第30課
会話 本社での報告
- 司会(しかい)：では，「金星」中国プロジェクトの佐藤さんに，報告していただきます。
- 佐藤：上海事務所の佐藤です。
- 本日は，「金星」プロジェクトの一員として，どのように仕事を進めてきたか，簡単にご報告させていただきます。
- お手元(てもと)の資料をご覧ください。まず，海外企画部ではこのプロジェクトに先立(さきだ)って，中国市場に対する綿密(めんみつ)な調査を実施しました。これには，中国の市場に詳しい広告代理店，JC企画に協力を依頼しました。
- その調査によれば，中国国内のテレビ普及率は95％以上，インターネット利用者数は世界第二位という結果が報告されました。私たちはこれに注目(ちゅうもく)し，テレビCMの製作とホームページを通(とお)した宣伝(せんでん)が効果的だと判断しました。しかし，テレビの普及率が高く，インターネットの利用者数が多いということは，中国の人たちがそれを見慣(みな)れていると言うことですから，驚きや発見のある内容を提供しないと，効果が上がりません。そこで，私たちは，JC企画上海支社の中国人スタッフに日本国内を取材してもらいました。そして，彼の目から見た「日本の姿(すがた)」をホームページに掲載(けいさい)することにしました。そして，これがプロジェクト成功のかぎになりました。もちろん，「日本の姿(すがた)」なら，私たち日本人が内容を選ぶこともできなくはありません。しかし，中国人スタッフが「おもしろい」と感じるものは，私たちと同じではありませんでした。私たちは，これを「『金星』の故郷を探る」という，商品案内と切(き)り離(はな)したコーナーにして，ホームページに掲載(けいさい)しました。
- ホームページへのアクセス数は，お手元の資料をご覧ください。
- それを見れば，このコーナーの人気がお分かりいただけると思います。
課文 地震
- 1995年1月17日，阪神，淡路大震災(あわじだいしんさい)が発生し，大きな被害が出た。死者は6，434人，負傷者(ふしょうしゃ)はおよそ4万人。50万棟(とう)を超える家やビルが倒(たお)れ，高速道路が折(お)れ，地割(じわ)れが起き，大火災(かさい)が発生した。また，2004年の年末には，スマトラ島(とう)沖(おき)で発生した大地震により，インドネシアを初めとするインド洋沿岸(えんがん)の国々(くにぐに)に津波(つなみ)が押(お)し寄(よ)せ，30万人以上が被害を受けた。このようにアジア地区ではしばしば地震が起き，各地に甚大(じんだい)な被害をもたらしている。
- 地震はどのようにして起こるのだろうか。地球の陸地(りくち)や海底(かいてい)はすべてプレートと呼ばれる板(いた)の様な岩盤に載っている。プレートは年間数センチのスピードでゆっくりと動(うご)いており，別のプレートの下に潜(もぐ)り込(こ)んだり，プレート同士で押し合ったりしている。圧力(あつりょく)が長い年月をかけてたまっていくと，ある時，圧力に耐(た)え切(き)れなくなった岩盤が一気に割れたりずれたりして，地震が起こると考えられている。さらにプレートが動くにしたがって，その圧力が陸地に伝わると，地層(ちそう)や地形にゆがみが生(しょう)じる。そのゆがみを元に戻そうとして地震が起こることもある。
- 日本の国土(こくど)は全世界の陸地の約0.3%に過ぎないが，全世界で起こる地震の10％が日本とその周辺で発生している。原因は日本が4枚のプレートの境界(きょうかい)に位置していることにほかならない。
- 現在の科学技術では，大きな地震に限ったとしても，地震の予知(よち)は難しいと言われているが，高精度(こうせいど)の観測網(かんそくもう)を整備し，長期間にわたってデータを観測(かんそく)することで地震の予知ができる可能性もある。地震と津波への対策はアジア地域共通の課題である。アジアの国々は今，地震についての技術交流や共同(きょうどう)研究をはじめている。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| 第一に，第二に | ||
| たとえ~ても | 假使……、纵令…… | |
| ~たら | ①假定完了的条件\n②意外的发现\n③继起\n④完了\n「～たら（どうですか）」：提议、建议 | |
| ~できなくはない | 肯定 | 「～なくはない」双重否定表婉转的肯定\n 类似表现还有「～ないことはない」「～ないものでもない」 |
| ~ということは，~ということだ | 也就是说…… | 「～ということだ」表示解说或逻辑结果\n被解说的事项可用「～ということは」引出。 |
| ~としても，~ | 即使……，也 | ［小句（简体形式）］＋としても\n［二类形容词／名词＋だ］＋としても |
| ~に先立って | 在……之前 | 【名詞／動詞基本形】＋に先立って／に先立つ\n多用于在某事开始之前事先做准备 |
| ~にしたがって | 伴随/随着…… | 【動詞基本形／名詞】＋にしたがって\n动词「従う（したがう）」 |
| ~にしても/~にしろ/~にせよ | ①即使/就算……也 ②表示列举 |
【小句（简体形式）／名詞】＋にしても／にしろ／にせよ |
| ~にすぎない | 只不过是…… | ［動詞简体形／名詞］＋にすぎない |
| ~につれて | 随着…… | 和「～にしたがって」意思相近，有时可以互换。\n但「にしたがって」倾向于因果关系，「につれて」倾向于自然而然的变化。 |
| ~にほかならない | 无非是/不外乎…… | 【名詞】＋にほかならない\n表达说话人强烈的断定语气。 |
| ~によれば | 相当于「～によると」表示传闻出处、信息的来源 | |
| ~を通した | 通过……（中介、媒介） | ［名詞］＋を通して／を通じて |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| いちいん | 一員 | 名 | 一员，一分子 |
| てもと | 手元 | 名 | 手边，手头 |
| さきだつ | 先立つ | 动1 | 在……之前；率先 |
| めんみつ | 綿密 | 形2 | 细致，周密，详尽 |
| みなれる | 見慣れる | 动2 | 看惯，看熟 |
| おどろき | 驚き | 名 | 吃惊，惊讶，震惊 |
| こうがい | 郊外 | 名 | 郊外，郊区 |
| りてん | 利点 | 名 | 好处，长处，优点 |
| ほそく | 補足 | 名 | 补充，补足 |
| かいし | 開始 | 名 | 开始 |
| すいさん | 水産 | 名 | 水产 |
| きょうつう | 共通 | 名 | 共同，共通 |
| りょうこく | 両国 | 名 | 两国 |
| そうご | 相互 | 名 | 相互 |
| だいりにん | 代理人 | 名 | 代理人 |
| コメント | コメント | 名 | 声明，评语，注释 |
| げんさく | 原作 | 名 | 原著，原作 |
| スニーカー | スニーカー | 名 | 旅游鞋，轻便运动鞋 |
| ひゃくやくのちょう | 百薬の長 | 名 | 百药之王 |
| りゅう | 劉 | 专 | 刘 |
| アップする | アップする | 动3 | 提高，增高 |
| にっちゅうだいがく | 日中大学 | 专 | 日中大学 |
| たかはら | 高原 | 专 | 高原 |
| みなみけいさつしょ | 南警察署局 | 专 | 南公安局 |
| けいさつしょ | 警察署 | 名 | 公安局 |
| やました | 山下 | 专 | 山下 |
| はんざい | 犯罪 | 名 | 犯罪 |
| かいまく | 開幕 | 名 | 开幕 |
| ぜんやさい | 前夜祭 | 名 | 节日前夜的庆祝活动 |
| レオナルド・ダ・ヴィンチ | レオナルド・ダ・ヴィンチ | 专 | 列奥纳多·达·芬奇 |
| とうかん | 当館 | 名 | 该馆，本馆，这个馆 |
| かんちょう | 館長 | 名 | 馆长 |
| ぎしき | 儀式 | 名 | 仪式 |
| どうり | 道理 | 名 | 道理，情理 |
| インターホン | インターホン | 名 | 有线对讲机，内线电话 |
| おおげさ | 大げさ | 形2 | 夸大，夸张；小题大做 |
| したがう | 従う | 动1 | 遵守，遵从，服从；跟随 |
| あるていど | ある程度 | 熟语 | 某种程度，一定程度 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| はんしん・あわじだいしんさい | 阪神・淡路大震災 | 专 | 阪神·淡路大地震 |
| ししゃ | 死者 | 名 | 死者，死人 |
| ふしょうしゃ | 負傷者 | 名 | 受伤的人，负伤者 |
| じわれ | 地割れ | 名 | 地裂，地面崩裂 |
| かさい | 火災 | 名 | 火灾 |
| スマトラとう | スマトラ島 | 专 | 苏门答腊岛 |
| インドネシア | インドネシア | 专 | 印度尼西亚 |
| インドよう | インド洋 | 专 | 印度洋 |
| えんがん | 沿岸 | 名 | 沿岸，沿海 |
| おしよせる | 押し寄せる | 动2 | 涌过来，蜂拥而至 |
| じんだい | 甚大 | 形2 | 巨大，甚大，很大，非常大 |
| もたらす | もたらす | 动1 | 造成，招致，带来，带去 |
| かいてい | 海底 | 名 | 海底 |
| プレート | 构造 | 名 | 板块（构造）；板，金属板；感光板，底片 |
| がんばん | 岩盤 | 名 | 岩盘 |
| べつ | 別 | 名 | 其他，另外 |
| おしあう | 押し合う | 动1 | 相互推挤，冲撞 |
| あつりょく | 圧力 | 名 | 压力 |
| たえる | 耐える | 动2 | 承受，忍受，忍耐 |
| いっきに | 一気に | 副 | 一下子，一口气 |
| ずれる | ずれる | 动2 | 错位，错开，移动；背离，偏离 |
| ちそう | 地層 | 名 | 地层 |
| ゆがみ | ゆがみ | 名 | 扭曲，歪曲，歪斜 |
| こくど | 国土 | 名 | 国土 |
| きょうかい | 境界 | 名 | 境界，边界，疆界 |
| いちする | 位置する | 动3 | 位于，位置 |
| かがくぎじゅつ | 科学技術 | 名 | 科学技术，科技 |
| よち | 予知 | 名 | 预测，预知，预先知晓 |
| こうせいど | 高精度 | 名 | 高精度 |
| ～とう | ～棟 | ～栋，～幢 | |
| テーマパーク | テーマパーク | 名 | 主题公园 |
| オープンする | オープンする | 动3 | 开张，开业，开放 |
| ひげき | 悲劇 | 名 | 悲剧 |
| うちあう | 打ち合う | 动1 | 对打，互打 |
| じゅんじょ | 順序 | 名 | 顺序 |
| げしゃする | 下車する | 动3 | 下车 |
| そつぎょうろんぶん | 卒業論文 | 名 | 毕业论文 |
| いいあう | 言い合う | 动1 | 互相说；各执一司；争论 |
| あな | 穴 | 名 | 空，眼；洞穴；漏洞，缺点 |
| にこむ | 煮込む | 动1 | 炖，煮，熬 |
| かさねる | 重ねる | 动2 | 反复，多次；摞，叠放 |
| はんこうする | 反抗する | 动3 | 反抗 |
| あくまで | あくまで | 副 | 到底，毕竟，终归 |
| だいり | 代理 | 名 | 代理 |
| にし | 西 | 名 | 西面，西，西方 |
| らくだい | 落第 | 名 | 留级，落选，落第 |
| じゅんじょよく | 順序よく | 熟语 | 秩序井然，井井有条 |
| きゅうらく | 急落 | 名 | 暴跌，快速下跌，快速降落 |
| おくれ | 遅れ | 名 | 迟缓，延迟，迟到 |
| だんけつする | 団結する | 动3 | 团结 |
| せめる | 攻める | 动2 | 进攻，攻击 |
| しせい | 姿勢 | 名 | 态度，姿态；姿势 |
| こくふくする | 克服する | 动3 | 克服 |
| こくさん | 国産 | 名 | 国产 |
| げんど | 限度 | 名 | 限度，界限，范围 |
| てがかかる | 手がかかる | 熟语 | 麻烦，费事 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
记单词选项：