第28課 !馬(ば)さんは!私(わたし)に!地図(ちず)をくれました
基本課文
- !馬(ば)さんは!私(わたし)に!地図(ちず)をくれました。
- !森(もり)さんはお!年寄(としよ)りの!荷物(にもつ)を!持(も)ってあげました。
- !森(もり)さんは!李(り)さんに!北京(ペキン)を!案内(あんない)してもらいました。
- !女(おんな)の!人(ひと)が!私(わたし)の!財布(さいふ)を!拾(ひろ)ってくれました。
- Ａ 甲：すてきなマフラーですね。
- 乙：ええ，!小野(おの)さんが!誕生(たんじょう)!日(び)にくれたんです。
- Ｂ 甲：!森(もり)さんは!明日(あした)!引っ越(ひ こ)してですね。
- 乙：ええ，みんなで!手伝(てつだ)ってあげましょう。
- Ｃ 甲：この!文章(ぶんしょう)の!意味(いみ)が!分(わ)からないんですが…
- 乙：!戴(たい)さんに!訳(やく)してもらいましょう，!英語(えいご)が!得意(とくい)ですから。
- Ｄ 甲：おいしいお!茶(ちゃ)を!送(おく)ってくれて，どうもありがとう。
- 乙：いいえ，どういたしまして。
!森(もり)さんの!新居(しんきょ)
- -
- -
- !加藤(かとう)：!森(もり)!君(くん)，!住(す)む!所(ところ)はもう!決(き)まったの？
- !森(もり)：いいえ，まだなんです。さっき，!陳(ちん)さんに!不動産(ふどうさん)!屋(や)さんを!紹介(しょうかい)してもらいました。それに，!李(り)さんや!馬(ば)さんもいろいろと!探(さが)してくれています
- -
- !森(もり)：!支社(ししゃ)!長(ちょう)，!引っ越(ひ こ)し!先(さき)が!決(き)まりました。
- !加藤(かとう)：それはよかった。どの!辺(へん)？
- !森(もり)：!国際(こくさい)!貿易(ぼうえき)センターの!近(ちか)くです。
- -
- !馬(ば)：「!国貿(こくぼう)」ですか。あの!辺(へん)はよく!知(し)っています。
- !森(もり)：そうなんですか 。
- !馬(ば)：ええ，!今度(こんど)!近所(きんじょ)を!案内(あんない)してあげますよ。
- !森(もり)：ありがとうございます 。
- -
- !戴(たい)：!森(もり)さん，!引っ越(ひ こ)しは!明日(あした)ですね 。
- !森(もり)：ええ，!馬(ば)さんと!李(り)さんが!手伝(てつだ)いに!来(き)てくれます。
- !戴(たい)：!家具(かぐ)はどうしたんですか 。
- !森(もり)：もう!買(か)いました。!明日(あした)!届(とど)けてもらいます。!冷蔵庫(れいぞうこ)は，!支社(ししゃ)!長(ちょう)がくれました 。
基本课文译文
- 小马给了我（一张）地图。
- 森先生帮老年人拿行李了。
- 森先生请小李带他游览了北京。
- （一位）妇女帮我捡起了钱包。
- A 甲：好漂亮的围巾啊
- 乙：是啊，过生日是小野女士是送给我的。
- B 甲：森先生明天搬家吧。
- 乙：是的，大家帮他一下吧。
- C 甲：（我）不明白这篇文章的意思。
- 乙：让小戴给翻译吧，〈因为〉（她）擅长英语。
- D 甲：你寄给我的茶很好喝，谢谢！
- 乙：不（用谢），别客气。
应用课文译文 森的新居
- 来北京两个星期了，森想从宾馆搬进公寓。走了好多家房地产公司也没有找到满意的房子。分公司经理加藤也惦记着这件事。
- （加藤对经理说）
- 加藤：森，住处（已经）定了吗？
- 森：还没有，刚才老陈给我介绍了一家房地产公司。而且，小李、小马也都在帮忙找呢。
- (第二个星期，森向加藤经理汇报搬家的事)
- 森：经理，搬迁的地址定下了。
- 加藤：那太好好了。在哪儿？
- 森：在国际贸易中心附近。
- (听到两人谈话的小马说)
- 马：是“国贸”啊，那一带我很熟。
- 森：是吗？
- 马：是的。回头我带你去那一带转转。
- 森：谢谢。
- (搬家的前一天)
- 戴：森明天搬家吧？
- 森：是的。小李和小马来帮忙。
- 戴：家具怎么样了？
- 森：已经买好了，（家具店）明天送来。冰箱是加藤经理送的
语法点
| 句型、表达 | 解释 |
|---|---|
| ~てあげます | [动]てあげます Aは／がBに～てあげる “A为B做某事” A：行为主体（提供帮助的人） B：受益人 ~：A的行为 |
| ~てくれます | [动]てくれます Aは／がBに～てくれる：表示“他人（A）为我或我方人员（B）做某事” A：提供帮助的人（动作主体） B：受益人（我或我方人员） ~：A的行为 |
| ~てもらいます | [动]てもらいます “A从B处得到某项帮助/A由于B的行为而得到某种恩惠” A：受益人 B：行为主体（提供帮助的人） ~：B的行为 |
| ~は~に~をくれます | AはBに～をくれます。“A给B~”（B是“我”或“我方人员”） 物/所有权“由外向内”移动 别人给说话人(一方)的人某物 |
生词表
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| マフラー@1 | マフラー | 名 | 围巾 |
| ネックレス@1 | ネックレス | 名 | 项链 |
| かぐ@1 | !家具(かぐ) | 名 | 家具 |
| ぶんしょう@1 | !文章(ぶんしょう) | 名 | 文章 |
| いみ@1 | !意味(いみ) | 名 | 意思 |
| ふんいき@3 | !雰囲気(ふんいき) | 名 | 气氛 |
| はつおん@0 | !発音(はつおん) | 名 | 发音 |
| ふどうさんや@0 | !不動産屋(ふどうさんや) | 名 | 房产公司 |
| いんしょくてん@3 | !飲食店(いんしょくてん) | 名 | 饮食店 |
| たいしかん@3 | !大使館(たいしかん) | 名 | 大使馆 |
| しんきょ@1 | !新居(しんきょ) | 名 | 新居 |
| ひっこし@0 | !引(ひ)っ!越(こ)し | 名 | 搬家 |
| きんじょ@1 | !近所(きんじょ) | 名 | 附近 |
| まご@2 | !孫(まご) | 名 | 孙子，孙女 |
| かかり@1 | !係(かかり) | 名 | 工作人员，主管人员 |
| ししゃちょう@2 | !支社長(ししゃちょう) | 名 | 分公司经理 |
| しゅうしょく@0 | !就職(しゅうしょく) | 名 | 就业 |
| インターネット@5 | インターネット | 名 | 互联网 |
| ひろいます@4 | !拾(ひろ)います | 动1 | 【他】捡，拾 |
| やくします@3 | !訳(やく)します | 动1 | 【他】翻译 |
| くれます@3 | くれます | 动2 | 【他】给 |
| とどけます@4 | !届(とど)けます | 动2 | 【他】送到，送去 |
| あんないします@3 | !案内(あんない)します | 动3 | 向导，导游 |
| こうかんします@6 | !交換(こうかん)します | 动3 | 换，交换 |
| しょうかいします@5 | !紹介(しょうかい)します | 动3 | 介绍 |
| すてき@0 | すてき | 形2 | 漂亮，极好 |
| とくい@2 | !得意(とくい) | 形2 | 擅长 |
| しんせん@0 | !新鮮(しんせん) | 形2 | 新鲜 |
| うまく@1 | うまく | 副 | 高明地，很好地 |
| それに@0 | それに | 连 | 而且 |
| なかた@0 | !中田(なかた) | 专 | 中田 |
| こくさいぼうえきセンター@9 | !国際貿易(こくさいぼうえき)センター | 专 | 国际贸易中心 |
| こくぼう@0 | !国貿(こくぼう) | 专 | 国贸 |
| どう@1いたしまして@4 | どういたしまして | 熟语 | 没关系 |
| どのへん@0 | どの!辺(へん) | 熟语 | 哪儿 |
记单词选项：