第27課
会話 イベント当日
- アナウンサー：日本ではこれから桜の季節を迎えますが，ここ上海も春を迎えています。現在，酒造会社の龍虎酒造が主催する「日本酒『金星』に会う創作中華料理」というコンテストが行(おこな)われています。会場には桜の木が飾(かざ)られ，日本的な雰囲気(ふんいき)です。それでは，龍虎酒造の担当者である佐藤さんにお話を伺います。大変盛況(せいきょう)ですね。
- 佐藤：私たちも正直(しょうじき)，コンテストにこれほどの応募があるとは思っていませんでした。
- アナウンサー：中国国内で「金星」が販売されて，ちょうど1年と聞きましたが，売れ行きのほうはいかがですか。
- 佐藤：中国国内では，これまで50万本の売り上げがありました。当初(とうしょ)は，北京?上海などの都市部が中心でしたが，今では，各地の大型(おおがた)デパート，スーパーマーケットなどにも出荷しています。
- アナウンサー：「金星」がこれだけ中国市場に受け入れられた理由は何だとお考えですか。
- 佐藤：日本人の感覚(かんかく)でものを見るのではなく，中国人の感覚になってものを見ようと考えたことが，ポイントではないかと思います。
- アナウンサー：中国人の感覚になるというと？
- 佐藤：幸(さいわ)いなことに，今回，優(すぐ)れた中国人スタッフとチームを組むことができました。彼らの意見を積極(せっきょく)的に受け入れることで，中国人見た日本酒のイメージを大切にできました。今回の成功は，彼らの協力なしにはありえなかったと思います。
- アナウンサー：そうですか。確か，この会場にも来られていると聞きましたが…。
- 佐藤：ええ。広告を担当してくれたJC企画の李秀麗さんです。
- アナウンサー：えは，李秀麗さんにお話をお聞きしたいと思います。李さん，最初の質問ですが…。
- アナウンサー：キャー！どうしましょう。
- 佐藤：すごい熱だ。だれか！救急車！救急車を呼んでください！
課文 桜
- 真剣(しんけん)！開花(かいか)予想
- 今年も桜の開花予報に気をもむ季節がやってきた。
- 毎年3月に発表(はっぴょう)される桜の開花予想。気象庁ではスーパーコンピュータを更新し，万全(ばんぜん)のの体制で臨(のぞ)む。
- 気象庁では９６年からコンピュータを使って桜の開花予想をしている。過去の開花日や気温のデータから予測(よそく)式を作り，その予測式に夏以降から発表日以降の予想気温を当てはめ，開花予想日を導(みちび)き出(だ)す。これまでは，過去50年の開花状況を基にしていたが，今年は地球温暖化や都市化の影響を考え，現状に近い過去30年間からデータを選んだと言う。
- 気象庁，スーパーコンピュータを導入
- 今年は寒波(かんぱ)の影響で開花が遅れる見込みだ。昨年(さくねん)は開花が予想より4日以上遅れ，苦情が相次(あいつ)いだ。果たして，今年どうなるか。
- ――――――――――――――――コラム 日本人と桜
- 日本人で桜に無関心な人はいるまい。開花宣言だ，２分咲(ぶざ)きだと情報が飛(と)び交(か)う。開花すれば，雨が心配だ，風が心配だと，気にするまいと思っても，気にせずにはいられない。桜が咲(さ)けば「花見」が始まる。職場(しょくば)の仲間(なかま)や友達，家族と花を楽しみながら，酒を飲んだり弁当を食べたりする。花のみならず，桜の木は日本人の生活に密着(みっちゃく)している。花の塩漬(しおづ)けは，祝いのときの桜茶になり，アンパンの上に乗っている。葉(は)の塩漬(しおづ)けは桜餅(さくらもち)を包(つつ)むのに使う。木材は木工(もっこう)材料から建築用材にまで使われている。樹皮(じゅひ)は茶筒(ちゃづつ)や工芸品(こうげいひん)に利用する。
- 中国の北京でも天壇(てんたん)公園や玉淵壇(たまえんたん)公園では，日本から寄贈(きぞう)された桜を見ることができる。ちなみに，北京の桜は東京よりも３週間ほど開花が遅いそうだ。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~えなかった | 有/没有……的可能性 | 【動詞ます形去ます】＋うる／えない |
| ~ことで | 助词「で」可用于表示原因等，若前项为动词或形容词小句时，就必须借助「こと」，构成「ことで」。 | |
| ~ずにはいられない | 不由得、忍不住 | 【動詞否定形】＋ずにはいられない／ないではいられない\n＜「する」→「せずにはいられない」＞ |
| ~ないかぎり/~ないことには/~なくては | 只要不……就…… | |
| ~なしに(は)/~なしで(は)/~なくして | 如果没有……的话，就……（后项多为否定表现） | 「Aなしには／なしでは／なくしてB」表示A是实现B的必不可少的条件。 |
| ~に合う~ | 适合、相符 | 【名詞】＋に合う |
| ~抜きに(は)/~抜きで(は)/~抜きにしては | 除去/省掉…… | 【名詞】＋抜き\n【名詞】＋を抜きにしては\n【名詞】＋は抜きにして |
| ~まい | ①否定推量\n②否定意志 | ［動詞基本形］＋まい＜二类、三类动词可用否定形＋まい＞ |
| ~をもとにする | 以……为依据 | 「名詞＋をもとにする」\n以……作为进行某行为时的判断依据或素材 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| しゅさいする | !主催(しゅさい)する | 动3 | 主办，举办 |
| せいきょう | !盛況(せいきょう) | 名 | 盛况 |
| スーパーマーケット | スーパーマーケット | 名 | 超市 |
| キャー | キャー | 叹 | 哎呀 |
| りえき | !利益(りえき) | 名 | 利益 |
| ずいひつ | !随筆(ずいひつ) | 名 | 随笔 |
| ケーキや | ケーキ!屋(や) | 名 | 蛋糕店 |
| とめる | !停(と)める | 动2 | 停，停泊，停放 |
| へこむ | !凹(へこ)む | 动1 | 凹陷，凹下，陷下；服输 |
| きゃくま | !客間(きゃくま) | 名 | 客厅 |
| かんづめ | !缶詰(かんづめ) | 名 | 罐头 |
| ママ | ママ | 名 | 妈妈 |
| ライター | ライター | 名 | 打火机 |
| こくさいしゃかい | !国際社会(こくさいしゃかい) | 名 | 国际社会 |
| バンド | バンド | 名 | 乐队，乐团；腰带，皮带 |
| まんざいコンビ | !漫才(まんざい)コンビ | 名 | 相声搭档 |
| せつりつする | !設立(せつりつ)する | 动3 | 设立 |
| はげまし | !励(はげ)まし | 名 | 鼓励，勉励 |
| だきょうする | !妥協(だきょう)する | 动3 | 妥协 |
| とうにん | !当人(とうにん) | 名 | 本人，当事人 |
| なす | なす | 动1 | 完成，形成，构成；做，为 |
| ゆうき | !勇気(ゆうき) | 名 | 勇气 |
| じたい | !事態(じたい) | 名 | 事情，事态，情况 |
| つうじょう | !通常(つうじょう) | 名 | 一般情况，通常 |
| さいあく | !最悪(さいあく) | 形2 | 最坏，最糟，最差 |
| そうていする | !想定(そうてい)する | 动3 | 想象到，设想，设定，预定，预期 |
| ちゅうねん | !中年(ちゅうねん) | 名 | 中年 |
| スタンド | スタンド | 名 | 台灯 |
| あかり | !明(あ)かり | 名 | 灯，光线 |
| おばけ | おばけ | 名 | 鬼，妖怪 |
| ぶんがく | !文学(ぶんがく) | 名 | 文学 |
| ぎっしり | ぎっしり | 形2 | 满满的，紧紧的 |
| あらすじ | あらすじ | 名 | 梗概，概要 |
| しじつ | !史実(しじつ) | 名 | 史实 |
| こうせい | !構成(こうせい) | 名 | 构成，结构 |
| くみあわせ | !組(く)み!合(あ)わせ | 名 | 配合，搭配，组合 |
| エスエフしょうせつ | !SF小説(エスエフしょうせつ) | 名 | 科幻小说 |
| どくしゃ | !読者(どくしゃ) | 名 | 读者 |
| せってい | !設定(せってい) | 名 | 设定 |
| す | !巣(す) | 名 | 巢，巢穴 |
| しきん | !資金(しきん) | 名 | 资金 |
| きょか | !許可(きょか) | 名 | 许可，允许 |
| なっとく | !納得(なっとく) | 名 | 接受，理解 |
| じょうたつ | !上達(じょうたつ) | 名 | 进步，长进 |
| ふっこう | !復興(ふっこう) | 名 | 复兴，重建 |
| つかまえる | !捕(つか)まえる | 动2 | 捉住，逮住；抓住 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| かいか | !開花(かいか) | 名 | 开花 |
| もむ | もむ | 动1 | 互相拥挤，乱作一团；推拿；揉搓 |
| きしょうちょう | !気象庁(きしょうちょう) | 名 | 气象局，气象厅 |
| スーパーコンピュータ | スーパーコンピュータ | 名 | 超级计算机 |
| こうしんする | !更新(こうしん)する | 动3 | 更新 |
| ばんぜん | !万全(ばんぜん) | 名 | 万无一失，万全 |
| たいせい | !体制(たいせい) | 名 | 体制 |
| のぞむ | !臨(のぞ)む | 动1 | 面临，面对 |
| しき | !式(しき) | 名 | 公式，式，算式 |
| あてはめる | !当(あ)てはめる | 动2 | 填，应用，适用 |
| みちびきだす | !導(みちび)き!出(だ)す | 动1 | 导出，引出，推导 |
| かんぱ | !寒波(かんぱ) | 名 | 寒流，寒潮 |
| あいつぐ | !相次(あいつ)ぐ | 动1 | 接连不断，相继，陆续 |
| はたして | !果(は)たして | 副 | 究竟，到底 |
| むかんしん | !無関心(むかんしん) | 形2 | 漠不关心 |
| せんげん | !宣言(せんげん) | 名 | 宣布，宣言 |
| とびかう | !飛(と)び!交(か)う | 动1 | 漫天飞舞，飞来飞去 |
| はなみ | !花見(はなみ) | 名 | 赏花，看花 |
| しょくば | !職場(しょくば) | 名 | 工作单位，工作岗位 |
| みっちゃくする | !密着(みっちゃく)する | 动3 | 密切，紧密 |
| しおづけ | !塩漬(しおづ)け | 名 | 腌渍 |
| さくらちゃ | !桜茶(さくらちゃ) | 名 | 樱花茶 |
| あんパン | あんパン | 名 | 豆沙面包 |
| さくらもち | !桜餅(さくらもち) | 名 | 樱花糕，樱花饼 |
| もくざい | !木材(もくざい) | 名 | 木材 |
| もっこう | !木工(もっこう) | 名 | 木工 |
| ようざい | !用材(ようざい) | 名 | 木材，木料 |
| じゅひ | !樹皮(じゅひ) | 名 | 树皮 |
| ちゃづつ | !茶筒(ちゃづつ) | 名 | 茶筒，茶桶 |
| こうげいひん | !工芸品(こうげいひん) | 名 | 工艺品 |
| ぎょくえんたんこうえん | !玉淵潭公園(ぎょくえんたんこうえん) | 专 | 玉渊潭公园 |
| きぞうする | !寄贈(きぞう)する | 动3 | 赠送，增予 |
| ちなみに | ちなみに | 接 | 补充一句，顺便，附带 |
| きをもむ | !気(き)をもむ | 熟语 | 焦躁不安，牵肠挂肚 |
| ～ぶ | ～!分(ぶ) | ～分，～成 | |
| ～ぶざき | ～!分咲(ぶざ)き | 花开～成 | |
| じどう | !児童(じどう) | 名 | 儿童 |
| アイシータグ | !IC(アイシー)タグ | 名 | IC识别卡，条形码，条码签 |
| かんだん | !寒暖(かんだん) | 名 | 冷暖 |
| さ | !差(さ) | 名 | 差，差别，差额 |
| にほんれっとう | !日本列島(にほんれっとう) | 名 | 日本列岛 |
| あれこれ | あれこれ | 名 | 这个那个，种种 |
| ととのえる | !整(ととの)える | 动2 | 完善，完备 |
| しゅつだいれい | !出題例(しゅつだいれい) | 名 | 题例，例题 |
| ショップ | ショップ | 名 | 商店，小卖店 |
| さいなん | !災難(さいなん) | 名 | 灾难 |
| しょうぶ | !勝負(しょうぶ) | 名 | 胜负 |
| しょうはい | !勝敗(しょうはい) | 名 | 胜败 |
| ごぶごぶ | !五分五分(ごぶごぶ) | 名 | 五五分，各半 |
| ひきわけ | !引(ひ)き!分(わ)け | 名 | 平手，分开，平分 |
| つぶあん | !粒(つぶ)あん | 名 | 红豆馅儿 |
| こしあん | こしあん | 名 | 红豆沙，豆沙馅儿 |
| しがけん | !滋賀県(しがけん) | 专 | 滋贺县 |
| かすみがうら | !霞ヶ浦(かすみがうら) | 专 | 霞浦 |
| いばらきけん | !茨城県(いばらきけん) | 专 | 茨城县 |
| きじゅんぼく | !基準木(きじゅんぼく) | 名 | 基准树 |
| かいかぜんせん | !開花前線(かいかぜんせん) | 名 | 开花前锋 |
| さくらぜんせんほくじょうちゅう | !桜前線北上中(さくらぜんせんほくじょうちゅう) | 熟语 | 樱花前锋正在北移 |
| ～ぶん | ～!分(ぶん) | ～份，～分量 | |
| こうしゃ | !校舎(こうしゃ) | 名 | 校舍 |
| らいしゅん | !来春(らいしゅん) | 名 | 明春，明年春天 |
| ヒット | ヒット | 名 | （棒球）安打 |
| げんどうりょく | !原動力(げんどうりょく) | 名 | 原动力 |
| とうしょうへい | !鄧小平(とうしょうへい) | 专 | 邓小平 |
| こう | こう | 专 | 红 |
| プロ | プロ | 名 | 专业，职业 |
| しゅせき | !主席(しゅせき) | 名 | 主席 |
| うすがた | !薄型(うすがた) | 名 | 薄型 |
| きしゅ | !機種(きしゅ) | 名 | 机种 |
| かいすいよく | !海水浴(かいすいよく) | 名 | 海水浴 |
| アルコール | アルコール | 名 | 酒精，乙醇；酒 |
| ちゅうどく | !中毒(ちゅうどく) | 名 | 中毒 |
| けってん | !欠点(けってん) | 名 | 缺点，弱点 |
| あんてい | !安定(あんてい) | 名 | 安定，稳定 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
记单词选项：