう | !瀋庁(しんちょう) | 名 | 牌楼 |
| はしら | !柱(はしら) | 名 | 柱子 |
| ほどこす | !施(ほどこ)す | 动1 | 施加，施 |
| あめかぜ | !雨風(あめかぜ) | 名 | 风雨 |
| ひさし | ひさし | 名 | 垂檐，房檐 |
| みはる | !見張(みは)る | 动1 | 瞠目结舌；监视，看守 |
| ふごう | !富豪(ふごう) | 名 | 富豪 |
| たいしえん | !退思園(たいしえん) | 专 | 退思园 |
| みあきる | !見飽(みあ)きる | 动2 | 看厌，看腻 |
| ほくだいがい | !北大街(ほくだいがい) | 专 | 北大街 |
| しょうてんがい | !商店街(しょうてんがい) | 名 | 商业街，商店街 |
| いろこい | !色濃(いろこ)い | 形2 | 浓郁地，浓厚地 |
| みちはば | !道幅(みちはば) | 名 | 道路宽度 |
| りょうがわ | !両側(りょうがわ) | 名 | 两侧 |
| いっせんがい | !一線街(いっせんがい) | 专 | 一线街 |
| ほうしょうきょう | !放生橋(ほうしょうきょう) | 专 | 放生桥 |
| シンボル | シンボル | 名 | 象征 |
| めをみはる | !目(め)を!見張(みは)る | 熟语 | 瞠目不已，瞪大眼睛 |
| ～めぐり | ～!巡(めぐ)り | ～游，～巡游 | |
| しき | !四季(しき) | 名 | 四季 |
| ざいがく | !在学(ざいがく) | 名 | 在校，上学 |
| しつど[名] | !湿度(しつど[名]) | 名 | 湿度 |
| むしあつい | !蒸(む)し!暑(あつ)い | 形1 | 闷热 |
| ようちえん | !幼稚園(ようちえん) | 名 | 幼儿园 |
| ぞくぞく | !続々(ぞくぞく) | 副 | 源源不断，陆续，接着 |
| もうもう | もうもう | 副 | 烟滚滚，烟蒙蒙，灰蒙蒙 |
| けむり | !煙(けむり) | 名 | 烟 |
| マニア | マニア | 名 | ～迷，爱好者 |
| ぼきん | !募金(ぼきん) | 名 | 募捐，捐款 |
| けしょう | !化粧(けしょう) | 名 | 化妆 |
| そうさくかつどう | !捜索活動(そうさくかつどう) | 名 | 搜索活动 |
| けんきゅうかいはつ | !研究開発(けんきゅうかいはつ) | 名 | 研究开发 |
| しゅじんこう | !主人公(しゅじんこう) | 名 | 主人公 |
| あきる | !飽(あ)きる | 动2 | 腻烦，厌烦，厌倦 |
| たべあきる | !食(た)べ!飽(あ)きる | 动2 | 吃腻 |
| ききあきる | !聞(き)き!飽(あ)きる | 动2 | 听腻 |
| がか | !画家(がか) | 名 | 画家 |
| クラブ | クラブ | 名 | 俱乐部 |
| せいさく | !政策(せいさく) | 名 | 政策 |
| きゅうじんなん | !求人難(きゅうじんなん) | 名 | 招聘人难 |
| いまさら | !今(いま)さら | 副 | 现在更（不……） |
| ふぜい | !風情(ふぜい) | 名 | 情调，风趣，情趣 |
| いわゆる | いわゆる | 连 | 所谓的 |
| びょうしゃする | !描写(びょうしゃ)する | 动3 | 描写 |
| しょ～ | !初(しょ)～ | 初～ | |
| ばん～ | !晩(ばん)～ | 晚～ | |
| しょき | !初期(しょき) | 名 | 初期 |
| おしすすめる | !推(お)し!進(すす)める | 动2 | 推进 |
| てきする | !適(てき)する | 动3 | 适合，适切 |
| しょうがい | !生涯(しょうがい) | 名 | 生涯 |
| しんらいかんけい | !信頼関係(しんらいかんけい) | 名 | 信赖关系 |
| こと | !古都(こと) | 名 | 古都 |
| ゆうこう | !友好(ゆうこう) | 名 | 友好 |
| へいばよう | !兵馬俑(へいばよう) | 专 | 兵马俑 |
| リーダーシップ | リーダーシップ | 名 | 领导能力，统率力 |
| ミステリーツアー | ミステリーツアー | 名 | 探险旅游，探秘旅行 |
| けんぶつ | !見物(けんぶつ) | 名 | 游览，观光 |
| うめつくす | !埋(う)め!尽(つ)くす | 动1 | 挤满，填满 |
| けつろん | !結論(けつろん) | 名 | 结论 |
| さんちょう | !山頂(さんちょう) | 名 | 山顶 |
| たんきゅうしん | !探求心(たんきゅうしん) | 名 | 探求心 |
| ～しん | ～!心(しん) | ～心 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
记单词选项：