第35課 !明日(あした)!雨(あめ)が!降(ふ)ったら，マラソン!大会(たいかい)は!中止(ちゅうし)です
基本課文
- !明日(あした)!雨(あめ)が!降(ふ)ったら，マラソン!大会(たいかい)は!中止(ちゅうし)です。
- !日本(にほん)へ!帰(かえ)っても，!中国語(ちゅうごくご)の!勉強(べんきょう)を!続(つづ)けてください。
- !今年(ことし)の!夏休(なつやす)みは!３(みっ)!日(か)だけです。
- !会議(かいぎ)!室(しつ)には!李(り)さんしかいません。
- Ａ 甲：!大学(だいがく)を!卒業(そつぎょう)したらどうしますか。
- 乙：!外国(がいこく)で!働(はたら)きたいです。
- Ｂ 甲：!馬(ば)さんは!元気(げんき)がないね。!何(なに)かあったのかな。
- 乙：いくら!聞(き)いても!何(なに)も!言(い)わないんだよ。
- Ｃ 甲：!李(り)さん，!資料(しりょう)はまだできませんか。
- 乙：すみません，あと!少(すこ)しだけ!待(ま)ってください。
- Ｄ 甲：このゴーカートは!大人(おとな)でも!乗(の)ることができますか。
- 乙：いいえ，!子供(こども)しか!乗(の)ることができません。
ホームパーティー
- -
- -
- !李(り)：あのう，お!酒(さけ)があったら，!少(すこ)し!入(い)れてくれませんか。
- -
- !夫人(ふじん)：１!杯(ぱい)だけでいいですか。
- !李(り)：いえ，３!杯(ばい)ぐらい!入(い)れてください。
- !夫人(ふじん)：!李(り)さん，!餃子(ギョーザ)を!作(つく)るのが!上手(じょうず)ですね。
- !李(り)：ええ，!北京(ペキン)では，!餃子(ギョーザ)はどの!家(いえ)でも，!自分(じぶん)たちで!作(つく)って!食(た)べます。!小(ちい)さな!子供(こども)でも!上手(じょうず)ですよ
- !夫人(ふじん)：わたし，!本(ほん)のとおりに!作(つく)っても，なかなかうまくできないんですが，どうやったらおいしくなるんでしょうか。
- !小野(おの)：!何(なん)!度(ど)も!作(つく)ると，だんだん!上手(じょうず)になりますよ。
- !李(り)：もし!時間(じかん)があったら，またいっしょに!作(つく)りましょう。
- -
- !太田(おおた)：!準備(じゅんび)ができたら，!乾杯(かんぱい)しましょう
- -
- !太田(おおた)：!皆(みな)さんの!健康(けんこう)を!祝(いわ)って，カンパーイ！
- -
- !小野(おの)：!森(もり)さん，たくさん!食(た)べますね，!私(わたし)はいくら!頑張(がんば)っても，２０!個(こ)ぐらいしか!食(た)べることができません。
- !森(もり)：ぼくは，!小野(おの)さんが!作(つく)った!餃子(ギョーザ)だったら，３０!個(こ)は!大丈夫(だいじょうぶ)ですよ
基本课文译文
- 明天要是下雨，马拉松大会就不搞了。
- 回到日本也请继续学习汉语。
- 今年的暑假只有三天。
- 会议室只有小李一个人。
- A 甲：大学毕业后你有什么打算？
- 乙：（我）想去外国工作。
- B 甲：小马（有点儿）没精神，发生什么事儿了吗？
- 乙：无论（我）怎们问，（他）什么都不说。
- C 甲：小李，资料还没准备好吗？
- 乙：对不起，再等一会儿就好了。
- D 甲：这个游戏车大人也能座吗？
- 乙：不行，只能孩子坐。
应用课文译文 家庭宴会
- 太田先生和夫人住在天坛公园附近的公寓里。小李、森和小野一起去太田夫妇家拜访，一起包饺子。
- （小野和太田夫人帮忙打下手，饺子主要有小李来做。小李正在办拌饺子馅儿）
- 李：对不起，要是有酒的话，给放一点儿好吗？
- (太田夫人倒了一勺绍兴酒)
- 夫人：一勺就够了吗？
- 李：不够，放三勺吧。
- 夫人：小李做饺子的手艺真不错。
- 李：是呀。在北京家家户户都自己包饺子吃。就是小孩也你能包的很好。
- 夫人：我照着书做也老是做不好，怎么做才能好吃呢？
- 小野：多做几次慢慢就会做了。
- 李：要是有时间的话，我们再一起做吧。
- (不一会，饺子做好了)
- 太田：要是准备好了，咱们就干杯。
- (酒斟好后，太田提议干杯)
- 太田：祝大家健康，干杯！
- (大家吃着饺子)
- 小野：森，你也真能吃，我再努力也就能吃20个左右。
- 森：要是小野做的饺子，我吃30个也没问题。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~しか~(否定) | “只有……”，[名]しか＋否定形式 表示限定。\n～しか～ない：带有主观感情色彩。 |
| ~だけ | “这就是全部，不再有其他”，[名]だけ 表示客观的限定。 \n接续：名词／数量词+だけ |
| ~たら，~ | [小句1]たら、[小句2] 用于表示假定条件。 \n用法1：假定条件（在不知道前项是否成立的情况下，假设其成立），“要是……的话……就” \n用法2：既定条件（在知道前项肯定成立的情况下）“在……之后” \n接续： “た”→“たら” \n动词否定：未然形+否定+たらー＞なかったら\n“～ます”＋“～たら”→“~ましたら” \n“～です”＋“～たら”→“~でしたら” \n一类形容词后续“～たら”时，不用敬体形。\n过去否定形式～で(は)なかった->でなかったら |
| ~ても，~ | “即使……也……，尽管……还是……”。[小句1]ても、[小句2] 表示逆接关系 \n用于“小句1”成立时“小句2”理应成立但事实上却没有成立。\n接续：动：“て／で”→“ても／でも” \n 形1：“て”→“ても” \n 形2／名词：“で”→“でも” |
| ~でも [提示极端的例子] | [名]+でも：提示极端的例子，“就连……” |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| マラソンたいかい@5 | マラソン!大会(たいかい) | 名 | 马拉松大会 |
| ホームパーティー@4 | ホームパーティー | 名 | 家庭聚会 |
| ゴーカート@3 | ゴーカート | 名 | 游戏汽车，玩具汽车 |
| テレビゲーム@4 | テレビゲーム | 名 | 电子游戏 |
| ちゅうし@0 | !中止(ちゅうし) | 名 | 中止，中顿 |
| ひょうげん@3 | !表現(ひょうげん) | 名 | 表达，表现 |
| はんたい@0 | !反対(はんたい) | 名 | 反对 |
| えいぎょう@0 | !営業(えいぎょう) | 名 | 营业 |
| ざいこ@0 | !在庫(ざいこ) | 名 | 库存，存货 |
| おとな@0 | !大人(おとな) | 名 | 大人，成人 |
| おじ@0 | おじ | 名 | 叔叔，伯伯，舅舅 |
| しょうがくせい@3 | !小学生(しょうがくせい) | 名 | 小学生 |
| うちゅうひこうし@5 | !宇宙飛行士(うちゅうひこうし) | 名 | 宇航员 |
| カタログ@0 | カタログ | 名 | 目录 |
| たからくじ@3 | !宝(たから)くじ | 名 | 彩票 |
| せいせき@0 | !成績(せいせき) | 名 | 成绩 |
| けいさん@0 | !計算(けいさん) | 名 | 计算 |
| けしゴム@0 | !消(け)しゴム | 名 | 橡皮 |
| は | !葉(は) | 名 | 叶子 |
| ビタミンざい@4 | ビタミン!剤(ざい) | 名 | 维生素片剂 |
| ちゅうこ@0 | !中古(ちゅうこ) | 名 | 二手货，旧货 |
| きかい@2 | !機会(きかい) | 名 | 机会 |
| きゅうじつ@0 | !休日(きゅうじつ) | 名 | 休息日，假日 |
| こんかい@1 | !今回(こんかい) | 名 | 这次，这回 |
| こんげつ@0 | !今月(こんげつ) | 名 | 这个月 |
| さいしゅうてんけん@5 | !最終点検(さいしゅうてんけん) | 名 | 最终检查 |
| ききます@3 | !効(き)きます | 动1 | 【自】有效，起作用 |
| いわいます@4 | !祝(いわ)います | 动1 | 【他】祝贺 |
| あたります@4 | !当(あ)たります | 动1 | 【自】中（彩），抽中 |
| あきます@3 | !空(あ)きます | 动1 | 【自】空，有空 |
| くさります@4 | !腐(くさ)ります | 动1 | 【自】腐烂，腐败 |
| みつけます@4 | !見(み)つけます | 动2 | 【他】找到，发现，看见 |
| はれます@3 | !晴(は)れます | 动2 | 【自】晴朗，天晴 |
| たずねます@4 | !訪(たず)ねます | 动2 | 【他】访问，拜访 |
| たいざいします@6 | !滞在(たいざい)します | 动3 | 停留，滞留 |
| きゅうけいします@6 | !休憩(きゅうけい)します | 动3 | 休息 |
| さんかします@5 | !参加(さんか)します | 动3 | 参加 |
| かんぱいします@6 | !乾杯(かんぱい)します | 动3 | 干杯 |
| へん@1 | へん | 形2 | 不恰当，奇怪，反常 |
| かんぜん@0 | !完全(かんぜん) | 形2 | 充分，完全 |
| ひつよう@0 | !必要(ひつよう) | 形2 | 必要，必须 |
| だんだん@0 | だんだん | 副 | 渐渐地，逐渐地 |
| もし@1 | もし | 副 | 如果，假如 |
记单词选项：