第46課 これは柔らかくて，まるで本物の毛皮のようです
基本課文
- これは柔らかくて，まるで本物の毛皮のようです。
- この着物はいかにも日本らしい柄ですね。
- 明日の９時までにこの書類完成させなければなりません。
- 私が留学している間に，家の周りもずいぶん変わりました。
- Ａ 甲：この野菜，レモンのような味がしますね。
- 乙：ええ，本当に。まるで果物見たいですね。
- Ｂ 甲：うちの子供は将来，宇宙飛行士になりたいんだって。
- 乙：いかにも子供らしい夢ね。
- Ｃ 甲：この書類，いつ発送しますか。
- 乙：そうですね。今月の末までに届くように出してください。
- Ｄ 甲：オートバイを買うそうだね。高いだろう。
- 乙：うん，学校が休みの間，アルバイトをするつもりなんだ。
事務所探し
- 森：陳さん，今日中に事務所の候補地を探すんですよね。
- 陳：ええ，来月の初めまでには，開設の準備を済ませたいので
- 森：ここ，いいんじゃないですか？
- 陳：うーん，でも，なんだか教室みたいな所ですね。
- 森：広くて，明るくて，交通の便もいいし，働きやすいと思いますよ。
- 陳：さっきのはもっと広かったんじゃないですか。
- 森：でも，ちょっとうるさかったですね，
- 部屋の中を見ている間，そこでずっと車の音がしていましたよ。
- 陳：そうですね…。じゃあ，ここにしましょうか。
- 陳：この辺は「外灘」と言って，古い建物が多いんです
- 森：ここが「外灘」ですか，まるでヨーロッパの町並みを見ているようですね。
- 中国にいる間に，一度は来たいと思っていたんです。
- 森：出発までに時間がありますよね。どこかちょっと寄りませんか。
- 陳：じゃあ，南京路へ行きましょう，いかにも上海らしい所ですよ。
基本课文译文
- 这个软乎乎的，好像真皮一样。
これは柔らかくて，まるで本物の毛皮のようです。- 这件和服的花纹呈典型的日本式。
この着物はいかにも日本らしい柄ですね。- 明天9点之前必须完成这份文件。
明日の９時までにこの書類完成させなければなりません。- 我留学期间，我家那一带发生了很大的变化。
私が留学している間に，家の周りもずいぶん変わりました。
- A 甲：这菜有股柠檬的味道。Ａ 甲：この野菜，レモンのような味がしますね。
- 乙：嗯。真的。好像水果一样。乙：ええ，本当に。まるで果物見たいですね。
- B 甲：我的孩子说，将来想成为（一名）宇航员。Ｂ 甲：うちの子供は将来，宇宙飛行士になりたいんだって。
- 乙：真是名符其实的孩子的理想啊。乙：いかにも子供らしい夢ね。
- C 甲：这份文件，什么时候发出？Ｃ 甲：この書類，いつ発送しますか。
- 乙：是啊。这个月底以前能收到就可以了。乙：そうですね。今月の末までに届くように出してください。
- D 甲：听说你想买摩托车。（很）贵吧？Ｄ 甲：オートバイを買うそうだね。高いだろう。
- 乙：嗯，（所以我）打算在学校放假的时候打工。乙：うん，学校が休みの間，アルバイトをするつもりなんだ。
应用课文译文 寻找事务所
- 森：老陈，今天必须找到事务所的候选地，是吧。森：陳さん，今日中に事務所の候補地を探すんですよね。
- 陈：是啊。（我）想下个月之前完成所有的准备工作。陳：ええ，来月の初めまでには，開設の準備を済ませたいので
- 森：这儿不错呀。森：ここ，いいんじゃないですか？
- 陈：嗯……但是，总觉得象教室一样陳：うーん，でも，なんだか教室みたいな所ですね。
- 森：又宽敞又明亮，交通又方便。我觉得便于工作。森：広くて，明るくて，交通の便もいいし，働きやすいと思いますよ。
- 陈：刚才那家不是更大吗？陳：さっきのはもっと広かったんじゃないですか。
- 森：但是太吵了。森：でも，ちょっとうるさかったですね，
- （我们）在看房间里面的时候，外面一直是过车的噪音。部屋の中を見ている間，そこでずっと車の音がしていましたよ。
- 陈：那到也是。（想了一会儿）那么，就定这里吧。陳：そうですね…。じゃあ，ここにしましょうか。
- 陈：这一带叫“外滩”，古老的建筑很多。陳：この辺は「外灘」と言って，古い建物が多いんです
- 森：这儿就是“外滩”啊。真像是在看欧洲的街道。森：ここが「外灘」ですか，まるでヨーロッパの町並みを見ているようですね。
- 我想在中国期间（一定）要到这儿来一趟。中国にいる間に，一度は来たいと思っていたんです。
- 森：离出发还有一点儿时间。我们顺道儿去哪儿看一看？森：出発までに時間がありますよね。どこかちょっと寄りませんか。
- 陈：那么，去南京路吧。（那儿）是上海最具代表性的地方。陳：じゃあ，南京路へ行きましょう，いかにも上海らしい所ですよ。
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~間/間に | [名＋]の／[动(简体形)]＋間：表示在某行为或事态持续的时间段； [名＋]の／[动(简体形)]＋間に：表示某行为或事态发生或完成的时间范围。 |
| ~のような味/においがします | 感觉到某种味道或气味，用法中的助词“が”和动词“する”，不能随意换用“を”和“ある”。 还可以是 “味／におい／声／音／感じ”がする “頭痛／寒気／吐き気／眩暈（めまい）”がする |
| ~までに | “在~之前（发生或完成某动作）”， [名(时间)]までに 表示某动作或事态发生或完成的期间的终点。 |
| ~みたいです [比喻] | [名]／[动(简体形)]+みたいです “好像…宛如…”，表示比喻时多与副词“まるで”呼应使用。语气更为随便，多用于口语； |
| ~ようです [比喻] | [名]＋の／[动(简体形)]+ようです [比喻][示例] “好像…宛如…”，表示比喻时多与副词“まるで”呼应使用。语气更为正式，多用于正式的口语或书面语。 |
| ~らしい~ [典型性] | [名1]＋らしい＋[名2] 接尾词，前接名词，表示具有该事物应有的典型特征。 多与副词“いかにも”（确实、的确、实在）呼应使用。 若[名1]与[名2]为同一个名词时，表示“真正意义上的～”“像样的～”。 |
| ~んじゃないですか [婉转陈述意见的表达] | 表示婉转陈述意见，与“～のではないでしょうか”意思一样，礼貌程度略低。 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| けがわ | 毛皮 | 名 | 毛皮 |
| ほんもの | 本物 | 名 | 真货，真东西 |
| がら | 柄 | 名 | 花纹，花样 |
| レモン | レモン | 名 | 柠檬 |
| みそしる | みそ汁 | 名 | 酱汤 |
| おまつり | お祭り | 名 | 祭日，节日 |
| オートバイ | オートバイ | 名 | 摩托车 |
| インタビュー | インタビュー | 名 | 采访 |
| プラン | プラン | 名 | 计划 |
| ずつう | 頭痛 | 名 | 头疼 |
| さむけ | 寒気 | 名 | 寒气，寒战 |
| はきけ | 吐き気 | 名 | 恶心，想要呕吐 |
| かじ | 家事 | 名 | 家务活 |
| めんせつ | 面接 | 名 | 面试 |
| できごと | 出来事 | 名 | 事情，事件 |
| いけん | 意見 | 名 | 意见 |
| かいせつ | 開設 | 名 | 开设 |
| こうほち | 候補地 | 名 | 候选地 |
| まわり | 周り | 名 | 一带，周围 |
| あかるさ | 明るさ | 名 | 明朗，快活 |
| におい | におい | 名 | 味道，气味 |
| せっけん | せっけん | 名 | 肥皂 |
| こうすい | 香水 | 名 | 香水 |
| ラン | ラン | 名 | 兰花 |
| すえ | 末 | 名 | 末尾，末了 |
| はじめ | 初め | 名 | 最初 |
| はんつき | 半月 | 名 | 半月，半个月 |
| モデル | モデル | 名 | 模特儿 |
| けいさつかん | 警察官 | 名 | 警察 |
| おすもうさん | お相撲さん | 名 | 相扑选手 |
| かぶきやくしゃ | 歌舞伎役者 | 名 | 歌舞伎演员 |
| すいえいせんしゅ | 水泳選手 | 名 | 游泳选手 |
| すみます | 済みます | 动1 | 【自】结束，完了 |
| つもります | 積もります | 动1 | 【自他】堆积；积攒 |
| すごします | 過ごします | 动1 | 【他】度过；生活 |
| ほほえみます | ほほえみます | 动1 | 【自】微笑 |
| のばします | 延ばします | 动1 | 【他】延长 |
| すませます | 済ませます | 动2 | 【他】搞完，办完 |
| かれます | 枯れます | 动2 | 【自】枯萎；干燥 |
| はっそうします | 発送します | 动3 | 发送，寄送 |
| きんちょうします | 緊張します | 动3 | 紧张 |
| さわやか | さわやか | 形2 | 清爽，爽快 |
| まるで | まるで | 副 | 好像，就像 |
| いかにも | いかにも | 副 | 典型的；实在；的确 |
| ワイタン | 外灘 | 专 | 外滩 |
| おきなわ | 沖縄 | 专 | 冲绳 |
| ナンキンろ | 南京路 | 专 | 南京路 |
| このごろ | このごろ | 熟语 | 最近，近来，最近时期 |
| じむしょさがし | 事務所探し | 熟语 | 寻找事务所 |
记单词选项：