第45課 !少子化(しょうしか)が!進(すす)んで，!日本(にほん)の!人口(じんこう)はだんだん!減(へ)っていくでしょう
基本課文
- !少子化(しょうしか)が!進(すす)んで，!日本(にほん)の!人口(じんこう)はだんだん!減(へ)っていくでしょう。
- ずっと!本(ほん)を!読(よ)んでいたので，!目(め)が!疲(つか)れてきました。
- おいしいし，!手軽(てがる)だし，わたしは!冷凍(れいとう)!食品(しょくひん)をよく!食(た)べます。
- この!本(ほん)は!読(よ)めば!読(よ)むほど!面白(おもしろ)いです。
- Ａ 甲：!最近(さいきん)，!中国(ちゅうごく)へ!旅行(りょこう)に!行(い)く!日本人(にっぽんじん)が!増(ふ)えてきましたね。
- 乙：ええ，ホテルや!交通(こうつう)の!便(びん)がよくなりましたからね。
- Ｂ 甲：お!母(かあ)さん，!雨(あめ)が!降(ふ)ってきたよ。
- 乙：あら，!大変(たいへん)。!誠(まこと)，!洗濯(せんたく)!物(もの)!入(い)れてよ。
- Ｃ 甲：!休(やす)みだし，!天気(てんき)もいいし，どこかに!出(で)かけませんか。
- 乙：いいですね，わたしはハイキングに!行(い)きたいです。
- Ｄ 甲：!商品(しょうひん)は!安(やす)ければ!安(やす)いほど!売(う)れるんでしょう？
- 乙：いいえ，!品質(ひんしつ)が!悪(わる)いと，!安(やす)くても!売(う)れません。
!上海(シャンハイ)
- -
- -
- !陳(ちん)：!森(もり)さん，!見(み)えてきましたよ。あそこが!上海(シャンハイ)の!中心地(ちゅうしんち)です。
- !森(もり)：ライトアップされていますね。うーん，!見(み)れば!見(み)るほどきれいだなあ。
- !陳(ちん)：!以前(いぜん)!住(す)んでいたことがあるんですが，とてもすみやすい!所(ところ)ですよ。
- !森(もり)：!陳(ちん)さん!上海(シャンハイ)に!住(す)んでいたんですか。
- !陳(ちん)：ええ。!本当(ほんとう)にいい!所(ところ)です。!住(す)めば!住(す)むほど!上海(シャンハイ)のよさが!分(わ)かりますよ。
- -
- !森(もり)：にぎやかだし，!高(たか)いビルが!多(おお)いし，なんか!東京(とうきょう)に!似(に)ていますね。
- !陳(ちん)：!上海(シャンハイ)は!急速(きゅうそく)!似(に)!近代(きんだい)!化(か)が!進(すす)んで，
- !町並(まちな)みが!大(おお)きく!変(か)わってきましたからね。
- !森(もり)：そう!言(い)えば，!何(なん)!年(ねん)か!前(まえ)にリニアモーターカーが!開通(かいつう)したんですよね。
- !陳(ちん)：ええ。!空港(くうこう)から!市内(しない)までのアクセスがよくなりましたから，
- !人(にん)も!増(ふ)えてきたし，これからもっと!変(か)わっていくと!思(おも)いますよ。
- -
- !陳(ちん)：あら，!雨(あめ)が!降(ふ)ってきましたね。
- !森(もり)：ひどくなりそうですね。ちょっと!雨宿(あまやど)りしましょうか。
- !陳(ちん)：ええ。じゃあ，この!喫茶店(きっさてん)に!入(はい)りましょう。!人(ひと)も!少(すく)ないし，!店(みせ)もきれいだし。
- !森(もり)：そうですね。ところで，お!腹(なか)がすいてきたんですが…
- !陳(ちん)：そうですか。じゃあ，!何(なに)か!軽(かる)く!食(た)べていきましょう。
基本课文译文
- 孩子减少现象日益加剧，日本人口将会越来越少。
- 一直在看书，眼睛累了。
- 又好吃，又简便，我经常吃冷冻食品。
- 这本书阅读越有意思。
- A 甲：最近，去中国旅游的日本人多起来了。
- 乙：〈因为〉住宿、交通等都方便了。
- B 甲：妈妈，下起雨来了。
- 乙：哎呀，糟了。阿诚，快把衣服收进来。
- C 甲：（今天）休息，天气也不错，去哪儿玩儿玩儿吧？
- 乙：好啊。我想去郊游。
- D 甲：商品越便宜越好卖吧？
- 乙：不。质量不好的话，便宜也卖不动。
应用课文译文 上海
- JC策划北京公司计划在上海成立事务所。被内定为事务所所长的老陈带着森到上海寻找事务所的所址。森第一次到上海。他们的日程是三天两夜。
- （夜晚，他们在机场通往市内的高速公路上）
- 陈：森，你瞧，看见了吧。〈指着前方〉那儿就是上海市中心。
- 森：打着灯光呢。嗯，越看越漂亮。
- 陈：我以前在这里住过，这儿生活起来很方便。
- 森：老陈，（你）以前在上海住过？
- 陈：是的。这儿真是个好地方。越住越能能体会到上海的好处。
- （在宾馆办完入住手续后，来到街上）
- 森：又繁华，高层建筑又多，总觉得有点儿像东京啊。
- 陈：上海现代化搞得非常快，
- 市容发生了很大变化。
- 森：说起来，几年前上海开通了磁悬浮列车，是不是？
- 陈：是的。从机场到市内的交通方便了，
- （来上海的）人也增多了，今后还会发生更大的变化的。
- （忽然下起雨来了）
- 陈：哎呀，下起雨来了。
- 森：好像要下大了。我们避会儿雨吧。
- 陈：好的。〈那么，〉我们进这家咖啡馆吧。人少，店又干净。
- 森：嗯……。哎，（我）肚子（有点儿）饿了。
- 陈：是吗？那么，（我们先）吃点什么〈再走〉吧。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~し，~し | [小句1]し、[小句2]し、[小句3] [罗列并列事项][罗列原因]小句1、2的主语“が”多用“も”替换。\n“し”前面可以是简体形/敬体形。表示理由时，后一个“し”可换成“から”，意思不变。“し”也可以单独使用；单独使用表示理由时，暗示还有其他的理由。 |
| で/へ/から/まで/と+の | で／へ／から／まで／と／ばかり等助词可以加 の 构成定语，修饰名词。 “に”不能后续“の”，而要改成“への”的形式。 |
| ~ていきます/きました [持续] [变化] | 用法：1) 空间移动，2) 时间移动 \nてくる：由基准时间点之前向基准时间点推移、变化。“由过去到现在”。 \nていく：由基准时间点向基准时间点之后推移、变化。“由现在到将来”。 |
| ~てきました [出现] | 表示某种状态的开始或出现，只限于前接非意志性动词。 |
| ~ば~ほど | “越……越……” 某性质的程度与其相关的动作、性质，成正比例关系。\n有五种接续方式 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| しょうしか@0 | !少子化(しょうしか) | 名 | 孩子减少现象 |
| じんこう@0 | !人口(じんこう) | 名 | 人口 |
| へいきんねんれい@5 | !平均年齢(へいきんねんれい) | 名 | 平均年龄 |
| こうつう@0 | !交通(こうつう) | 名 | 交通 |
| べん@1 | !便(べん) | 名 | 方便，便利 |
| アクセス@1 | アクセス | 名 | 连接，衔接 |
| リニアモーターカー@6 | リニアモーターカー | 名 | 磁悬浮列车 |
| びん@1 | !便(びん) | 名 | 航班 |
| しない@1 | !市内(しない) | 名 | 市内 |
| いなか@0 | !田舎(いなか) | 名 | 乡下，农村 |
| ちゅうしんち@3 | !中心地(ちゅうしんち) | 名 | 中心地区 |
| きんだいか@0 | !近代化(きんだいか) | 名 | 现代化 |
| げんだいじん@3 | !現代人(げんだいじん) | 名 | 现代人 |
| じかんたい@0 | !時間帯(じかんたい) | 名 | 时间段 |
| ちょうし@2 | !調子(ちょうし) | 名 | 情况，状况；势头 |
| よさ@1 | よさ | 名 | 长处，好处 |
| へやだい@0 | !部屋代(へやだい) | 名 | 房租 |
| しんりん@0 | !森林(しんりん) | 名 | 森林 |
| ちきゅう@0 | !地球(ちきゅう) | 名 | 地球 |
| へいきんきおん@5 | !平均気温(へいきんきおん) | 名 | 平均气温 |
| ちきゅうおんだんか@8 | !地球温暖化(ちきゅうおんだんか) | 名 | 地球变暖现象 |
| れいとうしょくひん@5 | !冷凍食品(れいとうしょくひん) | 名 | 冷冻食品 |
| こうれいしゃ@3 | !高齢者(こうれいしゃ) | 名 | 高龄者 |
| きつえんしゃ@3 | !喫煙者(きつえんしゃ) | 名 | 吸烟者 |
| りょこうしゃ@2 | !旅行者(りょこうしゃ) | 名 | 旅行者 |
| りようしゃ@2 | !利用者(りようしゃ) | 名 | 利用者 |
| なやみ@3 | !悩(なや)み | 名 | 烦恼 |
| まちなみ@0 | !町並(まちな)み | 名 | 市容，街道，街景 |
| うりあげ@0 | うりあげ | 名 | 销售额，营业额 |
| あこがれ@0 | あこがれ | 名 | 憧憬 |
| すすみます@4 | !進(すす)みます | 动1 | 【自】加重，前进 |
| みがきます@4 | !磨(みが)きます | 动1 | 【他】刷，擦 |
| くもります@4 | !曇(くも)ります | 动1 | 【自】天阴 |
| にます@2 | !似(に)ます | 动2 | 【自】像，相似 |
| ライトアップします@4 | ライトアップします | 动3 | 景观照明 |
| ふきゅうします@5 | !普及(ふきゅう)します | 动3 | 普及 |
| あまやどりします@3 | !雨宿(あまやど)りします | 动3 | 避雨 |
| ひどい@2 | ひどい | 形1 | 残酷，过分；激烈 |
| てがる@0 | !手軽(てがる) | 形2 | 简便，简单，轻便 |
| きゅうそく@0 | !急速(きゅうそく) | 形2 | 迅速，快速 |
| いぜん@1 | !以前(いぜん) | 副 | 以前 |
| どんどん@1 | どんどん | 副 | 连接不断地，接二连三地 |
| ますます@2 | ますます | 副 | 越来越，更加 |
| なんか@1 | なんか | 副 | 有点，总觉得，有些，好像 |
| ねんねん@0 | !年々(ねんねん) | 副 | 逐年，每年 |
| かるいもの@5 | !軽(かる)い!物(もの) | 熟语 | 清淡的或少量的食物 |
第46課 これは!柔(やわ)らかくて，まるで!本物(ほんもの)の!毛皮(けがわ)のようです
基本課文
- これは!柔(やわ)らかくて，まるで!本物(ほんもの)の!毛皮(けがわ)のようです。
- この!着物(きもの)はいかにも!日(にち)!本(ほん)らしい!柄(がら)ですね。
- !明日(あした)の９!時(じ)までにこの!書類(しょるい)!完成(かんせい)させなければなりません。
- !私(わたし)が!留学(りゅうがく)している!間(あいだ)に，!家(いえ)の!周(まわ)りもずいぶん!変(か)わりました。
- Ａ 甲：この!野菜(やさい)，レモンのような!味(あじ)がしますね。
- 乙：ええ，!本当(ほんとう)に。まるで!果物(くだもの)!見(み)たいですね。
- Ｂ 甲：うちの!子供(こども)は!将来(しょうらい)，!宇宙(うちゅう)!飛行(ひこう)!士(し)になりたいんだって。
- 乙：いかにも!子供(こども)らしい!夢(ゆめ)ね。
- Ｃ 甲：この!書類(しょるい)，いつ!発送(はっそう)しますか。
- 乙：そうですね。!今月(こんげつ)の!末(すえ)までに!届(とど)くように!出(だ)してください。
- Ｄ 甲：オートバイを!買(か)うそうだね。!高(たか)いだろう。
- 乙：うん，!学校(がっこう)が!休(やす)みの!間(あいだ)，アルバイトをするつもりなんだ。
!事務所(じむしょ)!探(さが)し
- -
- -
- !森(もり)：!陳(ちん)さん，!今日(きょう)!中(ちゅう)に!事務所(じむしょ)の!候補(こうほ)!地(ち)を!探(さが)すんですよね。
- !陳(ちん)：ええ，!来月(らいげつ)の!初(はじ)めまでには，!開設(かいせつ)の!準備(じゅんび)を!済(す)ませたいので
- -
- !森(もり)：ここ，いいんじゃないですか？
- !陳(ちん)：うーん，でも，なんだか!教室(きょうしつ)みたいな!所(ところ)ですね。
- !森(もり)：!広(ひろ)くて，!明(あか)るくて，!交通(こうつう)の!便(びん)もいいし，!働(はたら)きやすいと!思(おも)いますよ。
- !陳(ちん)：さっきのはもっと!広(ひろ)かったんじゃないですか。
- !森(もり)：でも，ちょっとうるさかったですね，
- !部屋(へや)の!中(なか)を!見(み)ている!間(あいだ)，そこでずっと!車(くるま)の!音(おと)がしていましたよ。
- !陳(ちん)：そうですね…。じゃあ，ここにしましょうか。
- -
- !陳(ちん)：この!辺(へん)は「!外灘(ワイタン)」と!言(い)って，!古(ふる)い!建物(たてもの)が!多(おお)いんです
- !森(もり)：ここが「!外灘(ワイタン)」ですか，まるでヨーロッパの!町並(まちな)みを!見(み)ているようですね。
- !中国(ちゅうごく)にいる!間(あいだ)に，一!度(ど)は!来(き)たいと!思(おも)っていたんです。
- -
- !森(もり)：!出発(しゅっぱつ)までに!時間(じかん)がありますよね。どこかちょっと!寄(よ)りませんか。
- !陳(ちん)：じゃあ，!南京(ナンキン)!路(ろ)へ!行(い)きましょう，いかにも!上海(シャンハイ)らしい!所(ところ)ですよ。
基本课文译文
- 这个软乎乎的，好像真皮一样。
- 这件和服的花纹呈典型的日本式。
- 明天9点之前必须完成这份文件。
- 我留学期间，我家那一带发生了很大的变化。
- A 甲：这菜有股柠檬的味道。
- 乙：嗯。真的。好像水果一样。
- B 甲：我的孩子说，将来想成为（一名）宇航员。
- 乙：真是名符其实的孩子的理想啊。
- C 甲：这份文件，什么时候发出？
- 乙：是啊。这个月底以前能收到就可以了。
- D 甲：听说你想买摩托车。（很）贵吧？
- 乙：嗯，（所以我）打算在学校放假的时候打工。
应用课文译文 寻找事务所
- 老陈和森今天必须选定上海事务所的所址。一大早，两人就离开宾馆，在房产商的带领下，看了很多地方。另外，森初次来到上海，还想到各处去看一看。
- (一大早他们就开始物色)
- 森：老陈，今天必须找到事务所的候选地，是吧。
- 陈：是啊。（我）想下个月之前完成所有的准备工作。
- (他们一边看一边商量)
- 森：这儿不错呀。
- 陈：嗯……但是，总觉得象教室一样
- 森：又宽敞又明亮，交通又方便。我觉得便于工作。
- 陈：刚才那家不是更大吗？
- 森：但是太吵了。
- （我们）在看房间里面的时候，外面一直是过车的噪音。
- 陈：那到也是。（想了一会儿）那么，就定这里吧。
- (回宾馆的途中，他们在外海滩散步)
- 陈：这一带叫“外滩”，古老的建筑很多。
- 森：这儿就是“外滩”啊。真像是在看欧洲的街道。
- 我想在中国期间（一定）要到这儿来一趟。
- (回北京的当天早晨)
- 森：离出发还有一点儿时间。我们顺道儿去哪儿看一看？
- 陈：那么，去南京路吧。（那儿）是上海最具代表性的地方。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~間/間に | [名＋]の／[动(简体形)]＋間：表示在某行为或事态持续的时间段； \n[名＋]の／[动(简体形)]＋間に：表示某行为或事态发生或完成的时间范围。 |
| ~のような味/においがします | 感觉到某种味道或气味，用法中的助词“が”和动词“する”，不能随意换用“を”和“ある”。 \n还可以是 \n“味／におい／声／音／感じ”がする \n“頭痛／寒気／吐き気／眩暈（めまい）”がする |
| ~までに | “在~之前（发生或完成某动作）”， [名(时间)]までに 表示某动作或事态发生或完成的期间的终点。 |
| ~みたいです [比喻] | [名]／[动(简体形)]+みたいです “好像…宛如…”，表示比喻时多与副词“まるで”呼应使用。语气更为随便，多用于口语； |
| ~ようです [比喻] | [名]＋の／[动(简体形)]+ようです [比喻][示例] “好像…宛如…”，表示比喻时多与副词“まるで”呼应使用。语气更为正式，多用于正式的口语或书面语。 |
| ~らしい~ [典型性] | [名1]＋らしい＋[名2] 接尾词，前接名词，表示具有该事物应有的典型特征。 \n多与副词“いかにも”（确实、的确、实在）呼应使用。 \n若[名1]与[名2]为同一个名词时，表示“真正意义上的～”“像样的～”。 |
| ~んじゃないですか [婉转陈述意见的表达] | 表示婉转陈述意见，与“～のではないでしょうか”意思一样，礼貌程度略低。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| けがわ@0 | !毛皮(けがわ) | 名 | 毛皮 |
| ほんもの@0 | !本物(ほんもの) | 名 | 真货，真东西 |
| がら@0 | !柄(がら) | 名 | 花纹，花样 |
| レモン@1 | レモン | 名 | 柠檬 |
| みそしる@3 | みそ!汁(しる) | 名 | 酱汤 |
| おまつり@0 | お!祭(まつ)り | 名 | 祭日，节日 |
| オートバイ@3 | オートバイ | 名 | 摩托车 |
| インタビュー@1 | インタビュー | 名 | 采访 |
| プラン@1 | プラン | 名 | 计划 |
| ずつう@0 | !頭痛(ずつう) | 名 | 头疼 |
| さむけ@3 | !寒気(さむけ) | 名 | 寒气，寒战 |
| はきけ@3 | !吐(は)き!気(け) | 名 | 恶心，想要呕吐 |
| かじ@1 | !家事(かじ) | 名 | 家务活 |
| めんせつ@0 | !面接(めんせつ) | 名 | 面试 |
| できごと@2 | !出来事(できごと) | 名 | 事情，事件 |
| いけん@1 | !意見(いけん) | 名 | 意见 |
| かいせつ@0 | !開設(かいせつ) | 名 | 开设 |
| こうほち@3 | !候補地(こうほち) | 名 | 候选地 |
| まわり@0 | !周(まわ)り | 名 | 一带，周围 |
| あかるさ@0 | !明(あか)るさ | 名 | 明朗，快活 |
| におい@2 | におい | 名 | 味道，气味 |
| せっけん@0 | せっけん | 名 | 肥皂 |
| こうすい@0 | !香水(こうすい) | 名 | 香水 |
| ラン@1 | ラン | 名 | 兰花 |
| すえ@0 | !末(すえ) | 名 | 末尾，末了 |
| はじめ@0 | !初(はじ)め | 名 | 最初 |
| はんつき@0 | !半月(はんつき) | 名 | 半月，半个月 |
| モデル@1 | モデル | 名 | 模特儿 |
| けいさつかん@3 | !警察官(けいさつかん) | 名 | 警察 |
| おすもうさん@0 | お!相撲(すもう)さん | 名 | 相扑选手 |
| かぶきやくしゃ@4 | !歌舞伎役者(かぶきやくしゃ) | 名 | 歌舞伎演员 |
| すいえいせんしゅ@5 | !水泳選手(すいえいせんしゅ) | 名 | 游泳选手 |
| すみます@3 | !済(す)みます | 动1 | 【自】结束，完了 |
| つもります@4 | !積(つ)もります | 动1 | 【自他】堆积；积攒 |
| すごします@4 | !過(す)ごします | 动1 | 【他】度过；生活 |
| ほほえみます@5 | ほほえみます | 动1 | 【自】微笑 |
| のばします@4 | !延(の)ばします | 动1 | 【他】延长 |
| すませます@4 | !済(す)ませます | 动2 | 【他】搞完，办完 |
| かれます@3 | !枯(か)れます | 动2 | 【自】枯萎；干燥 |
| はっそうします@6 | !発送(はっそう)します | 动3 | 发送，寄送 |
| きんちょうします@6 | !緊張(きんちょう)します | 动3 | 紧张 |
| さわやか@2 | さわやか | 形2 | 清爽，爽快 |
| まるで@0 | まるで | 副 | 好像，就像 |
| いかにも@2 | いかにも | 副 | 典型的；实在；的确 |
| ワイタン@0 | !外灘(ワイタン) | 专 | 外滩 |
| おきなわ@0 | !沖縄(おきなわ) | 专 | 冲绳 |
| ナンキンろ@3 | !南京路(ナンキンろ) | 专 | 南京路 |
| このごろ@0 | このごろ | 熟语 | 最近，近来，最近时期 |
| じむしょさがし@4 | !事務所探(じむしょさが)し | 熟语 | 寻找事务所 |
第47課 !周(しゅう)!先生(せんせい)は!明日(あした)!日本(にほん)へ!行(い)かれます
基本課文
- !周(しゅう)!先生(せんせい)は!明日(あした)!日本(にほん)へ!行(い)かれます。
- お!客様(きゃくさま)はもうお!帰(かえ)りになりました。
- どうぞお!座(すわ)りください。
- !先生(せんせい)，!何(なに)を!召し上(め あ)がりますか。
- Ａ 甲：お!土産(みやげ)はもう!買(か)われましたか。
- 乙：はい，!買(か)いました。
- Ｂ 甲：もうその!資料(しりょう)をご!覧(らん)になりましたか。
- 乙：いえ，まだです。!忙(いそが)しくて，!読(よ)む!暇(ひま)がありませんでした。
- Ｃ 甲：あのう，!靴(くつ)!売り場(う ば)は!何(なん)!階(かい)ですか。
- 乙：４!階(かい)です。エスカレーターをご!利用(りよう)ください。
- Ｄ 甲：!小野(おの)さん，!木村(きむら)!部長(ぶちょう)，!何(なん)!時(じ)に!戻(もど)るっておっしゃいましたか。
- 乙：!木村(きむら)!部長(ぶちょう)ですか。!先(さき)ほど!戻(もど)っていらっしゃいましたよ。
!社長(しゃちょう)の!下見(したみ)
- -
- -
- !加藤(かとう)：お!食事(しょくじ)はもうお!済(すみ)になりましたか。
- !社長(しゃちょう)：うん，!飛行機(ひこうき)の!中(なか)で!食(た)べてきたよ。
- !加藤(かとう)：では，まずホテルにチェックインなさいますか，
- それとも，!先(さき)に!事務所(じむしょ)をご!覧(らん)になりますか。
- !社長(しゃちょう)：そうだな，!事務所(じむしょ)へ!直行(ちょっこう)しようか。!早(はや)く!見(み)てみたいからな。
- -
- !森(もり)：こちらのドアからお!入(はい)りください。
- -
- !社長(しゃちょう)：!広(ひろ)くて!明(あか)るいね。あの!絵(え)は？
- !加藤(かとう)：ああ，あれは!日中(にっちゅう)!商事(しょうじ)の!社長(しゃちょう)がくださった!絵(え)です。
- !社長(しゃちょう)：あっ，そう，なかなかいいじゃないか。
- !加藤(かとう)：はい，ところで，!社長(しゃちょう)がおっしゃっていたスタッフの!件(けん)ですが，
- !李(り)さんに!上海(シャンハイ)に!来(き)てもらおうと!思(おも)うんですが…
- -
- !森(もり)：いい!事務所(じむしょ)だって，!社長(しゃちょう)がほめていらっしゃいましたよ。
- !陳(ちん)：そうですか，よかったです。!気に入(き い)ってくださって。
- それで，!社長(しゃちょう)はこちらにもお!寄(よ)りになるのかしら？
- !森(もり)：いいえ，そちらへは!寄(よ)らずに，
- !明日(あした)の!朝(あさ)の!便(びん)で，!東京(とうきょう)に!戻(もど)られる!予定(よてい)です。
基本课文译文
- 周老师明天去日本。
- 客人已经回去了。
- 请坐。
- 老师，您吃点儿什么？
- A 甲：买礼品了吗？
- 乙：是的，买了。
- B 甲：（您）已经看了那份资料了吗？
- 乙：没有，还没看。太忙了没时间看。
- C 甲：请问，卖鞋的柜台在几层？
- 乙：在4层。请（您）利用电梯。
- D 甲：小野女士，木村部长说（他）几点回来？
- 乙：是木村部长吗？刚才已经回来了呀。
应用课文译文 总经理的视察
- 为了视察上海事务所，东京总公司的总经理来到上海。北京分公司的加藤经理和森也来到了上海。亲自敲定上海事务所所址的的老陈却因为一件重要的生意也离不开北京。
- (加藤经理和森到机场接到总经理，他们向出租车车站走去)
- 加藤：您吃过饭了吗？
- 总经理：嗯，在飞机上吃了。
- 加藤：那么，（您）是先到宾馆办理入住手续呢？
- 还是先去看事务所呢？
- 总经理：嗯，直接去事务所吧，（我）想早点儿看看（事务所）。
- (到了上海事务所)
- 森：请从这个门进。
- (一进门就看见正面的墙壁上挂着一幅很大的画)
- 总经理：挺宽敞的，采光也不错。(注意到那幅画)那幅画是……
- 加藤：啊，那是日中商务〈公司〉的总经理送给咱们的。
- 总经理：啊，是吗？是张好画儿啊。
- 加藤：是。总经理，您曾提到的人选的事儿，
- 我想让小李到上海事务所来。
- (当天晚上森给在北京的老陈打电话)
- 森：总经理夸（咱们的找的）事务所不错。
- 陈：是吗？那就好。（总经理）满意就好。
- 另外，总经理还到这边儿来吗？
- 森：不，不去那边儿了，
- 坐明天早上的航班回东京。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| お/ご~ください | “～てください”的敬语形式 \nお＋[动1]／动2连用形]＋ください \nご＋[动3的汉字部分]＋ください \n“お入りください”比“入ってください”礼貌程度高。 \n连用形只有一个音节的动词不能用于这种形式。 |
| お/ご~になります | お＋[动1／动2连用形]＋になる\nご＋[动3的汉字部分]+になる \n连用形只有一个音节的动词不能用于这种形式。 |
| ~ていらっしゃいます | “～ています／～ていきます／～てきます”的尊他语。 |
| ~てくださいます | “～てくれる”的尊他语。 |
| ~られます | 变形相当于动词的被动形式。但在句中并不表示被动，而是表示对动作主体的敬意 ；同时，不同于被动语句，尊他语句的语序、助词等，都不改变。 |
| 敬语 | 分为以下三类： \n尊他语：通过抬高话题中的动作主体，而对动作主体表示敬意。 \n自谦语：通过贬低动作主体（己方），从而相对地对动作接受者或动作涉及的对象表示敬意。 \n礼貌语：通过使用客气的词语，对听话人表示敬意。 |
| 尊他语 | 尊他语：通过抬高话题中的动作主体，而对动作主体表示敬意。 \n敬语使用的场合： \n1) 与比自己身份地位高的人（老师、上级或年长者等）说话时； \n2) 与陌生人或关系不密切的人说话时； \n3) 在郑重场合说话时。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| したみ@0 | !下見(したみ) | 名 | 视察 |
| スタッフ@2 | スタッフ | 名 | 职员，同事 |
| おこさん@0 | お!子(こ)さん | 名 | 您的孩子 |
| めしあがります@6 | !召(め)し!上(あ)がります | 动1 | （尊他）吃，喝 |
| ごらんになります@7 | ご!覧(らん)になります | 动1 | （尊他）看，读 |
| おっしゃいます@5 | おっしゃいます | 动1 | （尊他）说，讲 |
| いらっしゃいます@6 | いらっしゃいます | 动1 | （尊他）去，来，在 |
| おいでになります@7 | おいでになります | 动1 | （尊他）去，来，在 |
| なさいます@4 | なさいます | 动1 | （尊他）做，干 |
| くださいます@5 | くださいます | 动1 | （尊他）给 |
| チェックインします@4 | チェックインします | 动3 | 办理入住手续 |
| ちょっこうします@6 | !直行(ちょっこう)します | 动3 | 直接去，直达 |
| さきほど@0 | !先(さき)ほど | 副 | 刚才，方才 |
| きむら@0 | !木村(きむら) | 专 | 木村 |
| こう@1 | !黄(こう) | 专 | 黄 |
| ペキンくうこう@4 | !北京空港(ペキンくうこう) | 专 | 北京机场 |
| ごぞんじです@2 | ご!存(ぞん)じです | 熟语 | （尊他）知道 |
第48課 お!荷物(にもつ)は!私(わたくし)がお!持(も)ちします
基本課文
- お!荷物(にもつ)は!私(わたくし)がお!持(も)ちします。
- !明日(みょうにち)!私(わたくし)がそちらへ!伺(うかが)います。
- コピーは!私(わたくし)がいたします。
- !黄(こう)!教授(きょうじゅ)に!論文(ろんぶん)を!見(み)ていただきました。
- Ａ 甲：!昨日(さくじつ)，メールをお!送(おく)りしたんですが…。
- 乙：ええ，!拝見(はいけん)しました。!先(さき)ほど!返事(へんじ)をお!出(だ)ししました。
- Ｂ 甲：どちらからいらっしゃったんですか。
- 乙：!中国(ちゅうごく)の!北京(ペキン)から!参(まい)りました。
- Ｃ 甲：そろそろ!失礼(しつれい)いたします，どうもお!邪魔(じゃま)いたしました。
- 乙：!何(なん)のお!構(かま)いもしませんで。
- Ｄ 甲：この!服(ふく)，ちょっと!小(ちい)さいので，!取り替(と か)えていただけますか。
- 乙：!承知(しょうち)いたしました。!少々(しょうしょう)お!待(ま)ちください。
!上海(シャンハイ)!事務所(じむしょ)
- -
- -
- !山田(やまだ)：おはようございます。!山田(やまだ)です。!今日(きょう)からお!世話(せわ)になります。
- !大学(だいがく)を!卒業(そつぎょう)したばかりで，!右(みぎ)も!左(ひだり)も!分(わ)かりませんが，
- !一生懸命(いっしょうけんめい)!頑張(がんば)りますので，ご!指導(しどう)よろしくお!願(ねが)いいたします。
- !陳(ちん) ：!期待(きたい)していますよ。こちらこそよろしく。
- !李(り) ：よろしくお!願(ねが)いします。いっしょに!頑張(がんば)りましょう。
- -
- !李(り) ：はい，ＪＣ!企画(きかく)!上海(シャンハイ)!事務所(じむしょ)でございます。
- !佐藤(さとう)：!私(わたくし)，!日中(にっちゅう)!商事(しょうじ)の!佐藤(さとう)と!申(もう)します。
- お!送(おく)りいただいた!案内(あんない)!状(じょう)，!拝見(はいけん)しました。
- !李(り) ：いつもお!世話(せわ)になっております。
- また，この!度(たび)は，!突然(とつぜん)お!手紙(てがみ)を!差し上(さ あ)げ，!失礼(しつれい)いたしました。
- !佐藤(さとう)：いえ。!実(じつ)は，!私(わたくし)どもでは，これから!新(しん)!商品(しょうひん)の!開発(かいはつ)を!進(すす)めていく!予定(よてい)なんです。
- そこで，ぜひ，!詳(くわ)しい!話(はなし)を!伺(うかが)いたいのですが。
- !李(り) ：ありがとうございます。!早速(さっそく)，!資料(しりょう)を!届(とど)けさせていただきます。
- !佐藤(さとう)：そうですか。では，一!度(ど)!社(しゃ)の!方(ほう)においでいただけますか。
- !明日(あす)なら!午後(ごご)はずっと!社(しゃ)におりますが…
- !李(り) ：!承知(しょうち)いたしました。!私(わたくし)，!李(り)!秀麗(しゅうれい)と!申(もう)します。
- では，!明日(みょうにち)の!午後(ごご)，お!伺(うかが)いします。
- -
基本课文译文
- 您的行李我来拿。
- 明天我去您那儿拜访。
- 复印（的事）我来做。
- 我请黄教授（给我）看了论文。
- A 甲：昨天，（我给您）发了邮件。
- 乙：是的。已经拜读了。刚刚（给您）发了回信。
- B 甲：（您）从哪儿来的？
- 乙：（我）从北京来。
- C 甲：我该告辞了。真是打搅了。
- 乙：（请原谅我）招待不周。
- D 甲：这件衣服小了点儿，能（给我）换一下吗？
- 乙：知道了。请稍等。
应用课文译文 上海事务所
- 上海事务所开业了。北京分公司的老陈兼任所长，小李就任副所长，事务所新聘了新职员山田拓也。上海事务所开业这际，给上海市内的日资企业发出了开业通知。
- (第一天上班的山田拓也跟老陈和小李寒喧)
- 山田：早上好。我是山田。从今天起承蒙关照了。
- 〈我〉刚刚大学毕业，什么都不懂，
- 但〈我〉会努力工作的，请多多指教。
- 陈：〈我们〉希望你好好干。多多关照。
- 李：请多关照。咱们一块好好儿干吧。
- （电话铃响了，小李接电话）
- 李：喂，你好。（这里）是JC策划公司上海事务所。
- 佐藤：我是日中商务（公司）的佐藤。
- 贵公司寄来的开业通知已经拜读了。
- 李：承蒙多方关照。
- 这次（又）突然给您寄了通知，（冒昧之处，）请多原谅。
- 佐藤：哪里哪里。其实，我们正在计划开发新的产品，
- 因此，很想了解（贵公司的）详细情况。
- 李：谢谢。我这就把资料给您送过去。
- 佐藤：是吗？那么，您能到我们公司来一趟吗？
- 要是明天下午的话，我下午一直在〈公司〉。
- 李：好的。我叫李秀丽。
- 那么明天下午我去拜访〈您〉。
- 这是上海事务所的开端。以后会发生什么事情呢？让我们拭目以待。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| お/ご~します | お＋[动1]／[动2连用形]＋する \nご＋[动3的汉字部分]+する \n连用形只有一个音节的动词不能用于这种形式。 |
| ~させていただきます | 用于礼貌地表达自己的动作。礼貌程度高于“お／ご～します”。 |
| ~ていただきます | “もらいます”的自谦语形式 |
| ~ていただけますか [请求] | 用于礼貌地请求别人为自己做某事。 “~ていただけませんか”比“~ていただけますか”礼貌程度高。 |
| ~ております | “ています”的自谦语形式。 |
| ~でございます | ございます：“あります”更为礼貌的说法。 でございます：“です”更为礼貌的说法。 |
| ~差し上げます | “あげる”的自谦语形式 |
| 自谦语 | 通过贬低动作主体（己方），从而相对地对动作接受者或动作涉及的对象表示敬意。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| みょうにち@1 | !明日(みょうにち) | 名 | 明天 |
| あす@2 | !明日(あす) | 名 | 明天 |
| さくじつ@2 | !昨日(さくじつ) | 名 | 昨天 |
| このたび@2 | この!度(たび) | 名 | 这次，这回 |
| わたくし@0 | !私(わたくし) | 代 | 我 |
| わたくしども@4 | !私(わたくし)ども | 代 | 我们 |
| しゃ@1 | !社(しゃ) | 名 | 公司 |
| もの@2 | !者(もの) | 名 | 人，～的人 |
| へいしゃ@1 | !弊社(へいしゃ) | 名 | 敝公司 |
| しんしゃ@0 | !新車(しんしゃ) | 名 | 新车 |
| きず@0 | !傷(きず) | 名 | 瑕疵；创伤 |
| しどう@0 | !指導(しどう) | 名 | 指教，指导 |
| おつり@0 | おつり | 名 | 找的零钱 |
| おうせつしつ@5 | !応接室(おうせつしつ) | 名 | 会客室 |
| あんないじょう@0 | !案内状(あんないじょう) | 名 | 通知，请帖 |
| にゅうがくあんない@5 | !入学案内(にゅうがくあんない) | 名 | 入学指南 |
| うかがいます@5 | !伺(うかが)います | 动1 | （自谦）去；来；问；拜访；请教 |
| いたします@4 | いたします | 动1 | （自谦）做，干 |
| まいります@4 | !参(まい)ります | 动1 | （自谦）来，去 |
| いただきます@5 | いただきます | 动1 | （自谦）吃，喝；得到 |
| おります@3 | おります | 动1 | 在 |
| ございます@4 | ございます | 动1 | 在，有，是 |
| さしあげます@5 | !差(さ)し!上(あ)げます | 动2 | （自谦）给 |
| ぞんじています@1 | !存(ぞん)じています | 动2 | （自谦）知道 |
| すすめます@4 | !進(すす)めます | 动2 | 推进，使前进 |
| はいけんします@6 | !拝見(はいけん)します | 动3 | （自谦）看 |
| しょうちします@5 | !承知(しょうち)します | 动3 | 知道 |
| きたいします@5 | !期待(きたい)します | 动3 | 希望，期待 |
| せわします@2 | !世話(せわ)します | 动3 | 帮助；照顾 |
| きちょう@0 | !貴重(きちょう) | 形2 | 贵重 |
| しょうしょう@1 | !少々(しょうしょう) | 副 | 稍稍，一点儿 |
| ただいま@2 | ただ!今(いま) | 副 | 这会儿，方才；马上，立刻 |
| とつぜん@0 | !突然(とつぜん) | 副 | 突然 |
| じつは@2 | !実(じつ)は | 副 | 其实，实际上 |
| とうきょうりょうりスクール@9 | !東京料理(とうきょうりょうり)スクール | 专 | 东京厨师学校 |
| ペキンにほんごがっこう@9 | !北京日本語学校(ペキンにほんごがっこう) | 专 | 北京日语学校 |
| ジェーシーじどうしゃ@6 | !JC(ジェーシー)!自動車(じどうしゃ) | 专 | JC汽车公司 |
| なんのおかまいもしませんで@11 | !何(なん)のお!構(かま)いもしませんで | 熟语 | 招待不周 |
| もうしわけございません@10 | !申(もう)し!訳(わけ)ございません | 熟语 | 非常抱歉 |
记单词选项：
click lesson to open it
