第41課 !李(り)さんは!部長(ぶちょう)にほめられました
基本課文
- !李(り)さんは!部長(ぶちょう)にほめられました。
- !馬(ば)さんは!森(もり)さんにカメラを!壊(こわ)されました。
- !陳(ちん)さんは!飼(か)っていた!小鳥(ことり)にげられました。
- !２０１０(にせんじゅう)!年(ねん)に!上海(シャンハイ)で!万博(ばんぱく)が!開(ひら)かれます。
- Ａ 甲： !太田(おおた)!君(くん)，どうしたんだ。!元気(げんき)がないね。
- 乙： ええ。!部長(ぶちょう)にしかられたんです。
- Ｂ 甲： !李(り)さん，どうしたんですか。
- 乙： !昨日(きのう)!犬(いぬ)に!手(て)をかまれたんです。
- Ｃ 甲： !週末(しゅうまつ)にキャンプに!行(い)きました。
- 乙： へえ。!楽(たの)しかったですか。
- 甲： !２日(ふつか)とも!雨(あめ)に!降(ふ)られて，!大変(たいへん)でしたよ。
- Ｄ 甲： この!車(くるま)のデザインはとてもいいですね。
- 乙： ええ。!日本(にほん)の!有名(ゆうめい)なデザインナーによって!設計(せっけい)されました。
!市場(しじょう)!調査(ちょうさ)
- -
- -
- !李(り)：あっ，!森(もり)さん，お!疲(つか)れ!様(さま)でした。!遅(おそ)かったですね。
- !森(もり)：いやあ，!参(まい)りましたよ。タクシーで!帰(かえ)ってきたんですが，!渋滞(じゅうたい)に!巻き込(ま こ)まれて。
- !北京(ペキン)の!交通(こうつう)!事情(じじょう)は!大変(たいへん)ですね。
- !李(り)：ええ，そうなんです。わたしも!毎日(まいにち)，バスの!中(なか)で!足(あし)を!踏(ふ)まれていますよ。
- -
- !李(り)：!森(もり)さん，!支社(ししゃ)!長(ちょう)に!呼(よ)ばれて!何(なに)か!言(い)われたんですか。
- !森(もり)：ええ。ＣＳ!公司(コンス)から!依頼(いらい)された!調査(ちょうさ)のレポートが!遅(おそ)いって，しかられました。
- -
- ＣＳ!公司(コンス)!調査(ちょうさ)!報告(ほうこく)!書(しょ) !森(もり)!健太郎(けんたろう)
- !昨年(さくねん)!発売(はつばい)された!清涼飲料水(せいりょういんりょうすい)は五!種類(しゅるい)あり，
- !最(もっと)も!売(う)れているのは，!中国(ちゅうごく)のＡ!社(しゃ)によって!開発(かいはつ)された「!爽快(シュワンクワイ)」である。
- !定価(ていか)が!最(もっと)も!安(やす)く，!子供(こども)からお!年寄(としよ)りまで，!幅広(はばひろ)い!世代(せだい)に!人気(にんき)がある。
- !一昨年(いっさくねん)，Ａ!社(しゃ)と!日本(にっぽん)のＢ!社(しゃ)によって!北京(ペキン)に!合弁(ごうべん)!会社(かいしゃ)が!作(つく)られ，
- 「!爽快(シュワンクワイ)」は!昨年(さくねん)から!大量(たいりょう)に!製造(せいぞう)されるようになった。
- !製造(せいぞう)から!出荷(しゅっか)に!至(いた)るまですべてコンピュータで!管理(かんり)され，
- !大幅(おおはば)なコストダウンが!図(はか)られているため，!低(てい)!価格(かかく)が!実現(じつげん)できたと!考(かんが)えられる。…
- !清涼飲料水(せいりょういんりょうすい)の!市場(しじょう)は!今後(こんご)も!成長(せいちょう)が!見込(みこ)まれるが，
- !新(あたら)しい!商品(しょうひん)に!求(もと)められるのは，!魅力(みりょく)あるネーミングと!洗練(せんれん)されたデザインである。…．
基本课文译文
- 小李受到部长的表扬
- 小马让森先生把照相机给弄坏了。
- 老陈养的小鸟飞走了。
- 2010年将在上海举办世博会。
- A 甲：太田〈先生〉怎么了。没精打采的。
- 乙：嗯。挨部长训了。
- B 甲：小李，（你）怎么了？
- 乙：昨天被狗把手咬了。
- C 甲：周末去野营了。
- 乙：是吗？很愉快吧？
- 甲：两天都下雨，糟透了。
- D 甲：这（款）车的设计非常好。
- 乙：是的。是由日本著名设计师设计的。
应用课文译文 市场调查
- 太田所在的CS公司，计划近期推出一种新开发的饮用水。JC策划北京分公司接受委托，负责市场调查和商品宣传策划。北京分公司的森和小李分头出去调查。
- （小李回到办公室不久，森也回来了）
- 李：啊，森，辛苦了，（你回来的）这么晚呀。
- 森：哎呀，真倒霉！我坐出租车回来的。（路上）给堵住了。
- 北京的交通真够呛啊！
- 李：是啊。我也每天在公共汽车上被人踩脚呀。
- （森被加藤经理叫去了。回来后效力问他）
- 李：森，被（分公司）经理叫去说了些什么？
- 森：噢，我挨说了，他说我CS公司委托的调查报告（完成的）太慢了。
- （森把调查结果整理成报告）
- “CS公司”调查报告 森 健太郎
- ……去年上市的饮用水有5种，
- 其中最畅销的是中国A公司开发的“爽快”。
- 定价最低，受到从小孩到老人的广泛欢迎。
- 前年，A公司与日本B公司在北京成立了合资公司，
- “爽快”是从去年起批量生产的。
- 由于从生产到上市全部采用计算机管理，
- 大幅度降低了成本，实现了〈物美〉价廉。……
- 饮用水市场今后还有增长的趋势，
- 对新产品的要求是商品名称要有吸引力、（包装）设计简洁大方。……
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~である | “です”的书面语简体形式。 |
| ~によって | [名(事物)]は ~によって[动] (ら)れます。 在事物做主语的被动句里，当动作主体是特定的人时，用“～によって”来表示。 |
| ~は~に~られます | 受害被动句 [名1]は[名2]に[动] (ら)れます。 动作主体的动作并不直接作用于主语，但主语由于此动作而间接承受了某不良影响。原主动句中不存在的名词或名词短语，成为被动句的主语。 |
| ~は~に~を~られます | 持有者被动句 [名1 物主]は[名2 动作施加者]に[名3 名1的所有物]を[动] (ら)れます。 句型表示该事物[名3]的持有者[名1]，由于动作主体[名2]的某动作，而遭受了某种麻烦或损失。 |
| ~が/は~られます | 事物做主语的被动句 [名(事物)]が／は[动] (ら)れます。 此句型中，动作主体一般是不确定的人的群体，因此一般在句子中不出现。 |
| 被动形式 | 基于ない形\n动1：“ない”->“れる”\n动2：“ない”->“られる”\n动3：“来る”->“来られる”，“する”->“される” |
| ~は~られます | 直接被动句[人2 主语]は([人1 动作施加者]に)[动] (ら)れます。 主动句中的宾语（动作对象），挪到被动句中作主语。 被动句中，主语承受了动作施加者的某个动作或影响，是客观叙述，不带感情色彩，动作主体（动作施加者）用“に”表示。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| ことり@0 | !小鳥(ことり) | 名 | 小鸟，鸟儿 |
| ばんぱく@0 | !万博(ばんぱく) | 名 | 世博会，万国博览会 |
| いせき@0 | !遺跡(いせき) | 名 | 遗址，遗迹 |
| じょうし@1 | !上司(じょうし) | 名 | 上司 |
| すり@1 | すり | 名 | 扒手，小偷 |
| せだい@0 | !世代(せだい) | 名 | 世代；一代 |
| しじょう@0 | !市場(しじょう) | 名 | 市场 |
| ちょうさ@1 | !調査(ちょうさ) | 名 | 调查 |
| しゅっか@0 | !出荷(しゅっか) | 名 | 上市，运出货物 |
| せいちょう@0 | !成長(せいちょう) | 名 | 成长 |
| あらし@1 | !嵐(あらし) | 名 | 暴风雨，风暴 |
| ダイナマイト@4 | ダイナマイト | 名 | 炸药 |
| ネーミング@0 | ネーミング | 名 | 名称，命名，取名 |
| コストダウン@4 | コストダウン | 名 | 降低成本 |
| ていかかく@3 | !低価格(ていかかく) | 名 | 低价（格） |
| ぎゅうにく@0 | !牛肉(ぎゅうにく) | 名 | 牛肉 |
| いっさくねん@0 | !一昨年(いっさくねん) | 名 | 前年 |
| おととし@2 | おととし | 名 | 前年 |
| さくねん@0 | !昨年(さくねん) | 名 | 去年 |
| こんご@0 | !今後(こんご) | 名 | 今后 |
| すべて@1 | すべて | 名 | 全部，所有 |
| びしょぬれ@0 | びしょぬれ | 名 | 落汤鸡，湿透，濡湿 |
| みりょく@0 | !魅力(みりょく) | 名 | 吸引力，魅力 |
| おしょくじけん@4 | !汚職事件(おしょくじけん) | 名 | 贪污事件 |
| しじょうちょうさ@4 | !市場調査(しじょうちょうさ) | 名 | 市场调查 |
| こうつうじじょう@5 | !交通事情(こうつうじじょう) | 名 | 交通状况 |
| ごうべんがいしゃ@5 | !合弁会社(ごうべんがいしゃ) | 名 | 合资公司 |
| しかります@4 | しかります | 动1 | 【他】训，责备，斥责 |
| かみます@3 | かみます | 动1 | 【他】咬，嚼 |
| さそいます@4 | !誘(さそ)います | 动1 | 【他】邀请，约请 |
| まきこみます@5 | !巻(ま)き!込(こ)みます | 动1 | 【他】卷入，卷进 |
| いたります@4 | !至(いた)ります | 动1 | 【自】到达，达到 |
| みつかります@5 | !見(み)つかります | 动1 | 【自】找到，发现 |
| ふみます@3 | !踏(ふ)みます | 动1 | 【他】踩，踏 |
| はかります@4 | !図(はか)ります | 动1 | 【他】谋求；考虑 |
| みこみます@4 | !見込(みこ)みます | 动1 | 【他】预料，估计 |
| ぬすみます@4 | !盗(ぬす)みます | 动1 | 【他】盗取，偷盗 |
| おこします@4 | !起(お)こします | 动1 | 【他】叫醒，唤醒 |
| ほめます@3 | ほめます | 动2 | 【他】表扬，赞扬 |
| もとめます@4 | !求(もと)めます | 动2 | 【他】要求；追求；寻求 |
| いじめます@4 | いじめます | 动2 | 【他】欺负，折磨，欺侮 |
| ぶつけます@4 | ぶつけます | 动2 | 【他】碰上，撞上；扔，投，掷 |
| はっけんします@6 | !発見(はっけん)します | 动3 | 发现 |
| じしょくします@5 | !辞職(じしょく)します | 动3 | 辞职 |
| そうりつします@6 | !創立(そうりつ)します | 动3 | 成立，创立 |
| いらいします@5 | !依頼(いらい)します | 动3 | 委托，请求 |
| はつばいします@6 | !発売(はつばい)します | 动3 | 上市，发售，出售 |
| かいはつします@6 | !開発(かいはつ)します | 动3 | 开发 |
| せいぞうします@6 | !製造(せいぞう)します | 动3 | 生产，制造 |
| かんりします@1 | !管理(かんり)します | 动3 | 管理 |
| じつげんします@6 | !実現(じつげん)します | 动3 | 实现 |
| せんれんします@6 | !洗練(せんれん)します | 动3 | 精炼，洗练 |
| ほうそうします@6 | !放送(ほうそう)します | 动3 | 广播，播送 |
| せいさんします@6 | !生産(せいさん)します | 动3 | 生产 |
| ほんやくします@6 | !翻訳(ほんやく)します | 动3 | 翻译，笔译 |
| はつめいします@6 | !発明(はつめい)します | 动3 | 发明 |
| はばひろい@4 | !幅広(はばひろ)い | 形1 | 广泛，宽广，辽阔 |
| おおはば@0 | !大幅(おおはば) | 形2 | 大幅（度），广泛 |
| たいりょう@0 | !大量(たいりょう) | 形2 | 大量 |
| もっとも@3 | !最(もっと)も | 副 | 最 |
| いやあ@3 | いやあ | 叹 | 哎呀 |
| ニュートン@1 | ニュートン | 专 | 牛顿 |
| ノーベル@1 | ノーベル | 专 | 诺贝尔 |
| オーストラリア@5 | オーストラリア | 专 | 澳大利亚 |
| シーエスコンス@5 | !CS(シーエス)!公司(コンス) | 专 | CS公司 |
| チンタオビール@5 | !青岛(チンタオ)ビール | 专 | 青岛啤酒 |
| あキューせいでん@4 | !阿(あ)!Q(キュー)!正伝(せいでん) | 专 | 阿Q正传 |
| まいりました@4 | !参(まい)りました | 熟语 | 真糟糕，真倒霉 |
| ばんゆういんりょくの@5ほうそく@0 | !万有引力(ばんゆういんりょく)の!法則(ほうそく) | 熟语 | 万有引力定律 |
第42課 テレビをつけたまま，!出(で)かけてしまいました
基本課文
- テレビをつけたまま，!出(で)かけてしまいました。
- !目覚(めざ)ましをかけておいたのに，!今朝(けさ)は!起(お)きられませんでした。
- !会議(かいぎ)は５!時(じ)までですから，もうすぐ!終(お)わるはずです。
- !張(ちょう)さんは!入院(にゅういん)!中(ちゅう)ですから，!旅行(りょこう)に!行(い)くはずがありません。
- Ａ 甲： !昨日(きのう)，!窓(まど)を!開(あ)けたまま!寝(ね)たので，!風邪(かぜ)を!引(ひ)いてしまいました。
- 乙： それはいけませんね。お!大事(だいじ)に。
- Ｂ 甲： すみません，このパソコン，!電源(でんげん)を!入(い)れたのに!動(うご)かないんですが…。
- 乙： ああ，そのパソコンは!壊(こわ)れているんです。
- Ｃ 甲： !森(もり)さんはどこですか。
- 乙： １!時間(じかん)ほど!前(まえ)に!会社(かいしゃ)を!出(で)ましたから，もう!家(いえ)に!着(つ)いているはずです。
- Ｄ 甲： !太田(おおた)さん，!遅(おそ)いですね。
- 乙： ええ。でも，!太田(おおた)さんは!責任(せきにん)!者(しゃ)ですから，!遅(おく)れるはずはないんですが…。
!企画(きかく)!案(あん)
- -
- -
- !加藤(かとう)：!今(いま)，!太田(おおた)さんから!電話(でんわ)があったんだけど，まだ!企画(きかく)!案(あん)が!届(とど)いていないそうだよ。
- !李(り) ：!変(へん)ですね。!森(もり)さんがおととい!送(おく)ったはずですが。
- -
- !森(もり) ：ええ？おかしいな。そんなはずはないですよ。
- !李(り) ：そうですよね。おととい!送(おく)ったんですものね。
- !森(もり) ：いえ，!自分(じぶん)で!届(とど)けたんです。!西(にし)!長安(ちょうあん)!街(がい)の!方(ほう)へ!行(い)く!用事(ようじ)があったので。
- !李(り) ：じゃあ，!太田(おおた)さんに!直接(ちょくせつ)!渡(わた)したんですか。
- !森(もり) ：いえ，!太田(おおた)さんは!外出(がいしゅつ)!中(ちゅう)でしたから，!会社(かいしゃ)の!人(ひと)に!預(あず)けてきました。
- -
- !太田(おおた)：すみません。!企画(きかく)!案(あん)，!届(とど)いていました。!同僚(どうりょう)が!預(あず)かったままだったんです。
- !森(もり) ：そうだったんですか。よかったです。
- !太田(おおた)：せっかく!来(き)てくれたのに，!留守(るす)にして，すみませんでした。
- !森(もり) ：いえ，こちらこそ。!連絡(れんらく)もせずに，!訪(たず)ねてしまって。
- -
- !太田(おおた)：!早速(さっそく)，!企画(きかく)!案(あん)を!検討(けんとう)してみます。!来週(らいしゅう)!中(ちゅう)には，お!返事(へんじ)できるはずです。
- !森(もり) ：よろしくお!願(ねが)いします。
基本课文译文
- 开着电视就出门了。
- 尽管上了闹钟，今天早上还是没起来。
- 会议5点钟结束，应该快完了。
- 小张在住院，不可能去旅行。
- A 甲：昨天，（我）开着窗户就睡了，所以着凉了。
- 乙：那可不行呀。请多保重（身体）。
- B 甲：对不起，这台电脑开了却不启动……
- 乙：噢，那台电脑坏了。
- C 甲：森先生在哪里？
- 乙：大约1小时前离开公司的，应该到家了吧。
- D 甲：太田先生真够晚的。（怎么还没来啊）。
- 乙：是啊。不过，太田先生是负责人，不应该迟到的呀……（按说不会迟到呀……）
应用课文译文 策划方案
- JC策划北京分公司，以森和小李为主，制定了CS公司委托的新商品宣传策划方案。在策划方案说明会之彰，为了征求意见，森把策划方案送到了CS公司。
- (加藤经理接到CS公司太田先生的电话后，向小李确认)
- 加藤：刚才太田先生来电话，说策划方案还没有收到。
- 李：（这就）奇怪了。森应该是前天就寄出去了呀。
- (小李向森确认)
- 森：什么？真奇怪！那不可能啊！
- 李：是啊。前天寄出去的嘛。
- 森：不，是我亲自送去的。因为（当时）有事去西长安街（方向）。
- 李：那么，是直接交个太田先生的吗？
- 森：不是，因为太田先生外出，（我就）交给他们公司的其他人了。
- (不久太田先生给森打来电话)
- 太田：对不起，策划方案收到了。一个同事保管着（忘了给我）。
- 森：是这样呀！那就好。
- 太田：您特意来一趟，（我）却不在，实在抱歉。
- 森：哪里，是我不好。（我）事先没有联系好就前去拜访了。
- (通话结束前)
- 太田：（我们）马上就组织讨论策划方案。下周应该可以给您回话。
- 森：（那就）拜托了。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~ですもの/~だもん | 口语中附于句尾，用于述说理由，带有抗议、不满、诉说、感叹、辩解等语气。 \n“～ですもの”的简体是“~だもの”，且于关系亲密的人之间。 \n“～だもの”→“～だもん”更随便，带有一种撒娇的语感，多为女性和孩子所用 |
| ~のに，~ | “明明……却，偏偏……”。 [小句1(简体形)]のに、[小句2] [逆接] \n逆接：前项与后项是有矛盾的。 表示在小句1的情况下，发生小句2的情况不符合常识常理， \n接续：[小句(简体形)]＋のに \n[名词／形2な形]＋のに |
| ~のまま，~ | [名]＋のまま、小句 表示将理应改变的某状态保持着去进行另外的动作。 |
| ~はずがありません | ～はずが（は）ないです。 “不可能…”。 \n“～はずです”的否定形式，表示根据某种理由做出某种否定性的推断。 |
| ~はずです | [小句(简体形)]はずです。 简体形：はずだ。 “应该是……” \n表示说话人根据某种理由，做出某种合情合理的推断 \n接续：[小句(简体形)/名词＋の/形2词干＋な]＋はずです。 \n可以用于： \n1) 说话人经历过但记忆不准确的事情； \n2) 说话人认为确实如此，但和实际不一致的情况。 |
| ~まま，~ | [小句1(动词た形／ない形)]まま、小句2 表示将理应改变的某状态保持着去进行另外的动作。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| せきにんしゃ@3 | !責任者(せきにんしゃ) | 名 | 负责人 |
| どうりょう@0 | !同僚(どうりょう) | 名 | 同事 |
| かんきゃく@0 | !観客(かんきゃく) | 名 | 观众 |
| くうふく@0 | !空腹(くうふく) | 名 | 空肚子，空腹，饿 |
| かんき@0 | !換気(かんき) | 名 | 换气 |
| るす@1 | !留守(るす) | 名 | 不在家 |
| こうどう@0 | !講堂(こうどう) | 名 | 讲堂 |
| ひるま@3 | !昼間(ひるま) | 名 | 白天，白日 |
| にってい@0 | !日程(にってい) | 名 | 日程 |
| じかい@1 | !次回(じかい) | 名 | 下次，下回 |
| めざまし@2 | !目覚(めざ)まし | 名 | 闹钟；叫醒 |
| アラーム@2 | アラーム | 名 | 闹钟，闹铃 |
| きかくあん@3 | !企画案(きかくあん) | 名 | 策划方案 |
| おへんじ@0 | お!返事(へんじ) | 名 | 回信 |
| いきさき@0 | !行(い)き!先(さき) | 名 | 去的地方，目的地 |
| あずかります@5 | !預(あず)かります | 动1 | 【他】保管，收存 |
| きづきます@4 | !気(き)づきます | 动1 | 【自】发觉，发现 |
| ひやします@4 | !冷(ひ)やします | 动1 | 【他】冰镇，冷却 |
| おもいだします@6 | !思(おも)い!出(だ)します | 动1 | 【他】想起，想出 |
| つげます@3 | !告(つ)げます | 动2 | 【他】说，告诉 |
| ひえます@3 | !冷(ひ)えます | 动2 | 【自】变冷；感觉凉 |
| しんじます@4 | !信(しん)じます | 动2 | 【他】相信，信任 |
| おれます@3 | !折(お)れます | 动2 | 【自】折，断；拐弯 |
| しゅっきんします@6 | !出勤(しゅっきん)します | 动3 | 上班，出勤 |
| セットします@5 | セットします | 动3 | 设定，设置 |
| けんとうします@6 | !検討(けんとう)します | 动3 | 讨论 |
| ただしい@3 | !正(ただ)しい | 形1 | 正确的 |
| とうぜん@0 | !当然(とうぜん) | 形2 | 当然，应当 |
| たしか@1 | !確(たし)か | 形2 | 确实，确切；大概 |
| じょうぶ@0 | !丈夫(じょうぶ) | 形2 | 牢固，结实 |
| さっそく@0 | !早速(さっそく) | 副 | 马上，立即 |
| ちょくせつ@0 | !直接(ちょくせつ) | 副 | 直接 |
| きっと@0 | きっと | 副 | 一定 |
| だって@1 | だって | 连 | 可是，但是 |
| にしちょうあんがい@5 | !西長安街(にしちょうあんがい) | 专 | 西长安街 |
| るすにします@1 | !留守(るす)にします | 熟语 | 不在家，无人在家 |
第43課 !陳(ちん)さんは!息子(むすこ)をアメリカに!留学(りゅうがく)させます
基本課文
- !陳(ちん)さんは!息子(むすこ)をアメリカに!留学(りゅうがく)させます。
- !部長(ぶちょう)は!太田(おおた)さんにレポートを!書(か)かせました。
- !疲(つか)れました。!少(すこ)し!休(やす)ませてください。
- このボールペンはとても!書(か)きやすいです。
- Ａ 甲：!今(いま)，!子供(こども)を!買(か)い!物(もの)に!行(い)かせています。
- 乙：お!手伝(てつだ)いですか。わたしもよく!子供(こども)に!家(いえ)の!仕事(しごと)を!手伝(てつだ)わせます。
- Ｂ 甲：!遠(とお)いですから，!駅(えき)まで!部下(ぶか)に!送(おく)らせましょうか。
- 乙：!大丈夫(だいじょうぶ)です。ありがとうございます。
- Ｃ 甲：!部長(ぶちょう)，!気分(きぶん)が!悪(わる)いので，!早(はや)く!帰(かえ)らせてください。
- 乙：ええ，いいですよ。お!大事(だいじ)に。
- Ｄ 甲：この!駅(えき)は!乗(の)り!換(か)えが!分(わ)かりにくいですね。
- 乙：ええ，とても!大(おお)きい!駅(えき)ですからね。
プレゼンテーション
- -
- -
- !陳(ちん)：ＣＳ!公司(コンス)のプレゼン，!誰(だれ)に!行(い)ってもらいましょうか。
- !加藤(かとう)：!森(もり)!君(くん)と!李(り)さんを!行(い)かせるつもりです。
- -
- !森(もり)：……!言(い)うまでもなく!品質(ひんしつ)は!重要(じゅうよう)ですが，
- ネーミングとデザインもとても!大切(たいせつ)です。
- まず，ネーミンダですが，!理解(りかい)しやすくて!単純(たんじゅん)なものがいいと!考(かんが)えます。
- しかも，!多(おお)くの!人(ひと)に!親近(しんきん)!感(かん)を!感(かん)じさせるものが!理想(りそう)!的(てき)です。
- アルファベットは!分(わ)かりにくいので，!避(さ)けたほうがいいのではないでしょうか。
- !李(り)：では，ネーミングについて!具体(ぐたい)!的(てき)に!提案(ていあん)させてください。
- !例(たと)えば，「!动力(トンリー)」はどうでしょう？!力強(ちからづよ)い!感(かん)じを!受(う)けませんか。
- ［Ｅｎｅｒｇｙ］や［Ｐｏｗｅｒ］などの!英語(えいご)を!使(つか)うこともできますが，
- !英語(えいご)が!分(わ)からない!人(ひと)には!商品(しょうひん)のイメージが!浮(う)かびにくいと!思(おも)います。……
- !森(もり)：!次(つぎ)に，デザインですが，やはりインバクトのあるものが!必要(ひつよう)です。
- そこで，!今回(こんかい)，!赤(あか)と!黄色(きいろ)を!使(つか)った!斬新(ざんしん)なデザインを!考(かんが)えてみました。
- !今(いま)，デザイナーにいくつか!試作(しさく)させています……
- -
- !森(もり)：!定価(ていか)については，!少(すこ)し!高(たか)いほうがいいでと!考(かんが)えます。
- !商品(しょうひん)のイメージがぐっとよくなって，!消費(しょうひ)!者(しゃ)が!安心(あんしん)して!買(か)えると!思(おも)います。……
基本课文译文
- 老陈让儿子去美国留学。
- 部长让太田先生写报告。
- （我）累了。让（我）稍稍休息一会儿。
- 这个圆珠笔很好用。
- A 甲：我刚才让孩子去买东西了。
- 乙：是（让孩子）帮忙吗？我也经常让孩子帮着做家务。
- B 甲：很远的，我让部下送你到车站吧。
- 乙：没关系。谢谢。
- C 甲：部长，我不太舒服，请让我早点回去吧。
- 乙：好，可以。多保重！
- D 甲：这个车站怎么换车很难搞清楚啊。
- 乙：是啊。（因为）车站太大了。
应用课文译文 策划方案说明会
- JC策划北京分公司受CS公司委托，承担他们新产品的策划，宣传。森和小李在CS公司就新产品的名签字以及设计图案等做了说明。
- (在北京分公司的办公室，加藤经理靠诉老陈派森和小李去CS公司)
- 陈：CS公司的策划方案说明会，（您）打算派谁去？
- 加藤：打算让森和小李去。
- (在CS公司的会议室，森和小李利用大屏幕做说明)
- 森：……质量（的重要性）不言而喻，
- 产品名称和设计也非常重要。
- 首先是名称，我们觉得容易理解有简洁、单纯的名称比较好。
- 〈而且〉，能让更多的人有亲切感的名称最理想。
- 英语字母比较晦涩，还是避开比较好。
- 李：下面请让我具体的谈一谈名称。
- 比如“动力”怎么样?大家不觉得（这个词儿）有一种力量感吗?
- 当然用Energy或者Power等英语也可以，
- 但对不懂英语的人来说，很难联想到这是什么产品。……
- 森：接着我们来看产品设计，还是需要有冲击力的设计。
- 因此这次设计我们以使用红色和黄色为基调的新颖图案，
- 已经在让设计师试作几种作品。……
- （最后谈了定价）
- 森：关于定价，（我们觉得定得）稍微高一些比较好。
- （这样）商品形象要好得多，消费者就会放心购买。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~させてください | 动（さ）せてください：请求别人允许自己做某事。 \n提示：一般说话人不出现在句子中。 |
| ~のではないでしょうか [婉转陈述意见的表达] | ～のではないでしょうか：是婉转陈述意见的表达方式。“不是…吗？”。 \n否定+疑问，表达的是一种委婉的肯定， 相当于“～と思います”，但更加委婉。 \n简体形式是：“～んじゃない？” |
| ~は~に~を~させます | 他动词的使役句 [名1(使役主体)]は[名2(动作主体)]に[名3(动作的宾语/直接作用点)]を[他动]（さ）せます。 |
| ~は~を~させます | 自动词的使役句 [名1(使役主体)]は[名2(动作主体/被使役者)]を[自动]（さ）せます。 |
| ~やすいです/~にくいです | “易于……”/“难于……” [动(连用形)]+やすいです／にくいです。 表示某事物的性质。 |
| 使役形式 | 使役主体强制、指示、放任、许可动作主体做某事。“让…做…”。\n基于ない形\n动1：“ない”->“せる”\n动2：“ない”->“させる”\n动3：“来る”->“来(こ)させる”，“する”->“させる” |
| 使役被动形式 | 表示被迫做某事\n基于ない形\n动1：“ない”→“される”，“さない”->“させられる”\n动2：“ない”→“させられる”\n动3：“来る”→“来(こ)させられる”，“する”->“させられる” |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| おてつだい@2 | お!手伝(てつだ)い | 名 | 帮忙，帮助 |
| のりかえ@0 | !乗(の)り!換(か)え | 名 | 换车，换乘 |
| かんがえ@3 | !考(かんが)え | 名 | 想法，思想 |
| じょせいむけ@0 | !女性向(じょせいむ)け | 名 | 女性专用，专为女性 |
| もうしで@0 | !申(もう)し!出(で) | 名 | 申请，提议 |
| かんじ@0 | !感(かん)じ | 名 | 感觉 |
| おおく@1 | !多(おお)く | 名 | 多，多数 |
| ぶか@1 | !部下(ぶか) | 名 | 部下 |
| かんとく@0 | !監督(かんとく) | 名 | 教练，领队，导演 |
| せんしゅ@1 | !選手(せんしゅ) | 名 | 运动员，选手 |
| しょうひしゃ@3 | !消費者(しょうひしゃ) | 名 | 消费者 |
| あんないやく@0 | !案内役(あんないやく) | 名 | 向导，导游 |
| おや@2 | !親(おや) | 名 | 双亲，父母 |
| アルファベット@4 | アルファベット | 名 | 英语字母，拉丁字母 |
| プレゼンテーション@5 | プレゼンテーション | 名 | 策划方案说明（会） |
| プレゼン@0 | プレゼン | 名 | 策划方案说明（会）简 |
| イメージ@2 | イメージ | 名 | 形象，印象 |
| インパクト@1 | インパクト | 名 | 冲击力，力量感 |
| ガラス@0 | ガラス | 名 | 玻璃，玻璃杯 |
| きぶん@1 | !気分(きぶん) | 名 | 情绪；（身体）舒适（与否） |
| しんきんかん@3 | !親近感(しんきんかん) | 名 | 亲切感 |
| ひんしつ@0 | !品質(ひんしつ) | 名 | 质量，品质 |
| ぶっか@0 | !物価(ぶっか) | 名 | 物价 |
| めんぜいてん@3 | !免税店(めんぜいてん) | 名 | 免税店 |
| せつめいしょ@0 | !説明書(せつめいしょ) | 名 | 说明书 |
| じゅく@1 | !塾(じゅく) | 名 | 私塾，补习学校 |
| れいぶん@0 | !例文(れいぶん) | 名 | 例句 |
| かいじょう@0 | !会場(かいじょう) | 名 | 会场 |
| せつび@1 | !設備(せつび) | 名 | 设备 |
| せんたくもの@0 | !洗濯物(せんたくもの) | 名 | 洗的衣服 |
| もの@2 | もの | 名 | 东西，事物 |
| じ@1 | !字(じ) | 名 | 字 |
| つま@1 | !妻(つま) | 名 | 妻子 |
| われわれ@0 | !我々(われわれ) | 代 | 我们 |
| ひっぱります@5 | !引(ひ)っ!張(ぱ)ります | 动1 | 【他】拉，拽 |
| うかびます@4 | !浮(う)かびます | 动1 | 【自】想起，浮，浮现 |
| ととのいます@5 | !整(ととの)います | 动1 | 【自】齐备，完备 |
| かわきます@4 | !乾(かわ)きます | 动1 | 【自】干，干燥 |
| くらします@4 | !暮(く)らします | 动1 | 【他】生活 |
| さけます@3 | !避(さ)けます | 动2 | 【他】回避，避免 |
| うれます@3 | !売(う)れます | 动2 | 【自】好卖，畅销 |
| うけます@3 | !受(う)けます | 动2 | 【自他】感受，受到 |
| あたためます@5 | !温(あたた)めます | 动2 | 【他】热，温 |
| りかいします@1 | !理解(りかい)します | 动3 | 理解 |
| ていあんします@6 | !提案(ていあん)します | 动3 | 建议，提案 |
| しさくします@5 | !試作(しさく)します | 动3 | 试作，试制 |
| けいけんします@6 | !経験(けいけん)します | 动3 | 经验，经历 |
| あんきします@5 | !暗記(あんき)します | 动3 | 熟记，背诵 |
| そうたいします@6 | !早退(そうたい)します | 动3 | 早退 |
| きゅうしょくします@6 | !休職(きゅうしょく)します | 动3 | （暂时）停职 |
| ちからづよい@5 | !力強(ちからづよ)い | 形1 | 强有力；心里踏实 |
| やわらかい@4 | !柔(やわ)らかい | 形1 | 柔软 |
| かたい@0 | !硬(かた)い | 形1 | 硬 |
| あつい@0 | !厚(あつ)い | 形1 | 厚 |
| じゅうよう@0 | !重要(じゅうよう) | 形2 | 重要 |
| たんじゅん@0 | !単純(たんじゅん) | 形2 | 单纯 |
| りそうてき@0 | !理想的(りそうてき) | 形2 | 理想 |
| ぐたいてき@0 | !具体的(ぐたいてき) | 形2 | 具体 |
| ざんしん@0 | !斬新(ざんしん) | 形2 | 新颖，崭新 |
| ぐっと@0 | ぐっと | 副 | 更加；用力 |
| たとえば@2 | !例(たと)えば | 副 | 比如，例如 |
| しかも@2 | しかも | 连 | 而且 |
| そこで@0 | そこで | 连 | 因此，于是，所以；那么 |
| いうまでもなく@3 | !言(い)うまでもなく | 熟语 | 不言而喻 |
第44課 !玄関(げんかん)のところにだれかいるようです
基本課文
- !玄関(げんかん)のところにだれかいるようです。
- !小野(おの)さんは!森(もり)さんが!好(す)きみたいです。
- !今度(こんど)の!社員(しゃいん)!旅行(りょこう)は!韓国(かんこく)へ!行(い)くらしいです。
- !昼(ひる)ご!飯(はん)を!食(た)べ!過(す)ぎました。
- Ａ 甲：!葉子(ようこ)さんは!留学(りゅうがく)!試験(しけん)に!合格(ごうかく)したようですよ。
- 乙：それはよかったですね。
- Ｂ 甲：!毎日(まいにち)!暑(あつ)いですね。この!暑(あつ)さはいつまで!続(つづ)くんでしょう。
- 乙：!天気(てんき)!予報(よほう)によると，まだまだ!続(つづ)くみたいですよ。
- Ｃ 甲：!新(あたら)しい!遊園(ゆうえん)!地(ち)は，とても!人気(にんき)があるみたいですね。
- 乙：ええ。!馬(ば)さんたちも!来週(らいしゅう)!行(い)くらしいですよ。
- Ｄ 甲：ゆうべ!行(い)ったビアガーデンはなかなかよかったですね。
- 乙：ええ。でも，ちょっと!飲(の)み!過(す)ぎました。
!売(う)れ!行(ゆ)き
- -
- -
- !馬(ば)：!森(もり)さん，「!动力(トンリー)」，!売(う)れ!行(ゆ)きが!好調(こうちょう)のようですね。
- !森(もり)：ええ，おかげさまで。とりあえず，!北京(ペキン)と!上海(シャンハイ)で!売り出(う だ)したんですが，
- けっこう!評判(ひょうばん)がいいみたいなんですよ。
- !馬(ば)：どの!辺(へん)が!受(う)けたんでしょうか。
- !森(もり)：!何(なん)と!言(い)ってもおいしさですが，!容器(ようき)のデザインも!好評(こうひょう)らしいです。
- !戴(たい)：デザインがしゃれていて，!人気(にんき)があるみたいですね。
- !李(り)：そうなんです。それに，ネーミングも!受(う)けたようです。
- !戴(たい)：よかったですね。
- !李(り)：ええ。ネーミングとデザインの!重要(じゅうよう)さを!実感(じっかん)しましたね。
- -
- !森(もり)：!評判(ひょうばん)がいいので，!今度(こんど)は，!中国(ちゅうごく)!全土(ぜんど)で!売り出(う だ)すようです。
- !戴(たい)：!売れ行(う ゆ)きがどうなるか，!楽(たの)しみですね。
- !馬(ば)：!売(う)れ!過(す)ぎて，!笑(わら)いが!止(と)まらなくなるかもしれませんよ。
- !森(もり)：そうだといいんですが…
- !李(り)：ＣＳ!公司(コンス)では，もう!次(つぎ)の!商品(しょうひん)の!開発(かいはつ)を!始(はじ)めているらしいですよ。
- !馬(ば)：すごいパワーですね！
- -
- !戴(たい)：!甘(あま)さが!控(ひか)えめで，!確(たし)かにおいしいですね。
- !李(り)：それに，!健康(けんこう)にもいいらしいですよ。
基本课文译文
- 门厅那儿好像有人。
- 小野女士好像喜欢森先生。
- 下次的全社旅行好像是去韩国。
- 午饭吃多了。
- A 甲：听说叶子女士通过了留学考试。
- 乙：那太好了。
- B 甲：〈每天〉真热啊。这种天气要持续到什么时候啊。
- 乙：根据天气预报，好像要持续一段时间呢。
- C 甲：新的游乐园好像很受欢迎啊。
- 乙：是的。好像小马他们下个星期也要去。
- D 甲：昨天晚上去的那家庭院式的啤酒店真不错呀。
- 乙：是啊。不过（我）有点喝多了。
应用课文译文 销售情况
- CS公司拉品–运动饮料在北京和上海上市了，销售情况不错。但市场对该产品的命名和图案设计评价如何呢?负责市场调研的广告业务的JC策划北京分公司正在谈论此事。
- (在JC策划北京分公司办公室)
- 马：森，“动力”好像很畅销啊。
- 森：是啊，托大家的福。首先在北京和上海上市，
- 评价好像很不错。
- 马：哪方面得到了（消费者）的认可？
- 森：首先是好喝，容器的图案设计似乎也很受欢迎。
- 戴：设计很别致，似乎很有人气。
- 李：是的。另外，名称也好像得到认可了。
- 戴：太好了。
- 李：是啊。我们切实感受到名称和设计的重要性了。
- (接下来)
- 森：因为反映还不错，所以今后好像准备在全国上市。
- 戴：销量究竟会怎么样，但愿成功。
- 马：也许畅销得大家会笑得合不拢嘴呢。
- 森：真能那样敢情好了。
- 李：CS公司，好像已经开始开发下一个产品了。
- 马：真有干劲儿啊。
- （大家喝着CS公司送来的 “动力”）
- 戴：甜度适中，确实很好喝啊。
- 李：另外，看来对身体也有好处。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~過ぎます | [动词连用形]/[形1(去掉词尾い)]/[形2词干]+過ぎます：表示超过了正常的量或程度。\n“～過ぎます”的活用与动2相同。 |
| ~のようです [推測] | [名]＋のようです 表示根据说话人感知的某种情况进行推测，“好像，似乎“。 |
| ~みたいです [推测] | [小句(简体形)]/[名]/[形2词干]＋みたいです 表示根据说话人感知的某种情况进行推测，基本上与“～ようだ”同义。 用于比较随便的口语 |
| ~ようです [推测] | [小句(简体形)]/[形2词干]+な/[名]+の ＋ようです 表示根据说话人感知的某种情况进行推测，“好像，似乎“。 |
| ~らしいです [推測] [传闻] | [小句(简体形)]/[名词／二类形小句简体形式(去掉だ)]＋らしいです \n1. 根据某种观察到的情况进行推测； \n2. 婉转地叙述听来的消息。 |
| 形容词+さ | 构成表示某种状态的名词。\n一类形词尾い→さ\n二类形容词词干＋さ |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| しゃいんりょこう@4 | !社員旅行(しゃいんりょこう) | 名 | 全社旅行 |
| しんにゅうしゃいん@5 | !新入社員(しんにゅうしゃいん) | 名 | 新来的职员 |
| かいぎじょう@0 | !会議場(かいぎじょう) | 名 | 会场 |
| こくさいかいぎ@5 | !国際会議(こくさいかいぎ) | 名 | 国际会议 |
| ビアガーデン@3 | ビアガーデン | 名 | 庭院式的啤酒店 |
| おおがたスーパー@5 | !大型(おおがた)スーパー | 名 | 大型超市 |
| みずうみ@3 | !湖(みずうみ) | 名 | 湖 |
| パトカー@2 | パトカー | 名 | 警车，巡逻车 |
| サイレン@1 | サイレン | 名 | 警笛，警报器 |
| アニメ@1 | アニメ | 名 | 动画片 |
| パワー@1 | パワー | 名 | 能力，力量 |
| こころ@2 | !心(こころ) | 名 | 心 |
| たいど@1 | !態度(たいど) | 名 | 态度 |
| せいかく@0 | !性格(せいかく) | 名 | 性格 |
| ひょうばん@0 | !評判(ひょうばん) | 名 | 评价，评论 |
| ぎょうれつ@0 | !行列(ぎょうれつ) | 名 | 行列，队伍 |
| ようき@1 | !容器(ようき) | 名 | 容器 |
| ないよう@0 | !内容(ないよう) | 名 | 内容 |
| うれゆき@0 | !売(う)れ!行(ゆ)き | 名 | 销路，销售（情况） |
| のりもの@0 | !乗(の)り!物(もの) | 名 | 乘坐物 |
| あせ@1 | !汗(あせ) | 名 | 汗 |
| ばい@0 | !倍(ばい) | 名 | 倍，加倍 |
| たて@1 | !縦(たて) | 名 | 纵，竖 |
| ちゅうごくぜんど@5 | !中国全土(ちゅうごくぜんど) | 名 | 全中国 |
| ちょうきよほう@4 | !長期予報(ちょうきよほう) | 名 | 长期预报 |
| わらい@0 | !笑(わら)い | 名 | 笑 |
| あつさ@1 | !暑(あつ)さ | 名 | 暑热，暑气 |
| うつくしさ@4 | !美(うつく)しさ | 名 | 美好，美丽程度 |
| おもしろさ@4 | おもしろさ | 名 | 趣味，有趣程度 |
| おおきさ@0 | !大(おお)きさ | 名 | 大小 |
| たかさ@1 | !高(たか)さ | 名 | 高度 |
| ふかさ@2 | !深(ふか)さ | 名 | 深度 |
| ながさ@1 | !長(なが)さ | 名 | 长度 |
| ひろさ@1 | !広(ひろ)さ | 名 | 面积 |
| ふとさ@2 | !太(ふと)さ | 名 | 粗(度) |
| おもさ@0 | !重(おも)さ | 名 | 重量 |
| あつさ@0 | !厚(あつ)さ | 名 | 厚度 |
| はやさ@1 | !速(はや)さ | 名 | 速度 |
| べんりさ@3 | !便利(べんり)さ | 名 | 方便程度 |
| ふくざつさ@0 | !複雑(ふくざつ)さ | 名 | 复杂程度 |
| おいしさ@0 | おいしさ | 名 | 美味，好吃程度 |
| じゅうようさ@0 | !重要(じゅうよう)さ | 名 | 重要性，重要程度 |
| あまさ@0 | !甘(あま)さ | 名 | 甜度 |
| ひろがります@5 | !広(ひろ)がります | 动1 | 【自】蔓延，拓宽 |
| もどります@4 | !戻(もど)ります | 动1 | 【自】返回，回到 |
| おどろきます@5 | !驚(おどろ)きます | 动1 | 【自】惊讶，吃惊 |
| しゃれます@3 | しゃれます | 动2 | 【自】别致，风趣；打扮得漂亮 |
| じっかんします@6 | !実感(じっかん)します | 动3 | 切实感受，真切感受 |
| ふかい@2 | !深(ふか)い | 形1 | 深 |
| おとなしい@4 | おとなしい | 形1 | 温顺，老实 |
| はずかしい@4 | !恥(は)ずかしい | 形1 | 害羞，难为情 |
| めずらしい@4 | !珍(めずら)しい | 形1 | 珍奇，新奇 |
| ごうか@1 | !豪華(ごうか) | 形2 | 豪华，奢华 |
| こうちょう@0 | !好調(こうちょう) | 形2 | 顺利，情况良好 |
| ひかえめ@0 | !控(ひか)えめ | 形2 | 分量少，节制，控制；拘谨 |
| こうひょう@0 | !好評(こうひょう) | 形2 | 好评，称赞 |
| だいじ@3 | !大事(だいじ) | 形2 | 重要，宝贵 |
| かなり@1 | かなり | 副 | 颇，相当 |
| けっこう@1 | けっこう | 副 | 很，相当 |
| ささき@0 | !佐々木(ささき) | 专 | 佐佐木 |
| びわこ@0 | !琵琶湖(びわこ) | 专 | 琵琶湖 |
| のぞみ@0 | のぞみ | 专 | ＂希望号＂[新干线的名称] |
| おかげさまで@0 | おかげさまで | 熟语 | 托您的福 |
| なんといっても@1 | !何(なん)と!言(い)っても | 熟语 | 首先是，无论如何 |
记单词选项：
click lesson to open it
