第21課
会話 広州で
- 店員：お客様，どんなお茶をお探しですか。よかったら，試飲なさいませんか。
- 大山：わあ，驚いた。日本語がぺらぺらなんですね。
- 店員：広州には日系企業も多いですし，日本人の観光客も大勢いらっしゃいます。ですから，わたしも独学で日本語を勉強しました。
- 大山：なるほど。本当に中国の人は勉強熱心だなあ。
- 店員：有難うございます。それで，どんなお茶をお探しですか。
- 大山：じゃあ，お勧めのお茶をいくつか飲ませてくれますか。
- 店員：かしこまりました。少々お待ちください。
- 店員：雲南省のプーアル茶をお試してください。１５年熟成(じゅくせい)させたものですから，味に深(ふか)みもありますし，独特(どくとく)の香(かお)りがあります。お勧めですよ。
- 大山：あっ，本当だ。確かに深い味わいですね。おいくらですか。
- 店員：１斤，５００ｇで２５０元です。
- 大山：うーん，結構いい値段ですねえ。
- 店員：こちらは１５年物の特級品ですから。その分どうしてもお値段が高くなるんです。
- 大山：…じゃあ，最初に飲んだウーロン茶と，このプーアル茶を３５０ｇずつください。
- 店員：かしこまりました。えー，合わせて３００元になります。
- 大山：３００元…。もう少し安くなりませんか。全部で２５０元でどうです。
- 店員：お客様，全部で２５０元って言うのはちょっと…。２８０元でどうでしょう。おまけとして，このティーバッグをサービスします。
- 大山：本当？じゃあ，それでお願いします。
- 店員：有難うございます。今ご用意いたしますので，少々お待ちください。
課文 中国茶の歴史
- 中国茶はもともと薬として使われていた。疲れを取ったり，気分をすっきりさせたりする効用があるとされ，リューマチの痛(いた)みを和(やわ)らげる塗り薬としても高く評価されていた。嗜好品(しこうひん)として飲まれるようになったのは３世紀以降である。唐の時代になると広く栽培(さいばい)されるようになり，生産量が飛躍(ひやく)的に増加した。現在，中国の茶の生産量は，世界の３分の１近くを占めている。
- 中国茶は，発酵(はっこう)の進み方によって香りや色が異なり，緑茶，紅茶，ウーロン茶などいくつかの種類に分けられるすべての茶の元といわれているのが緑茶で，現在では中国各地でその土地独自の品種が育(そだ)っている。
- ジャスミン茶は茶に花の香りをつけた「花茶」の代表である。ジャスミンのほかに，キンモクセイの香りを付けた茶もある。ウーロン茶は福建省が産地として知られている。日本で中国茶として最(もっと)も有名なのがウーロン茶で，よく飲まれているが，中国では必ずしも誰もが飲んでいるわけではない。雲南省が産地のプーアル茶は独特な香りが特徴(とくちょう)で，体内の脂肪を流す効果がある。また血液中のコレステロールを減らして血液の循環を良くするとも言われている。
- 日本を初めヨーロッパ，中東に至るまで，茶はすべて中国から伝えられた。中国茶は，すべての茶のルーツだといっても過言(かごん)ではない。「茶」という言葉の発音がそれを示している。日本語では「茶」を中国と同じ「チヤ」と発音する。この「チヤ」は，ほかにもヒンディー語，アラビア語，トルコ語，ロシア語，ポルトガル語などに入った。福建地方で話される福建語の「テ」はオランダ語，ドイツ語，英語，フランス語などの言語に入って，「ティ」あるいは「テ」となった。
- ところで，日本に茶が伝わったのは８世紀ごろと言われるが，そのころはもっぱら薬として用(もち)いられた。本格的に飲まれるようになったのは，１２世紀末のことである。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| 必ずしも~ない | 未必…… | |
| ~ずつ | 表示等量分配或等量反复 | |
| ~といっても過言ではない | 即使说……也不为过，也不言过其实 | 简体小句＋といっても過言ではない |
| ~なさいませんか | 「なさる」【他一】＝「する」的尊他语形式。\n「なさった」「なさって」「なさらない」「なさいます」「なさい」 | |
| ~こ至るまで | 举出诸多事例中的最后一个，常用于列举极端事物 | 【名詞】＋に至るまで\n前面常与「～をはじめ」「～から」「～はもちろん」等呼应使用。 |
| ~(の)分 | ①分量、~份\n②比例关系 | 【名詞】＋の＋分\n【小句（简体形式）】＋分 |
| ~分【比例关系】 | ||
| ~をはじめ | 以……为首，以……为代表 | 「名詞＋をはじめ（として）」「名詞＋をはじめとする＋名詞」\n表示从多个事物中举出一个最具代表性的事物。 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| にっけい | !日系(にっけい) | 名 | 日资，日系 |
| どくがく | !独学(どくがく) | 名 | 自学 |
| うんなんしょう | !雲南省(うんなんしょう) | 专 | 云南省 |
| プーアルちゃ | プーアル!茶(ちゃ) | 名 | 普洱茶 |
| じゅくせいする | !熟成(じゅくせい)する | 动3 | 发酵，陈年，成熟 |
| ふかみ | !深(ふか)み | 名 | 味道醇厚，深厚，深度 |
| どくとく | !独特(どくとく) | 名 | 独特，特有 |
| あじわい | !味(あじ)わい | 名 | 味道；趣味，妙处 |
| とっきゅう | !特級(とっきゅう) | 名 | 特级 |
| あわせる | !合(あ)わせる | 动2 | 总共，合计，合并；配合 |
| おまけ | おまけ | 名 | 免费赠送赠品，另外奉送，附带 |
| ティーバッグ | ティーバッグ | 名 | 袋泡茶 |
| サービスする | サービスする | 动3 | 附带奉送，廉价出售 |
| いいねだん | いい!値段(ねだん) | 好价钱，昂贵的价钱 | |
| ～けい | ～!系(けい) | ～方面，～部门 | |
| ～ぐらむ | ～!g(ぐらむ) | ～克 | |
| ～げん | ～!元(げん) | ～元 | |
| ～ねんもの | ～!年物(ねんもの) | ～年的物品 | |
| ～きゅう | ～!級(きゅう) | ～级 | |
| ごうけい | !合計(ごうけい) | 名 | 总共，合计 |
| ぜいこみ | !税込(ぜいこ)み | 名 | 含税（的价格） |
| じたく | !自宅(じたく) | 名 | 自己家，自己的住宅 |
| あまる | !余(あま)る | 动1 | 剩余，剩下；过分 |
| いた | !板(いた) | 名 | 板，木板 |
| まどべ | !窓辺(まどべ) | 名 | 窗边，窗户附近 |
| めくれる | めくれる | 动2 | 打卷儿，卷缩 |
| ちゅうにちこうりゅうひょうじゅんにほんご | !中日交流標準日本語(ちゅうにちこうりゅうひょうじゅんにほんご) | 专 | 《中日交流标准日本语》 |
| きんこ | !金庫(きんこ) | 名 | 保险柜，金库 |
| とびら | !扉(とびら) | 名 | 门，门扇；扉页 |
| おめでたい | おめでたい | 形1 | 可喜可贺，值得庆贺 |
| はんしょくする | !繁殖(はんしょく)する | 动3 | 繁殖 |
| かがやく | !輝(かがや)く | 动1 | 闪亮，放光，辉耀 |
| のうこう | !濃厚(のうこう) | 形2 | 味厚，浓厚，醇厚 |
| こってり | こってり | 副 | 味浓，油腻 |
| うすあじ | !薄味(うすあじ) | 名 | 味淡，清淡 |
| たんぱく然 | !淡泊(たんぱく然) | 形2 | 清淡，淡；坦率；淡然 |
| あっさり | あっさり | 副 | 清淡；朴素；淡泊 |
| さっぱり | さっぱり | 副 | 清爽；整洁，利落 |
| あまみ | !甘(あま)み | 名 | 甜味 |
| からみ | !辛(から)み | 名 | 辣味 |
| にがみ | !苦(にが)み | 名 | 苦味 |
| あじわう | !味(あじ)わう | 动1 | 品味，品尝 |
| ふうみ | !風味(ふうみ) | 名 | 风味，味道 |
| せいりつする | !成立(せいりつ)する | 动3 | 成立，完成 |
| しあがり | !仕上(しあ)がり | 名 | 完成情况 |
| ライブ | ライブ | 名 | 演唱会 |
| にゅうしゅ | !入手(にゅうしゅ) | 名 | 得手，到手，得到 |
| でんりゅう | !電流(でんりゅう) | 名 | 电流 |
| せいしん | !精神(せいしん) | 名 | 精神 |
| ～くち | ～!口(くち) | ～味，～口味 | |
| しじょう | !試乗(しじょう) | 名 | 试乘 |
| ひきにく | ひき!肉(にく) | 名 | 肉末，肉馅 |
| あかワイン | !赤(あか)ワイン | 名 | 红葡萄酒 |
| シャンパン | シャンパン | 名 | 香槟酒 |
| トランプ | トランプ | 名 | 扑克牌 |
| ちゃさじ | !茶(ちゃ)さじ | 名 | 茶匙 |
| キーホルダー | キーホルダー | 名 | 圈 |
| はっこうする | !発酵(はっこう)する | 动3 | 发酵 |
| ほしブドウ | !干(ほ)しブドウ | 名 | 葡萄干 |
| かんそうする | !乾燥(かんそう)する | 动3 | 晾干，晒干，干燥 |
| おんしつ | !温室(おんしつ) | 名 | 温室 |
| ごちそう | ごちそう | 名 | 饭菜，好吃的饭菜 |
| りょうりにん | !料理人(りょうりにん) | 名 | 厨师，炊事员 |
| がっかい | !学会(がっかい) | 名 | 学会 |
| さらあらい | !皿洗(さらあら)い | 名 | 洗盘子，洗碟子 |
| アルバイトりょう | アルバイト!料(りょう) | 名 | 打工挣的钱 |
| べんしょうする | !弁償(べんしょう)する | 动3 | 赔，赔偿 |
| すだれ | すだれ | 名 | 帘子，竹帘 |
| ぶんめい | !文明(ぶんめい) | 名 | 文明 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| ちゅうごくちゃ | !中国茶(ちゅうごくちゃ) | 名 | 中国茶 |
| すっきり | すっきり | 副 | 爽气，舒畅，畅快；流畅，齐整，整洁 |
| リューマチ | リューマチ | 名 | 风湿病 |
| いたみ | !痛(いた)み | 名 | 疼痛，痛 |
| やわらげる | !和(やわ)らげる | 动2 | 使柔和，使缓和 |
| ぬりぐすり | !塗(ぬ)り!薬剂(ぐすり) | 名 | 外用药，涂剂，涂抹药剂 |
| しこうひん | !嗜好品饮品(しこうひん) | 名 | 嗜好品，嗜好食品，饮品 |
| とう | !唐(とう) | 专 | 唐代，唐朝 |
| さいばいする | !栽培(さいばい)する | 动3 | 栽培 |
| ひやくてき | !飛躍的(ひやくてき) | 形2 | 急剧，飞跃，快速 |
| かくち | !各地(かくち) | 名 | 各地 |
| どくじ | !独自(どくじ) | 名 | 特色，独自，个人 |
| ひんしゅ | !品種(ひんしゅ) | 名 | 品种 |
| はなちゃ | !花茶(はなちゃ) | 名 | 花茶 |
| だいひょう | !代表(だいひょう) | 名 | 代表 |
| ジャスミン | ジャスミン | 名 | 茉莉花，茉莉花香料 |
| キンモクセイ | キンモクセイ | 名 | 金桂，丹桂 |
| さんち | !産地(さんち) | 名 | 产地 |
| たいない | !体内(たいない) | 名 | 体内 |
| しぼう | !脂肪(しぼう) | 名 | 脂肪 |
| ちゅうとう | !中東(ちゅうとう) | 名 | 中东 |
| ルーツ | ルーツ | 名 | 始祖，根本，本源 |
| かごん | !過言(かごん) | 名 | 夸大，夸张，言过其实 |
| おん | !音(おん) | 名 | 发音，读音，字音 |
| ヒンディーご | ヒンディー!語(ご) | 名 | 印地语 |
| アラビアご | アラビア!語(ご) | 名 | 阿拉伯语 |
| トルコご | トルコ!語(ご) | 名 | 土耳其语 |
| オランダご | オランダ!語(ご) | 名 | 荷兰语 |
| ドイツご | ドイツ!語(ご) | 名 | 德语 |
| もっぱら | もっぱら | 副 | 专门，完全 |
| もちいる | !用(もち)いる | 动2 | 使用，用 |
| かならずしも | !必(かなら)ずしも | 熟语 | 未必，不一定 |
| しこう | !嗜好(しこう) | 名 | 嗜好；喜好 |
| かがみ | !鏡(かがみ) | 名 | 镜子 |
| しゅんじゅうせんごくじだい | !春秋戦国時代(しゅんじゅうせんごくじだい) | 专 | 春秋战国时代 |
| さんごくじだい | !三国時代(さんごくじだい) | 专 | 三国时代 |
| しん | !秦(しん) | 专 | 秦代 |
| まなぶ | !学(まな)ぶ | 动1 | 学习，模仿 |
| しんこうする | !信仰(しんこう)する | 动3 | 信仰 |
| くにぐに | !国々(くにぐに) | 名 | 各国，诸国 |
| きゃくしつ | !客室(きゃくしつ) | 名 | 客房，客厅 |
| とういつする | !統一(とういつ)する | 动3 | 统一 |
| はブラシ | !歯(は)ブラシ | 名 | 牙刷 |
| せいはつりょう | !整髪料(せいはつりょう) | 名 | 整发液 |
| たいりく | !大陸(たいりく) | 名 | 大陆 |
| どうこう | !動向(どうこう) | 名 | 走向，动向 |
| せんねんする | !専念(せんねん)する | 动3 | 专心，专心致志 |
| ひろう | !疲労(ひろう) | 名 | 疲劳 |
| にんげんドック | !人間(にんげん)ドック | 名 | 短期住院综合体检 |
| けんこうしんだん | !健康診断(けんこうしんだん) | 名 | 体检，健康检查 |
| メタボリックしょうこうぐん | メタボリック!症候群(しょうこうぐん) | 名 | 代谢症候群，代谢综合症 |
| とうにょうびょう | !糖尿病(とうにょうびょう) | 名 | 糖尿病 |
| つうふう | !痛風(つうふう) | 名 | 痛风 |
| ひざかんせつえん | ひざ!関節炎(かんせつえん) | 名 | 膝关节炎 |
| ～だい | ～!代(だい) | ～多岁 | |
| がまんする | !我慢(がまん)する | 动3 | 忍耐 |
| つうようする | !通用(つうよう)する | 动3 | 通用，兼用 |
| でんしじしょ | !電子辞書(でんしじしょ) | 名 | 电子辞典 |
| だいどころ | !台所(だいどころ) | 名 | 厨房 |
| ソファー | ソファー | 名 | 沙发 |
| したぎ | !下着(したぎ) | 名 | 内衣，衬衣 |
| びじゅつひん | !美術品(びじゅつひん) | 名 | 美术品 |
| コック | コック | 名 | 厨师 |
| きそくただしい | !規則正(きそくただ)しい | 形1 | 懂规矩，有规矩 |
| ひけつ | !秘訣(ひけつ) | 名 | 秘诀 |
| マザー・テレサ | マザー・テレサ | 专 | 特里莎嬤嬤 |
| じんるい | !人類(じんるい) | 名 | 人类 |
| ささげる | !捧(ささ)げる | 动2 | 奉献，贡献 |
| してきする | !指摘(してき)する | 动3 | 指出 |
| ～ようひん | ～!用品(ようひん) | ～用品 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第22課
会話 電話
- 榎本：はい，龍虎酒造上海事務所でございます。
- 李：もしもし，私，ＪＣ企画の李秀麗と申します。いつもお世話になっております。あのう，佐藤様か大山様はいらっしゃいますか。
- 榎本：あの，すみません，ちょっとお電話が遠いようなんですが…。
- 李：ＪＣ企画の李秀麗と申します。佐藤様や大山様がいらっしゃいますか。
- 榎本：ＪＣ企画の李秀麗ですね。私，榎本と申します。申し訳ございませんが，佐藤さんと大山さんは，今広州に出張しておりまして…。
- 李：そうなんですか。いつお戻りですか。
- 榎本：来週の水曜日の予定です。
- 李：そうですか。では，伝言(でんごん)をお願いしたいんですが，よろしいですか。
- 榎本：はい，伺います。
- 李：ＣＭ撮影(さつえい)のスケジュールが決まりました。来月２６日と２７日の二日間，場所は香港です。ＣＭ台本(だいほん)と撮影計画書を来週中にもお送りすると，お伝えいただけますか。
- 榎本：分かりました。来月２６日と２７日に香港で撮影。台本(だいほん)と撮影計画書の件ですね。確(たし)かに承(うけたまわ)りました。
- 李：よろしくお願いいたします。あと，１つ確認させていただきたいのですが。
- 榎本：はい。
- 李：撮影前の下見の際，こちらでデジタルカメラをご用意いたしますが，龍虎酒造さんでも１台(だい)ご準備いただきたいのですが…。
- 榎本：分かりました。その件については，佐藤に伝えておきます。
- 李：そうですか。では，よろしくお願いいたします。
- 榎本：かしこまりました。お電話有難うございました。失礼いたします。
- 李：失礼します。
課文 デジタルカメラ新製品紹介
- 三村電気から，『MIT－7900』，2010年1月中旬(ちゅうじゅん)より新発売！
- 『MIT－7900』は，使いやすいコンパクトサイズのカメラでありながら，充実(じゅうじつ)機能を満載(まんさい)し，写真の可能性を大きく広げる未来型のデジタルカメラです。
- 初心者の方も安心して美しい写真を撮影できる楽々操作。ダイヤルを合わせるだけで，きれいな夕焼(ゆうや)けも，美しい夜景も，迫力(はくりょく)の打ち上げ花火(はなび)も思いのままに撮影できます。また，新聞発レンズの採用により。さらに，動画撮影機能も搭載しており，どんなシーンも思い通りに美しく撮影することができます。
- 思い出の一枚を高画質で撮れることに加え，操作のしやすさも充実(じゅうじつ)しています。『MIT－7900』は，カメラを持った状態で片手で簡単に操作できるよう，撮影時や再生時に使用するボタンやレバーの配置は工夫(くふう)されています。１回の充電(じゅうでん)で３５０枚の長時間撮影が可能。乾電池(かんでんち)も使用することができ。外出先でも安心です。
- 『MIT－7900』は，手のひらに乗る約１８０ｇの小型(こがた)軽量，スタイリッシュで持ちやすい形とサイズ。ボディには人気のアルミ素材(そざい)を使用しており，使うたびに愛着(あいちゃく)が深まる，こだわりのデザインです。
- 色は，シルバー，バラック，ピンクの３色(しょく)。メモリカード、充電用電池，パソコン接続用のケーブルがセットになっています。
- あなたの使い方次第で豊かなデジタルライフがお楽しみいただけます。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| お/ご~いただく | 「ていただく」的礼貌表达 | |
| ~ごとに | 每…… | |
| ~次第で | 全凭……而定，根据…… | 「名詞＋次第だ」「名詞＋次第で、～」 |
| ~たびに | 每……（每当发生前项，就会出现后项） | 【動詞基本形／名詞＋の】＋たびに |
| ~つつ | ①一边……一边……\n②表示转折 | 【動詞ます形去ます】＋つつ\n表转折时多用「～つつも」 |
| ~といつも | 每当……就…… | |
| ~時はいつも | ……时，总是…… | |
| ~ながら(も) | 转折 | ［动词ます形去ます］＋ながら（も）\n［一类形容词］＋ながら（も）\n［名词／二类形容词］（＋であり）＋ながら（も） |
| ~なしで | 「ない」的文言形态，接在名词之后表示没有或缺乏某事物。\n常用「なしに」「なしで」的形式，前者表示状态，后者表示方法手段。 | |
| ~に加え(て) | 不仅……而且…… | 【名詞】＋に加え（て） |
| ~にも | 说不好确切的时间，如果快的话…… | ～にも “未来时间名词＋に”后续表示强调的助词「も」 |
| ~ままに | 任凭……、按照…… | 「连体形」＋ままに／ままの\n表示按照不改变现有的现状，同时伴随着另一个动作或状态。 |
| ~予定だ | 计划 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| えのもと | !榎本(えのもと) | 专 | 榎本 |
| だいほん | !台本(だいほん) | 名 | 脚本，剧本 |
| うけたまわる | !承(うけたまわ)る | 动1 | 知道，敬悉 |
| デジタルカメラ | デジタルカメラ | 名 | 数码相机 |
| でんわがとおい | !電話(でんわ)が!遠(とお)い | 熟语 | 电话听不清楚 |
| はずす | !外(はず)す | 动1 | 不在，离开；摘下，去除 |
| おりかえす | !折(お)り!返(かえ)す | 动1 | 折回，返回 |
| でんぱ | !電波(でんぱ) | 名 | 电波 |
| きゅうよう | !急用(きゅうよう) | 名 | 急事 |
| サイクリング | サイクリング | 名 | 自行车旅行 |
| しんさ | !審査(しんさ) | 名 | 评审，审查 |
| えだまめ | !枝豆(えだまめ) | 名 | 毛豆 |
| はんばいいん | !販売員(はんばいいん) | 名 | 销售人员 |
| しいれ | !仕入(しい)れ | 名 | 采购，买进，购买 |
| せきをはずす | !席(せき)を!外(はず)す | 熟语 | 不在，离席 |
| ごめんください | ごめんください | 熟语 | 再见 |
| みみがとおい | !耳(みみ)が!遠(とお)い | 熟语 | 耳朵背，听力差 |
| おこしいただく | お!越(こ)しいただく | 熟语 | 敬请光临，请过来 |
| シーエスぼうえき | !CS貿易(シーエスぼうえき) | 专 | CS贸易公司 |
| とうきょういんさつ | !東京印刷(とうきょういんさつ) | 专 | 东京印刷厂 |
| けいり | !経理(けいり) | 名 | 经营管理；经理 |
| ヒマワリほけん | ヒマワリ!保険(ほけん) | 专 | 向日葵保险公司 |
| そうむ | !総務(そうむ) | 名 | 总务 |
| やまぐち | !山口(やまぐち) | 专 | 山口 |
| スターりょこう | スター!旅行(りょこう) | 专 | 星星旅行社 |
| さいとう | !斉藤(さいとう) | 专 | 齐藤 |
| きしゃ | !帰社(きしゃ) | 名 | 回公司 |
| こうしゅうしょくひん | !広州食品(こうしゅうしょくひん) | 专 | 广州食品公司 |
| みつもり | !見積(みつ)もり | 名 | 费用，估计，估价 |
| なりた | !成田(なりた) | 专 | 成田 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| みむらでんき | !三村電気(みむらでんき) | 专 | 三村电器公司 |
| エムアイティーななせんきゅうひゃく | !MIT－7900(エムアイティーななせんきゅうひゃく) | 专 | MIT—7900 |
| コンパクト | コンパクト | 形2 | 小型而内容充实的 |
| じゅうじつする | !充実(じゅうじつ)する | 动3 | 充实 |
| まんさいする | !満載(まんさい)する | 动3 | 满载，装满 |
| かのうせい | !可能性(かのうせい) | 名 | 可能性 |
| らくらく | !楽々(らくらく) | 副 | 简单，非常容易；安适 |
| ダイヤル | ダイヤル | 名 | 旋钮，调谐度盘 |
| ゆうやけ | !夕焼(ゆうや)け | 名 | 晚霞 |
| はくりょく | !迫力(はくりょく) | 名 | 扣人心弦，动人的力量 |
| うちあげはなび | !打(う)ち!上(あ)げ!花火(はなび) | 名 | 发射的烟花 |
| レンズ | レンズ | 名 | 镜头 |
| かのう | !可能(かのう) | 名 | 可以，可能 |
| どうが | !動画(どうが) | 名 | 动画 |
| とうさいする | !搭載(とうさい)する | 动3 | 装载 |
| シーン | シーン | 名 | 场景，场面；景色 |
| おもいどおり | !思(おも)い!通(どお)り | 名 | 如自己所想 |
| モード | モード | 名 | 模式，形式，方法 |
| じょうたい | !状態(じょうたい) | 名 | 状态 |
| さいせい | !再生(さいせい) | 名 | 显示；再生，重放 |
| レバー | レバー | 名 | 操纵柄，手柄，杠杆，控制杆 |
| はいち | !配置(はいち) | 名 | 设置，配置，安置 |
| じゅうでん | !充電(じゅうでん) | 名 | 充电 |
| かんでんち | !乾電池(かんでんち) | 名 | 干电池 |
| てのひら | !手(て)のひら | 名 | 手掌 |
| こがた | !小型(こがた) | 名 | 小型 |
| けいりょう | !軽量(けいりょう) | 名 | 分量轻 |
| スタイリッシュ | スタイリッシュ | 形2 | 时尚，漂亮 |
| ボディ | ボディ | 名 | 机身 |
| アルミ | アルミ | 名 | 镀铝，铝 |
| あいちゃく | !愛着(あいちゃく) | 名 | 留恋，难舍 |
| こだわり | こだわり | 名 | 精益求精，拘泥 |
| シルバー | シルバー | 名 | 银，银色 |
| メモリカード | メモリカード | 名 | 存储卡，记忆卡 |
| せつぞく | !接続(せつぞく) | 名 | 接续 |
| ケーブル | ケーブル | 名 | 电缆，电线 |
| セット | セット | 名 | 成套，一组；安装，组装 |
| デジタルライフ | デジタルライフ | 名 | 数码生活 |
| ～がた | ～!型(がた) | ～型，～型号 | |
| ～たびに | ～たびに | 每当……的时候，一……就…… | |
| ～しょく | ～!色(しょく) | ～色 | |
| ～しだいで | ～!次第(しだい)で | 根据～的情况 | |
| だいがくせい | !大学生(だいがくせい) | 名 | 大学生 |
| さけぶ | !叫(さけ)ぶ | 动1 | 喊叫，大声叫 |
| こう | !高(こう) | 专 | 高 |
| けつえきがた | !血液型(けつえきがた) | 名 | 血型 |
| エーがた | !A型(エーがた) | 名 | A型 |
| おおがた | !大型(おおがた) | 名 | 大型 |
| エイチツーがたミサイル | !H２型(エイチツーがた)ミサイル | 名 | H2型导弹 |
| きあつはいち | !気圧配置(きあつはいち) | 名 | 气压态势，气压装置 |
| ピラミッド | ピラミッド | 名 | 金字塔 |
| ロボット | ロボット | 名 | 机器人 |
| シェフ | シェフ | 名 | 厨师，炊事班长 |
| のぞむ | !望(のぞ)む | 动1 | 想，希望 |
| しゃたく | !社宅(しゃたく) | 名 | 员工住宅 |
| ぜんかい | !前回(ぜんかい) | 名 | 上次，前一次 |
| しょうり | !勝利(しょうり) | 名 | 胜利 |
| たいさ | !大差(たいさ) | 名 | 很大差别 |
| きんきゅう | !緊急(きんきゅう) | 名 | 紧急 |
| ぶじ | !無事(ぶじ) | 名 | 顺利，平安，无变故 |
| ひなんする | !避難(ひなん)する | 动3 | 避难，逃生 |
| くんれん | !訓練(くんれん) | 名 | 训练 |
| おぼれる | おぼれる | 动2 | 溺水，淹没 |
| よろこび | !喜(よろこ)び | 名 | 喜悦 |
| こうちょうせんせい | !校長先生(こうちょうせんせい) | 名 | 校长先生 |
| はんこ | !判子(はんこ) | 名 | 印章 |
| くしゃみ | くしゃみ | 名 | 喷嚏 |
| きずあと | !傷跡(きずあと) | 名 | 伤疤 |
| あしこし | !足腰(あしこし) | 名 | 腰腿 |
| おとろえる | !衰(おとろ)える | 动2 | 衰弱 |
| こだわる | こだわる | 动1 | 拘泥 |
| くいちがい | !食(く)い!違(ちが)い | 名 | 分歧，不一致 |
| かみがた | !髪型(かみがた) | 名 | 发型 |
| びよういん | !美容院(びよういん) | 名 | 美容美发店 |
| しょうげん | !証言(しょうげん) | 名 | 证词 |
| ひこく | !被告(ひこく) | 名 | 被告 |
| ゆうざい | !有罪(ゆうざい) | 名 | 有罪 |
| のうりょく | !能力(のうりょく) | 名 | 能力 |
| つまみ | つまみ | 名 | 提纽，抓手 |
| とって | !取っ手(とって) | 名 | 把儿，把手，手柄 |
| ほんたい | !本体(ほんたい) | 名 | 机身 |
| ばめん | !場面(ばめん) | 名 | 场景，场面 |
| ようしき | !様式(ようしき) | 名 | 样式，模式 |
| ～あと | ～!跡(あと) | ～痕，～痕迹 | |
| れんじつ | !連日(れんじつ) | 名 | 连日 |
| デジタルオーディオ | デジタルオーディオ | 名 | 数码音响 |
| さんざん | さんざん | 形2 | 狼狈，糟糕，糟透 |
| きょうふう | !強風(きょうふう) | 名 | 强风 |
| ペットフード | ペットフード | 名 | 宠物食品 |
| えいせいじょうたい | !衛生状態(えいせいじょうたい) | 名 | 卫生状态 |
| しょくひ | !食費(しょくひ) | 名 | 伙食费 |
| ぶつぞう | !仏像(ぶつぞう) | 名 | 佛像 |
| はかる | !量(はか)る | 动1 | 称，测量 |
| じっこうする | !実行(じっこう)する | 名 | 执行，实践 |
| さいがい | !災害(さいがい) | 名 | 灾害 |
| しょくりょう | !食料(しょくりょう) | 名 | 食品，食物 |
| ほじゅう | !補充(ほじゅう) | 名 | 补充 |
| ほんにん | !本人(ほんにん) | 名 | 本人 |
| けんさ | !検査(けんさ) | 名 | 检查 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第23課
会話 紹興を訪ねる
- 佐藤：きれいだな。瓦屋根(かわらやね)の家が水に映(うつ)って，まるで大きな絵を見ているようだ。あのう小さな船は，なんと言うんですか。
- ガイド：烏篷船(うほうせん)です。紹興酒の甕(かめ)をつんで運ぶ伝統的な船です。
- 佐藤：紹興酒を運ぶ船ですか。
- ガイド：ええ。紹興で酒作りが始まったのは，今から２５００年前，春秋戦国(しゅんじゅうせんごく)時代だといわれています。紹興酒は、それ以来ほとんど変わらない手法で作られているんです。
- 佐藤：なるほど。あの味は長い伝統の味なんですね。
- ガイド：紹興には，「鑒湖(かんこ)の水」と言うおいしい水と，中国で一番おいしいお米(こめ)があります。そんな土地だからこそ，２５００年もの間，酒作りが栄(さか)えたんでしょう。
- 佐藤：水と米か。日本酒と同じですね。
- ガイド：お客様，紹興は初めてでいらっしゃいますか。
- 佐藤：いいえ。１０年前，学生時代に一度来たことがあるんです。あのころは、まさか自分が酒造会社に就職するとは思ってみなかったなあ。
- ガイド：酒造関係のお仕事をされているんですか。でしたら，「鑒湖」に面した紹興酒工場にもご案内しましょうか。
- 佐藤：いいですね。ぜひ行って見たいです。
- ガイド：そうそう，工場の近くには魯迅(ろじん)の愛した店(みせ)「咸亨酒店」もございますよ。魯迅，ご存知ですか。
- 佐藤：もちろん，中学校の教科書にも載っているくらい，日本でも有名です。
- ガイド：そうですか。では，後ほど魯迅記念館にも立ち寄りましょう。では，参りましょうか。
課文 水郷の町
- 水郷の町と言えば「江南古鎮」が一番だ。江南とは長江下流の南岸，古鎮とは古い町の意味である。烏鎮，周荘，西塘，同里，朱家角などを指し，城(しろ)を待たない水上都市として，明から清の時代にかけて大きく発展した。運河(うんが)に沿(そ)って続く古鎮の風景(ふうけい)は，１年を通(つう)じてそれぞれに魅力があるが，初春(しょしゅん)の風景はひときわすばらしい。水郷ならではの景色(けしき)と素朴(そぼく)な暮らしが見られる。
- 古鎮の路地(ろじ)は一般に狭(せま)くて長(なが)い。石畳の細(ほそ)いこちが古い建物の間を延々(えんえん)と続く。特に烏鎮の路地は必見だ。またこの町の「昆劇(こんげき)」や「越劇(えつげき)」などの伝統劇は人気が高い。周荘の運河巡(めぐ)りはぜひとも体験したい。船頭(せんどう)の歌う歌を聞きながら，元，明，清の時代に建てられた14の橋を巡る。この町の受託のうち，6割は明清の時代に建てられたもので，特に，清の時代に建てられた「瀋庁(しんちょう)」の柱(はしら)や門に施(ほどこ)された彫刻(ちょうこく)は傑作だ。西塘では，運河沿いに日差(ひざ)しや雨風を避けるためのひさしがついた１キロにもわたる長い道に目を見張(みは)ることだろう。
- 同里には古い橋と明清時代の建築が多い。見どころは世界遺産に登録されている富豪の家「退思園」だ。清の終わりに作られた林のような庭園は江南庭園の代表するもので，その美しさは見飽きることがない。
- 朱家角(しゅかかく)の北大街(ほくだいがい)の商店街が楽しい。明清時代の雰囲気(ふんいき)が色濃(いろこ)く残っている道幅(みちはば)の狭い商店街で，両側の屋根(やね)の間から空が細い線のように見えること「一線街」と言われている。町の北東にかかる「放生橋(ほうしょうきょう)」は周家角のシンボルになっている。
- 「江南古鎮」への観光は、上海，杭州，蘇州から出発する。烏鎮，周荘，西塘，朱家角へは上海から，同里へは蘇州からのアクセスが便利だ。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~以来 | 自……以来一直 | 【動詞て形／表示过去时间的名词】＋以来 |
| ~から~にかけて | 时间或空间的大致范围 | |
| ~ことがない | 不会出现……的情况 | 【動詞基本形】＋ことが／はない\n「～ことはない」特有用法：没有必要做某事 |
| ~ことはない | 不会出现……的情况 | 【動詞基本形】＋ことが／はない\n「～ことはない」特有用法：没有必要做某事 |
| ~だからこそ | 强调原因 | 「から」前为简体句。 |
| ~てもみない | 想都没想过 | 前面多接「思う、考える」等词\n本意是“没有尝试什么” |
| ~ないことはない | 双重否定表肯定 | ［動詞否定形］＋ないことはない |
| ~ならでは(の) | 只有～才有的（极高评价） | ［名詞］＋ならでは（の）\n现在一般都以「～ならではの」的形式出现，偶尔也有「～ならでは～ない」的形式，意思相同。 |
| ~なんてことはない | 加强语气，强调不存在某种情况 | 只是在「～ことはない」前面加上「なんて」 |
| ~に面した | 面对……，临……而建 | 「～に面する」表示建筑物等的地理位置 |
| ~にわたる | 表示时间或空间的整体范围 | 【（表示范围的时间或空间）名词】＋にわたって／にわたる\n用于突出其范围之广、时间跨度之大。 |
| ~もの間 | ||
| ~を通じて | 纵贯某个时间段 | ［时间名词］＋を通（つう）じて／を通（とお）して |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| かわら | !瓦(かわら) | 名 | 瓦 |
| かわらやね | !瓦屋根(かわらやね) | 名 | 瓦屋顶 |
| うつる | !映(うつ)る | 动1 | 映，照 |
| うほうせん | !烏蓬船(うほうせん) | 名 | 乌篷船 |
| かめ | !甕(かめ) | 名 | 缸，罐儿 |
| つむ | !積(つ)む | 动1 | 装载 |
| いらい | !以来(いらい) | 名 | 以后，以来 |
| しゅほう | !手法(しゅほう) | 名 | 方法，手法 |
| かんこ | !鑒湖(かんこ) | 专 | 鉴湖 |
| さかえる | !栄(さか)える | 动2 | 昌盛繁荣，繁荣兴盛，兴旺 |
| まさか | まさか | 副 | 绝没想到，怎能 |
| しゅぞう | !酒造(しゅぞう) | 名 | 酿酒（公司） |
| でしたら | でしたら | 连 | 那么，如此的话 |
| めんする | !面(めん)する | 动3 | 面向，面对 |
| かんきょうしゅてん | !咸亨酒店(かんきょうしゅてん) | 专 | 咸亨酒店 |
| きょうかしょ | !教科書(きょうかしょ) | 名 | 教科书 |
| のる | !載(の)る | 动1 | 登载，记载 |
| ろじんきねんかん | !魯迅記念館(ろじんきねんかん) | 专 | 鲁迅纪念馆 |
| たちよる | !立(た)ち!寄(よ)る | 动1 | 顺路到，顺便到；走近 |
| ～づくり | ～!作(づく)り | 制作～ | |
| ～かんけい | ～!関係(かんけい) | ～方面，～相关 | |
| みぎて | !右手(みぎて) | 名 | 右边，右方；右手 |
| ひだりて | !左手(ひだりて) | 名 | 左边，左方；左手 |
| じいん | !寺院(じいん) | 名 | 寺院 |
| ようさい | !要塞(ようさい) | 名 | 要塞 |
| あしもと | !足元(あしもと) | 名 | 脚底 |
| ふれる | !触(ふ)れる | 动2 | 触摸，碰 |
| ふんすい | !噴水(ふんすい) | 名 | 喷泉 |
| すいごう | !水郷(すいごう) | 名 | 水乡 |
| チーズ | チーズ | 名 | 茄—子（音） |
| ぎゃっこう | !逆光(ぎゃっこう) | 名 | 逆光 |
| みどころ | !見(み)どころ | 名 | 值得看的地方 |
| めいさん | !名産(めいさん) | 名 | 特产，名产 |
| ゆうきゅう | !悠久(ゆうきゅう) | 名 | 悠久 |
| いちいたいすい | !一衣帯水(いちいたいすい) | 名 | 一衣带水 |
| りんごく | !隣国(りんごく) | 名 | 邻邦，邻国 |
| いたい | !衣帯(いたい) | 名 | 带子；衣服和腰带 |
| おび | !帯(おび) | 名 | 带子，腰带 |
| へだてる | !隔(へだ)てる | 动2 | 隔开，分开 |
| となりあう | !隣(とな)り!合(あ)う | 动1 | 相邻，邻接，挨着 |
| きょういん | !教員(きょういん) | 名 | 教师，教员 |
| ぎせいしゃ | !犠牲者(ぎせいしゃ) | 名 | 死亡，牺牲者 |
| スタジアム | スタジアム | 名 | 运动场；棒球场 |
| きんゆう | !金融(きんゆう) | 名 | 金融 |
| おもてどおり | !表通(おもてどお)り | 名 | 主要街道，大马路 |
| ゆうひ | !夕日(ゆうひ) | 名 | 夕阳 |
| ぶっきょう | !仏教(ぶっきょう) | 名 | 佛教 |
| なかば | !半(なか)ば | 名 | 中间，一半 |
| みなと | !港(みなと) | 名 | 港口 |
| ぼうえき | !貿易(ぼうえき) | 名 | 贸易 |
| えど | !江戸(えど) | 专 | 江户（时代） |
| きんかくじ | !金閣寺(きんかくじ) | 专 | 金阁寺 |
| むろまち | !室町(むろまち) | 专 | 室町时代 |
| いじゅうする | !移住(いじゅう)する | 动3 | 移居 |
| きよみずでら | !清水寺(きよみずでら) | 专 | 清水寺 |
| めぐる | !巡(めぐ)る | 动1 | 巡游 |
| ていき | !定期(ていき) | 名 | 定期 |
| てんだんこうえん | !天壇公園(てんだんこうえん) | 专 | 天坛公园 |
| みんのじゅうさんりょう | !明(みん!)の!十三陵(じゅうさりょう) | 专 | 明十三陵 |
| らいにちする | !来日(らいにち)する | 动3 | 来日本 |
| ごうかきゃくせん | !豪華客船(ごうかきゃくせん) | 名 | 豪华客船 |
| たんじょうする | !誕生(たんじょう)する | 动3 | 诞生 |
| きょだい | !巨大(きょだい) | 形2 | 巨大 |
| つなみ | !津波(つなみ) | 名 | 海啸 |
| たいへいよう | !太平洋(たいへいよう) | 名 | 太平洋 |
| ひょうりゅうする | !漂流(ひょうりゅう)する | 动3 | 漂流 |
| ～しゅう | ～!周(しゅう) | ～周 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| こうなんこちん | !江南古鎮(こうなんこちん) | 专 | 江南古镇 |
| こうなん | !江南(こうなん) | 专 | 江南 |
| ちょうこう | !長江(ちょうこう) | 专 | 长江 |
| かりゅう | !下流(かりゅう) | 名 | 下游，下流 |
| なんがん | !南岸(なんがん) | 名 | 南岸 |
| こちん | !古鎮(こちん) | 名 | 古镇 |
| うちん | !烏鎮(うちん) | 专 | 乌镇 |
| しゅうそう | !周荘(しゅうそう) | 专 | 周庄 |
| せいとう | !西塘(せいとう) | 专 | 西塘 |
| どうり | !同里(どうり) | 专 | 同里 |
| しゅかかく | !朱家角(しゅかかく) | 专 | 朱家角 |
| すいじょう | !水上(すいじょう) | 名 | 水上，水名 |
| しょしゅん | !初春(しょしゅん) | 名 | 初春 |
| ひときわ | ひときわ | 副 | 格外，尤其 |
| そぼく | !素朴(そぼく) | 形2 | 朴素 |
| いしだたみ | !石畳(いしだたみ) | 名 | 石板路，铺石的地 |
| えんえん | !延々(えんえん) | 副 | 绵延不绝，连绵不断 |
| ひっけん | !必見(ひっけん) | 名 | 必须看（的地方） |
| こんげき | !昆劇(こんげき) | 名 | 昆曲，昆剧 |
| えつげき | !越劇(えつげき) | 名 | 越剧 |
| ぜひとも | ぜひとも | 副 | 一定，务必 |
| せんどう | !船頭(せんどう) | 名 | 船家，船老大，船夫 |
| しんちょう | !瀋庁(しんちょう) | 名 | 牌楼 |
| はしら | !柱(はしら) | 名 | 柱子 |
| ほどこす | !施(ほどこ)す | 动1 | 施加，施 |
| あめかぜ | !雨風(あめかぜ) | 名 | 风雨 |
| ひさし | ひさし | 名 | 垂檐，房檐 |
| みはる | !見張(みは)る | 动1 | 瞠目结舌；监视，看守 |
| ふごう | !富豪(ふごう) | 名 | 富豪 |
| たいしえん | !退思園(たいしえん) | 专 | 退思园 |
| みあきる | !見飽(みあ)きる | 动2 | 看厌，看腻 |
| ほくだいがい | !北大街(ほくだいがい) | 专 | 北大街 |
| しょうてんがい | !商店街(しょうてんがい) | 名 | 商业街，商店街 |
| いろこい | !色濃(いろこ)い | 形2 | 浓郁地，浓厚地 |
| みちはば | !道幅(みちはば) | 名 | 道路宽度 |
| りょうがわ | !両側(りょうがわ) | 名 | 两侧 |
| いっせんがい | !一線街(いっせんがい) | 专 | 一线街 |
| ほうしょうきょう | !放生橋(ほうしょうきょう) | 专 | 放生桥 |
| シンボル | シンボル | 名 | 象征 |
| めをみはる | !目(め)を!見張(みは)る | 熟语 | 瞠目不已，瞪大眼睛 |
| ～めぐり | ～!巡(めぐ)り | ～游，～巡游 | |
| しき | !四季(しき) | 名 | 四季 |
| ざいがく | !在学(ざいがく) | 名 | 在校，上学 |
| しつど[名] | !湿度(しつど[名]) | 名 | 湿度 |
| むしあつい | !蒸(む)し!暑(あつ)い | 形1 | 闷热 |
| ようちえん | !幼稚園(ようちえん) | 名 | 幼儿园 |
| ぞくぞく | !続々(ぞくぞく) | 副 | 源源不断，陆续，接着 |
| もうもう | もうもう | 副 | 烟滚滚，烟蒙蒙，灰蒙蒙 |
| けむり | !煙(けむり) | 名 | 烟 |
| マニア | マニア | 名 | ～迷，爱好者 |
| ぼきん | !募金(ぼきん) | 名 | 募捐，捐款 |
| けしょう | !化粧(けしょう) | 名 | 化妆 |
| そうさくかつどう | !捜索活動(そうさくかつどう) | 名 | 搜索活动 |
| けんきゅうかいはつ | !研究開発(けんきゅうかいはつ) | 名 | 研究开发 |
| しゅじんこう | !主人公(しゅじんこう) | 名 | 主人公 |
| あきる | !飽(あ)きる | 动2 | 腻烦，厌烦，厌倦 |
| たべあきる | !食(た)べ!飽(あ)きる | 动2 | 吃腻 |
| ききあきる | !聞(き)き!飽(あ)きる | 动2 | 听腻 |
| がか | !画家(がか) | 名 | 画家 |
| クラブ | クラブ | 名 | 俱乐部 |
| せいさく | !政策(せいさく) | 名 | 政策 |
| きゅうじんなん | !求人難(きゅうじんなん) | 名 | 招聘人难 |
| いまさら | !今(いま)さら | 副 | 现在更（不……） |
| ふぜい | !風情(ふぜい) | 名 | 情调，风趣，情趣 |
| いわゆる | いわゆる | 连 | 所谓的 |
| びょうしゃする | !描写(びょうしゃ)する | 动3 | 描写 |
| しょ～ | !初(しょ)～ | 初～ | |
| ばん～ | !晩(ばん)～ | 晚～ | |
| しょき | !初期(しょき) | 名 | 初期 |
| おしすすめる | !推(お)し!進(すす)める | 动2 | 推进 |
| てきする | !適(てき)する | 动3 | 适合，适切 |
| しょうがい | !生涯(しょうがい) | 名 | 生涯 |
| しんらいかんけい | !信頼関係(しんらいかんけい) | 名 | 信赖关系 |
| こと | !古都(こと) | 名 | 古都 |
| ゆうこう | !友好(ゆうこう) | 名 | 友好 |
| へいばよう | !兵馬俑(へいばよう) | 专 | 兵马俑 |
| リーダーシップ | リーダーシップ | 名 | 领导能力，统率力 |
| ミステリーツアー | ミステリーツアー | 名 | 探险旅游，探秘旅行 |
| けんぶつ | !見物(けんぶつ) | 名 | 游览，观光 |
| うめつくす | !埋(う)め!尽(つ)くす | 动1 | 挤满，填满 |
| けつろん | !結論(けつろん) | 名 | 结论 |
| さんちょう | !山頂(さんちょう) | 名 | 山顶 |
| たんきゅうしん | !探求心(たんきゅうしん) | 名 | 探求心 |
| ～しん | ～!心(しん) | ～心 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第24課
会話 香港－CM撮影の下見
- 佐藤：すごい。これが１００万ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。
- 李：わあ，きれい！すばらしい眺めですね。
- 中井：香港が「東方(とうほう)の真珠(しんじゅ)」と呼ばれる理由がわかりましたよ。
- 中井：CMは，このビクトリアピークで撮影する予定です。いかがでしょうか？
- 佐藤：ちょっと１つ気になったんですが，山頂で夜景を眺めながら乾杯(かんぱい)するというのは，不自然(ふしぜん)じゃないですか。
- 中井：そういわれてみると，そうですね…。何かいい案はないものでしょうか。
- 佐藤：こんなのはどうでしょう。場面をナイトクルージングにして，船の上から夜景を見て，乾杯をするというのは。
- 中井：いいですね。香港というと，やはり夜景を外(はず)すわけにはいきませんから。
- 佐藤：夜景と恋人(こいびと)たち，海上で停泊(ていはく)する船の上で恋人たちが乾杯する…。
- 李：それなら，張一心のイメージにもびったりです。
- 佐藤：もしかすると，最後に２人が「金星」カクテルで乾杯するというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景を前にしたら，恋人たちにはお酒もプレゼントもいらない気がします。
- 中井：商品を一切登場させないで，最後に「金星」の文字が映(うつ)るだけというほうが，確かに印象は強烈(きょうれつ)かもしれません。
- 李：早速シナリオを修正します。
- 佐藤：よろしくお願いします。
課文 CM
- 一般の視聴者にとって，CMは迷惑なものと考えられがちだ。確かに，スポーツの緊迫(きんぱく)した試合や感動的なドラマがCMで中断されたりすると，そう思ってしまうのも無理はない。しかし，ほぼすべての放送局は広告収入によって運営されている。従って，番組そのものよりも，CMを見てもらうことこそが放送の目的だといっても言い過ぎではない。
- そうはいっても，視聴者が，企業の広告ではなく番組のためにテレビを見る以上，広告主(こうこくぬし)の企業や放送局と視聴者の利害は常(つね)に対立することになる。CMを見せる側は，あの手この手を使って，何とか嫌がる視聴者がチャンネルを変えないように努力しなければならないわけだ。
- 例えば，商品名や企業名は，普通に言うよりも歌にしたほうが記憶に残り安い。そこでCMソングが生まれる。知らない人よりも知っている人が商品を紹介したほうが親(した)しみやすい。そこで，人気タレントをCMに起用する。実際，世界の超一流スターや歌手(かしゅ)がCMに出演(しゅつえん)することさえ珍(めずら)しくない。また，これとは逆に，CM出演によって有名な俳優や，CMに使われたのがきっかけでヒットする歌も少なくない。１日に何度も放送されるから，知らず知らずのうちに顔やメロディを覚えてしまうのである。
- 日本ではCMのコンテストがしばしば開催されている。それらに入賞するCMの中には，１５秒や３０秒という短い時間に見事(みごと)なドラマを作り上げているものや，映像表現として優(すぐ)れたものも多い。また，企業の会社の貢献(こうけん)を紹介したり，環境問題などについての社会的なメッセージを発信したりするCMも増えている。これらは，商品の宣伝を直接的に 訴(うった)える というよりも，企業イメージそのものを伝えるためのCMといってよいだろう。
- CMとは，わずか１分足(た)らずの時間のために，莫大(ばくだい)な手間(てま)と費用をかけて作られた映像作品なのだ。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~以上(は)~ | 既然……就…… | 【动词（简体形式）】＋以上（は） |
| ~がちだ | 有……的倾向（发生频率上的增多） | 【動詞ます形去ます】＋がちだ \n「～がちだ」按照二类形容词活用。多用于消极的情况。 |
| ~からには | 既然……就…… | 【动词（简体形式）】＋からには |
| ~こそ | 强调 | |
| ~じゃん/~じゃない/~じゃないの/~じゃないか | 确认 | |
| (た)がる | 第三人称流露在外的感情 | 前接表示情感的形容词，构成一类动词，用于表述第三人称流露在外的感情或欲望。 |
| ~たりする | 列举 | 暗示其他 |
| ~ないものでしようか/~ないでしようか | 说话人强烈的心理愿望 | 「～ないものでしょうか」是希望某事得以实现的否定疑问句。\n「～ないでしょうか」也同样表示希望得到必要的东西，但不可以用于单纯询问是否存在某事物。 |
| なんて~んだろう | 感叹 | 「なんという」的口语\n句尾不仅限于「んだろう」，也可用「だろう」。 |
| ~のも無理はない | ||
| ~わけだ | 怪不得、难怪 | 表示自然推理的结论 |
| わずか~足らず | 数量非常少 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| なんて | なんて | 副 | 简直，多少，实在 |
| ビクトリアピーク | ビクトリアピーク | 专 | 维多利亚峰 |
| ながめる | !眺(なが)める | 动2 | 看，眺望，观看 |
| ふしぜん | !不自然(ふしぜん) | 形2 | 不自然 |
| ナイトクルージング | ナイトクルージング | 名 | 豪华夜景巡航游 |
| かいじょう | !海上(かいじょう) | 名 | 海上 |
| ていはくする | !停泊(ていはく)する | 动3 | 停泊 |
| それなら | それなら | 接 | 那样的话 |
| いっさい | !一切(いっさい) | 副 | 一概，一切 |
| きょうれつ | !強烈(きょうれつ) | 形2 | 强烈 |
| シナリオ | シナリオ | 名 | 剧本 |
| しゅうせいする | !修正(しゅうせい)する | 动3 | 修改，修正 |
| ひゃくまんドルのやけい | !１００万(ひゃくまん)ドルの!夜景(やけい) | 价值100万美元的夜景 | |
| とうほうのしんじゅ | !東方(とうほう)の!真珠(しんじゅ) | 专 | 东方明珠 |
| おお | おお | 叹 | 哎呀，啊 |
| つる | !釣(つ)る | 动1 | 钓，钓鱼 |
| たのもしい | !頼(たの)もしい | 形1 | 靠得住，有出息，有望 |
| おしゃべり | おしゃべり | 形2 | 爱说的人；好说话，健谈 |
| かわいらしい | かわいらしい | 形1 | 可爱 |
| のうさんぶつ | !農産物(のうさんぶつ) | 名 | 农作物 |
| ふやす | !増(ふ)やす | 动1 | 增加 |
| むしば | !虫歯(むしば) | 名 | 蛀牙，虫牙，龋齿 |
| はいしゃ | !歯医者(はいしゃ) | 名 | 牙医 |
| のみかい | !飲(の)み!会(かい) | 名 | 聚会，餐会 |
| あてはまる | !当(あ)てはまる | 动1 | 适合；适用 |
| スカーフ | スカーフ | 名 | 披肩，围巾 |
| ギャンブル | ギャンブル | 名 | 赌博，投机 |
| せきにんをとる | !責任(せきにん)を!取(と)る | 熟语 | 负责任，承担责任 |
| えいがかんとく | !映画監督(えいがかんとく) | 名 | 电影导演 |
| てんごく | !天国(てんごく) | 名 | 天堂，天国 |
| じごく | !地獄(じごく) | 名 | 地狱 |
| よこぎる | !横切(よこぎ)る | 动1 | 横过，横穿过 |
| ながれぼし | !流(なが)れ!星(ぼし) | 名 | 流星 |
| ビザ | ビザ | 名 | 签证，入境许可证 |
| なりたつ | !成(な)り!立(た)つ | 动1 | 成立 |
| のうりつ | !能率(のうりつ) | 名 | 效率 |
| さいけんする | !再建(さいけん)する | 动3 | 重新建设 |
| むこうぎし | !向(む)こう!岸(ぎし) | 名 | 对岸 |
| きょり | !距離(きょり) | 名 | 距离 |
| はかる | !測(はか)る | 动1 | 测量，测算 |
| きずつける | !傷(きず)つける | 动2 | 伤害，弄伤 |
| かくじつ | !確実(かくじつ) | 形2 | 确实；准确 |
| ゆめをみる | !夢(ゆめ)を!見(み)る | 熟语 | 做梦，梦见 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| きんぱくする | !緊迫(きんぱく)する | 动3 | 激烈，紧迫，紧张 |
| ちゅうだんする | !中断(ちゅうだん)する | 动3 | 打断，中断 |
| ほうそうきょく | !放送局(ほうそうきょく) | 名 | 电视台，广播电台 |
| こうこくしゅうにゅう | !広告収入(こうこくしゅうにゅう) | 名 | 广告收入 |
| うんえいする | !運営(うんえい)する | 动3 | 运营，经营，管理 |
| したがって | したがって | 接 | 因此，所以 |
| もくてき | !目的(もくてき) | 名 | 目的 |
| こうこくめし | !広告主(こうこくめし) | 名 | 广告出资人，出资做广告的人 |
| りがい | !利害(りがい) | 名 | 利害 |
| つねに | !常(つね)に | 副 | 总是，常常，时常 |
| たいりつする | !対立(たいりつ)する | 动3 | 对立 |
| チャンネル | チャンネル | 名 | 频道 |
| きおく | !記憶(きおく) | 名 | 记忆 |
| シーエムソング | !CM(シーエム)ソング | 名 | 广告歌曲 |
| したしむ | !親(した)しむ | 动1 | 亲近；喜好 |
| タレント | タレント | 名 | 偶像明星，演员 |
| きようする | !起用(きよう)する | 动3 | 起用，任用 |
| いちりゅう | !一流(いちりゅう) | 名 | 一流 |
| しゅつえんする | !出演(しゅつえん)する | 动3 | 出演 |
| メロディ | メロディ | 名 | 旋律，曲调 |
| しばしば | しばしば | 副 | 经常，每每，常常 |
| つくりあげる | !作(つく)り!上(あ)げる | 动2 | 制作，做完 |
| こうけん | !貢献(こうけん) | 名 | 贡献 |
| メッセージ | メッセージ | 名 | 信息；短信；口信 |
| はっしんする | !発信(はっしん)する | 动3 | 传达，发信 |
| ばくだい | !莫大(ばくだい) | 形2 | 大量，莫大 |
| てま | !手間(てま) | 名 | 人力，劳力和时间，功夫 |
| ～がわ | ～!側(がわ) | ～方，～侧 | |
| あのてこのてをつかって | あの!手(て)この!手(て)を!使っ(つかっ)て | 千方百计 | |
| しらずしらずのうちに | !知(し)らず!知(し)らずのうちに | 不知不觉地，没意识到 | |
| ちょう～ | !超(ちょう)～ | 超……，太…… | |
| こうい | !行為(こうい) | 名 | 行为 |
| めいわくする | !迷惑(めいわく)する | 动3 | 感到麻烦，遭受烦扰 |
| ゆうびんうけ | !郵便受(ゆうびんう)け | 名 | 信箱，邮筒 |
| じゅうみん | !住民(じゅうみん) | 名 | 居民 |
| そうおん | !騒音(そうおん) | 名 | 噪音 |
| べんぴ | !便秘(べんぴ) | 名 | 便秘 |
| さっかくする | !錯覚(さっかく)する | 动3 | 错觉 |
| じこちゅうしんてき | !自己中心的(じこちゅうしんてき) | 形2 | 以自我为中心 |
| しゅうにん | !就任(しゅうにん) | 名 | 就任，赴任 |
| こうはい | !後輩(こうはい) | 名 | 后进，晚辈 |
| いねむり | !居眠(いねむ)り | 名 | 瞌睡，打盹儿 |
| おうえんする | !応援(おうえん)する | 动3 | 声援，支援 |
| ひしょ | !秘書(ひしょ) | 名 | 秘书 |
| こうにゅうする | !購入(こうにゅう)する | 动3 | 买进，购入 |
| きんメダル | !金(きん)メダル | 名 | 金牌 |
| ちょうじょ | !長女(ちょうじょ) | 名 | 长女 |
| だんたいこうどう | !団体行動(だんたいこうどう) | 名 | 团体行动 |
| ゆうどう | !誘導(ゆうどう) | 名 | 引导，诱导 |
| そんがい | !損害(そんがい) | 名 | 损害，损失 |
| そんしつ | !損失(そんしつ) | 名 | 损失 |
| かかえる | !抱(かか)える | 动2 | 担负，承担 |
| ～だい | ～!題(だい) | ～题 | |
| ねんがじょう | !年賀状(ねんがじょう) | 名 | 贺年卡 |
| いがいと | !意外(いがい)と | 副 | 意外地 |
| じつりょく | !実力(じつりょく) | 名 | 实力 |
| みほん | !見本(みほん) | 名 | 样品，样本 |
| ひっくりかえる | !引(ひ)っくり!返(かえ)る | 动1 | 倒，翻倒 |
| おろそか | おろそか | 形2 | 不认真，马马虎虎 |
| していけん | !指定券(していけん) | 名 | 对号票，对号入座票 |
| しょうご | !正午(しょうご) | 名 | 正午 |
| かんれき | !還暦(かんれき) | 名 | 花甲，满六十岁 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
记单词选项：
click lesson to open it
