第5課
会話 商品紹介
- 佐藤：「金星」が日本で販売されたのは、１０年前です。最初はなかなか売れなくて区労しましたが，３年前，コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして，売れるようになりました。
- 大山：最近では，海外からの注文も増えてきています。
- 佐藤：ところで，「金星」という名前は，中国人に受けるでしょうか。日本と中国とでは，意味の違う漢字があると聞きましたが。
- 王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから，大丈夫ですよ。
- 李：でも，「きんぼし」と読むと，意味が違いますよね。
- 王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。
- 佐藤：ええ，「金星(きんせい)」は星の名前ですが，「金星(きんぼし)」というのは，「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士(りきし)が横綱(よこづな)に勝(か)った時に「金星(きんぼし)を挙げる」といることから来た言葉です。
- 王：そうですか。相撲から来た言葉ですか。このお酒も金星(きんぼし)を挙げられるようにしたいですね。
- 李：話は変わりますが，「金星」って，ボトルの形がすてきですね。まるでワインのボトルみたいです。
- 佐藤：有難うございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。
- 王：このボトルなら，中国でも売れるのは間違いないですね。
- 大山：それを聞いて安心しました。
課文 日本語の語彙
- 日本語の単語を，元の言葉は何かという点から分類すると，「和語」「漢語」「外来語」「混種語」の四つに分けることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で，漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は「音読み」する。音読みとは，昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。外来語は主に１９世紀以降，西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で，普通片仮名で書く。さらに，和語，漢語，外来語のうち，二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。「消しゴム」や「マラソン大会」「正月休み」などの言葉だ。
- 同じ漢字で表される言葉でも，漢語か和語かで意味が違うことがある。例えば「生物」という言葉は，漢語として「せいぶつ」と読むと，動物や植物の総称となるが，和語として「なまもの」と読むと，煮たり焼いたりしていない食べ物といる意味になる。だから「生物を食べる」といる文を「せいぶつを食べる」と読むと，意味が良く分からなくなってしまう。
- 漢語，和語に外来語が加わると，さらに意味の違いが出てくる。例えば，宿泊施設を言う場合，「旅館」というと，たいていの人は，畳の上に布団(ふとん)を敷(し)いて寝るような部屋を想像する。一方，「ホテル」というと，ベッドで寝る部屋を想像することが多い。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~ということからきた~ | ||
| ~という点から | ||
| ~というふうな/~というふうに | 举例 | |
| ~というような/~というように | 举例 | |
| ~といったような/~といったように | 举例 | |
| ~として | ||
| ~に相違ない | 推测 非100%确信 | |
| ~に違いない | 推测 非确信 | |
| ~に基づいた~ | ||
| ~のうち | ||
| ~のは間違いない | 确信 | |
| ~ような~/~ように~ | 举例 | |
| ~を~と呼ぶ | ||
| ~をきっかけにして | 后项多为好结果 | |
| ~を中心とした | ||
| “が”与“の”的互换 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| コンテスト | コンテスト | 名 | 比赛，会演 |
| さいこうしょう | !最高賞(さいこうしょう) | 名 | 最高奖 |
| じゅしょうする | !受賞(じゅしょう)する | 动3 | 获奖，得奖 |
| きっかけ | きっかけ | 名 | 机会，开端，契机 |
| きんせい | !金星(きんせい) | 名 | 金星 |
| きんぼし | !金星(きんぼし) | 名 | 非凡功绩，大功 |
| ほし | !星(ほし) | 名 | 行星，星星 |
| すもう | !相撲(すもう) | 名 | 相扑，日式摔跤 |
| くらい | !位(くらい) | 名 | 地位，职位，官位 |
| りきし | !力士(りきし) | 名 | 力士 |
| よこづな | !横綱(よこづな) | 名 | 横纲(相扑最高级别) |
| ボトル | ボトル | 名 | 瓶子，酒瓶 |
| まちがいない | !間違(まちが)いない | 形1 | 一定，肯定，没错 |
| きんぼしをあげる | !金星(きんぼし)をあげる | 熟语 | 成就非凡功绩，获得金星 |
| さて | さて | 连 | 那么 |
| けれども | けれども | 连 | 不过，可是，但是，然而 |
| あと | あと | 连 | 另外，然后；还(差)……，再…… |
| で | で | 连 | 那么 |
| けっか | !結果(けっか) | 名 | 结果 |
| さいだい | !最大(さいだい) | 名 | 最大 |
| さいしょう | !最小(さいしょう) | 名 | 最小 |
| さいてい | !最低(さいてい) | 名 | 最低 |
| さいてき | !最適(さいてき) | 形2 | 最合适，最适合 |
| さいあい | !最愛(さいあい) | 名 | 最爱 |
| てがかり | !手(て)がかり | 名 | 线索 |
| たより | !頼(たよ)り | 名 | 依靠，依据；借助的东西 |
| のこす | !残(のこ)す | 动1 | 留下，剩下 |
| ナイフ | ナイフ | 名 | 刀子，小刀，餐刀，水果刀 |
| かいけつする | !解決(かいけつ)する | 动3 | 解决 |
| じゅうどう | !柔道(じゅうどう) | 名 | 柔道 |
| ゆらいする | !由来(ゆらい)する | 动3 | 来源于，由来 |
| ポルトガルご | ポルトガル!語(ご) | 名 | 葡萄牙语 |
| びん | !瓶(びん) | 名 | 瓶子 |
| ワンピース | ワンピース | 名 | 连衣裙 |
| たいそう | !体操(たいそう) | 名 | 体操 |
| ひとりひとり | !1人1人(ひとりひとり) | 名 | 每个人，各自 |
| ぜいきん | !税金(ぜいきん) | 名 | 税金 |
| おさめる | !収(おさ)める | 动2 | 缴纳，交纳；结束，完毕 |
| ぎむ | !義務(ぎむ) | 名 | 义务 |
| そうい | !相違(そうい) | 名 | 不同，相异 |
| ガイドブック | ガイドブック | 名 | 旅行指南；参考手册 |
| ほうふ | !豊富(ほうふ) | 形2 | 丰富 |
| のびる | !伸(の)びる | 动2 | 增加，扩大；伸展，变长 |
| けっしん | !決心(けっしん) | 名 | 决心，决意 |
| ピアニスト | ピアニスト | 名 | 钢琴家 |
| スタイル | スタイル | 名 | 体型，身材；形式 |
| やけい | !夜景(やけい) | 名 | 夜景 |
| ぼうりょく | !暴力(ぼうりょく) | 名 | 暴力 |
| ちがいない | !違(ちが)いない | 熟语 | 没错 |
| そういない | !相違(そうい)ない | 熟语 | 没有区别 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| ごい | !語彙(ごい) | 名 | 词，词汇 |
| たんご | !単語(たんご) | 名 | 词汇，单词 |
| もと | !元(もと) | 名 | 原来，本来；根源，起源 |
| ぶんるいする | !分類(ぶんるい)する | 动3 | 划分，分类 |
| わご | !和語(わご) | 名 | 和语词 |
| かんご | !漢語(かんご) | 名 | 汉语词 |
| がいらいご | !外来語(がいらいご) | 名 | 外来词 |
| こんしゅご | !混種語(こんしゅご) | 名 | 混合词 |
| わける | !分(わ)ける | 动2 | 分，分开，分解 |
| もともと | もともと | 副 | 原本，本来，根本 |
| とりいれる | !取(と)り!入(い)れる | 动2 | 引进，引入，采用 |
| おんよみ | !音読(おんよ)み | 名 | 音读 |
| もとづく | !基(もと)づく | 动1 | 依据，根据，基于 |
| せいよう | !西洋(せいよう) | 名 | 西方，西洋 |
| ちゅうしん | !中心(ちゅうしん) | 名 | 中心 |
| かたかな | !片仮名(かたかな) | 名 | 片假名 |
| うち | うち | 名 | 之中，当中 |
| くみあわせる | !組(く)み!合(あ)わせる | 动2 | 组合，编到一起 |
| せいぶつ | !生物(せいぶつ) | 名 | 生物 |
| どうぶつ | !動物(どうぶつ) | 名 | 动物 |
| しょくぶつ | !植物(しょくぶつ) | 名 | 植物 |
| そうしょう | !総称(そうしょう) | 名 | 总称 |
| なまもの | !生物(なまもの) | 名 | 生的(食品)，生鲜(食品) |
| にる | !煮(に)る | 动2 | 煮，炖，熬，煨，焖 |
| ぶん | !文(ぶん) | 名 | 句，句子；文章 |
| ちがい | !違(ちが)い | 名 | 不同，区别 |
| しゅくはくしせつ | !宿泊施設(しゅくはくしせつ) | 名 | 住宿设施 |
| たいてい | たいてい | 副 | 大抵，大都 |
| ふとん | !布団(ふとん) | 名 | 被褥，铺盖 |
| しく | !敷(し)く | 动1 | 铺，垫 |
| はんだんする | !判断(はんだん)する | 动3 | 判断 |
| がんらい | !元来(がんらい) | 副 | 本来，原来 |
| ほんらい | !本来(ほんらい) | 副 | 本来 |
| バイオリン | バイオリン | 名 | 小提琴 |
| おだやか | !穏(おだ)やか | 形2 | 温和；平稳，平静 |
| こうば | !工場(こうば) | 名 | 作坊，工厂，工场 |
| しきし | !色紙(しきし) | 名 | 方形厚纸笺 |
| いろがみ | !色紙(いろがみ) | 名 | 彩纸，彩色折叠纸 |
| じつわ | !実話(じつわ) | 名 | 实话 |
| こくりつ | !国立(こくりつ) | 名 | 国立 |
| こくりつだいがく | !国立大学(こくりつだいがく) | 名 | 国立大学 |
| さんかしゃ | !参加者(さんかしゃ) | 名 | 参加者 |
| しょうひん | !賞品(しょうひん) | 名 | 奖品 |
| だいぶぶん | !大部分(だいぶぶん) | 名 | 大部分 |
| かんしん | !関心(かんしん) | 名 | 关心，关怀；感兴趣 |
| はっせいする | !発生(はっせい)する | 动3 | 发生 |
| やちん | !家賃(やちん) | 名 | 房租 |
| イカ | イカ | 名 | 鱿鱼，墨鱼 |
| コレステロール | コレステロール | 名 | 胆固醇 |
| しょくひん | !食品(しょくひん) | 名 | 食品 |
| こうしゅう | !広州(こうしゅう) | 专 | 广州 |
| じゅんばん | !順番(じゅんばん) | 名 | 顺序，次序 |
| ゲームソフト | ゲームソフト | 名 | 游戏软件 |
| あくび | あくび | 名 | 哈欠 |
| ひとで | !人手(ひとで) | 名 | 人手 |
| さいばん | !裁判(さいばん) | 名 | 审判，裁判 |
| じっさい | !実際(じっさい) | 名 | 实际 |
| かんどうする | !感動(かんどう)する | 动3 | 感动 |
| かつやくする | !活躍(かつやく)する | 动3 | 大显身手，活跃 |
| せんもんか | !専門家(せんもんか) | 名 | 专家 |
| げんご | !言語(げんご) | 名 | 语言，言语 |
| せんこうする | !専攻(せんこう)する | 动3 | 专攻，专修 |
| こうばん | !交番(こうばん) | 名 | 派出所；交替 |
| きんむする | !勤務(きんむ)する | 动3 | 工作，上班 |
| おまわりさん | お!巡(まわ)りさん | 名 | 巡警，警察 |
| テーブルクロス | テーブルクロス | 名 | 桌布，台布 |
| ふろしき | !風呂敷(ふろしき) | 名 | 包袱布，包裹布 |
| かべかざり | !壁飾(かべかざ)り | 名 | 墙饰 |
| てさげ | !手提(てさ)げ | 名 | 手提包，手提袋 |
| ふくろ | !袋(ふくろ) | 名 | 袋子，口袋 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第6課
会話 先輩
- 中井：竜虎酒造の佐藤さんなんだけど，なんと僕の大学の先輩だったんだ。
- 野田：えっ，先輩？あの佐藤さんが？
- 中井：そう。バスケットボール部の２年先輩。四年生のときはキャップテンだったんだよ。
- 野田：ふうん。じゃあ，人気があったんでしょうねえ。
- 中井：それはもう。まじめだし，みんなから信頼されていたしね。
- 中井：あっ，王さん，今からお昼？今日は遅いんだね。
- 王：打ち合わせが長引いちゃって。何の話してたの？
- 中井：竜虎酒造の佐藤さんのことを話していたんだ。あの人，僕の大学の先輩なんだよ。
- 王：へえ，そうだったの。
- 中井：そういえば，佐藤さんに李さんのことを聞かれたな。どうな人だって。
- 野田：それで，中井さんはなんて言ったの？
- 中井：うん。明るくて，仕事熱心な人だって言ったよ。部下の面倒を良く見るし，まさに理想的な上司で，…。
- 野田：そんなことを聞くということは，佐藤さん，李さんのことが気になるのかしら。
- 王：うん，そうかもね。
課文 「はしの文化」さまざま
- 手，はし，フォーク，ナイフ，スプーンなど，食べる時に何を使うかは，食事の内容や習慣によって違う。
- 日本では，洋食はナイフとフォーク，スプーンで食べ，和食は，はしを使う，中国や韓国では，スープをスプーンやれんげを使って食べるが，日本の味噌汁は、おわんを持ち上げ、直接口をつけて食べる。具を食べる時はもちろんはしを使う。
- 「はし」と言っても，その形や材料は国や地域によって違う。中国のはしは長くて，先端が丸く太さがあまり変わらない。材料は木や竹，プラスチェックのほか，玉(ぎょく)や金属のものもある。韓国のはしは中国より少し短く，やや平(たい)らな形をしている。ステンレスなど，金属製のものが一般的だ。日本のはしは韓国のものに比べてさらに短く，先のほうは細くなっていて，とがっている。材質は木や竹が多く，漆が塗られていることもある。
- 日本の家庭では，自分専用のはしや茶碗を使う。食事は１人１人，お皿や茶碗に分けて出されるのが一般的だが，大皿から料理を取る時は，取りばしを使うのが，正式なマナーだとされる。
- 食事の時にはしを使うのは，中国，韓国，ベトナム，日本などで，世界の人口の約３割だというが，同じ「はしを使う」文化も，実にさまざまだ。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~かもね | 推测 | |
| ~じゃって | 彻底完成 | |
| ~ちゃって | 彻底完成 | |
| ~といっても | 转折 | |
| ~とされる | 书面 | |
| ~による/~によって【不同场合】 | ||
| ~ほか、~も |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| りゅうこしゅぞう | !竜虎酒造(りゅうこしゅぞう) | 专 | 龙虎酒业公司 |
| なんと | なんと | 副 | 竟然，多么，怎样 |
| キャプテン | キャプテン | 名 | 队长；首领；船长 |
| ふうん | ふうん | 叹 | 是嘛，嗯 |
| しんらいする | !信頼(しんらい)する | 动3 | 信赖，相信 |
| おひる | お!昼(ひる) | 名 | 午饭，午餐 |
| ながびく | !長引(ながび)く | 动1 | 拖延，拖长 |
| ねっしん | !熱心(ねっしん) | 形2 | 热情，热心 |
| めんどう | !面倒(めんどう) | 名 | 照料，麻烦 |
| まさに | まさに | 副 | 正是，真正是，的确，实在，确实 |
| りそう | !理想(りそう) | 名 | 理想 |
| めんどうをみる | !面倒(めんどう)を!見(み)る | 熟语 | 照顾，照料 |
| それはもう | それはもう | 熟语 | 可不是嘛，是呀，是啊，那是 |
| きになる | !気(き)になる | 熟语 | 有意，有心；担心，挂念 |
| かぶか | !株価(かぶか) | 名 | 股票价格，股价 |
| たった | たった | 副 | 只，仅 |
| しばい | !芝居(しばい) | 名 | 戏剧，话剧；演技 |
| りょうかい | !了解(りょうかい) | 名 | 知道了；了解，领会；谅解 |
| はいはい | はいはい | 叹 | 是是 |
| せき | せき | 名 | 咳嗽 |
| はやる | はやる | 动1 | 流行，时髦 |
| おしゃれする | おしゃれする | 动3 | 打扮，装饰 |
| めんどうくさい | !面倒(めんどう)くさい | 形1 | 非常麻烦 |
| ハンドバック | ハンドバック | 名 | 手包 |
| おっと | !夫(おっと) | 名 | 丈夫 |
| いきのこる | !生(い)き!残(のこ)る | 动1 | 幸存，保住性命 |
| きせき | !奇跡(きせき) | 名 | 奇迹 |
| まつり | !祭(まつ)り | 名 | 文化节，节日庆祝集会；庙会；节日 |
| たおれる | !倒(たお)れる | 动2 | 病倒；倒下；倒塌；倒闭 |
| あきはばら | !秋葉原(あきはばら) | 专 | 秋叶原 |
| クイズばんぐみ | クイズ!番組(ばんぐみ) | 名 | 智力竞赛节目 |
| さつえい | !撮影(さつえい) | 名 | 摄影，拍摄 |
| しはらい | !支払(しはら)い | 名 | 支付，付款 |
| リストラ | リストラ | 名 | 重组，裁员 |
| かいこする | !解雇(かいこ)する | 动3 | 解雇 |
| さんせい | !賛成(さんせい) | 名 | 赞成，同意 |
| アイデア | アイデア | 名 | 主意，想法，观念 |
| ぐうぜん | !偶然(ぐうぜん) | 名 | 偶然 |
| ぎゃく | !逆(ぎゃく) | 名 | 相反，反；倒 |
| いとこ | いとこ | 名 | (党/表)兄弟，(党/表)姐妹 |
| いりょう | !医療(いりょう) | 名 | 医疗 |
| ぎろん | !議論(ぎろん) | 名 | 议论，讨论，争论 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| さまざま | さまざま | 形2 | 各式各样，形形色色 |
| フォーク | フォーク | 名 | 餐叉，叉子 |
| ようしょく | !洋食(ようしょく) | 名 | 西餐 |
| わしょく | !和食(わしょく) | 名 | 日餐，日式饭菜 |
| れんげ | れんげ | 名 | 汤匙，调羹 |
| おわん | おわん | 名 | 碗，木碗 |
| もちあげる | !持(も)ち!上(あ)げる | 动2 | 端起，拿起，举起 |
| くち | !口(くち) | 名 | 嘴，口 |
| ぐ | !具(ぐ) | 名 | 配料，材料；工具，手段 |
| ざいりょう | !材料(ざいりょう) | 名 | 材料 |
| ちいき | !地域(ちいき) | 名 | 地域，地区 |
| たけ | !竹(たけ) | 名 | 竹子 |
| ぎょく | !玉(ぎょく) | 名 | 玉，玉器 |
| きんぞく | !金属(きんぞく) | 名 | 金属 |
| やや | やや | 副 | 略显，稍稍，稍微 |
| たいら | !平(たい)ら | 形2 | 扁平，平，平坦 |
| ステンレス | ステンレス | 名 | 不锈钢 |
| さき | !先(さき) | 名 | 最前端，尖儿，前面 |
| とがる | とがる | 动1 | 尖，尖细；紧张；发怒 |
| うるし | !漆(うるし) | 名 | 生漆，漆；漆器 |
| ぬる | !塗(ぬ)る | 动1 | 涂，擦，抹 |
| せんよう | !専用(せんよう) | 名 | 专用 |
| ちゃわん | !茶(ちゃ)わん | 名 | 茶杯，饭碗 |
| おおざら | !大皿(おおざら) | 名 | 大盘子 |
| とりばし | !取(と)りばし | 名 | 公用筷子，公筷 |
| せいしき | !正式(せいしき) | 形2 | 正规，正式 |
| マナー | マナー | 名 | 礼节，规矩，礼貌 |
| ベトナム | ベトナム | 专 | 越南 |
| ぶんか | !文化(ぶんか) | 名 | 文化 |
| じつに | !実(じつ)に | 副 | 实在，的确，确实 |
| ツアー | ツアー | 名 | 旅游，(短途或时间短的)旅行 |
| おうべい | !欧米(おうべい) | 名 | 欧美，欧洲和美洲 |
| ようしつ | !洋室(ようしつ) | 名 | 西式房间 |
| わふく | !和服(わふく) | 名 | 和服，日式传统服装 |
| わがし | !和菓子(わがし) | 名 | 日式糕点 |
| ようがし | !洋菓子(ようがし) | 名 | 西式糕点 |
| わしき | !和式(わしき) | 名 | 日式 |
| ようしき | !洋式(ようしき) | 名 | 西式 |
| わふう | !和風(わふう) | 名 | 日式风格 |
| ようふう | !洋風(ようふう) | 名 | 西式风格 |
| のうそん | !農村(のうそん) | 名 | 农村 |
| ランニング | ランニング | 名 | 跑步，赛跑 |
| はっぽうスチロール | !発泡する(はっぽうスチロール) | 名 | 泡沫苯乙烯 |
| ビニール | ビニール | 名 | 塑料薄膜，乙烯基 |
| ふねんごみ | !不燃ゴミ(ふねんごみ) | 名 | 非火燃烧垃圾，不可燃垃圾 |
| ジーンズ | ジーンズ | 名 | 牛仔裤，工装裤 |
| スマート | スマート | 形2 | 苗条；漂亮；洒脱 |
| うなぎ | !鰻(うなぎ) | 名 | 鳗鱼，鳗鲡 |
| ぜんしん | !全身(ぜんしん) | 名 | 通体，全身 |
| ちょうしょく | !朝食(ちょうしょく) | 名 | 早餐，早点 |
| バレンタインデー | バレンタインデー | 名 | 情人节 |
| おくる | !送(おく)る | 动1 | 赠送，授予 |
| タイミング | タイミング | 名 | 时机，时候 |
| じき | !時期(じき) | 名 | 时期；季节 |
| じゅこうりょう | !受講料(じゅこうりょう) | 名 | 听课费，学费 |
| きんがく | !金額(きんがく) | 名 | 金额 |
| りこん | !離婚(りこん) | 名 | 离婚 |
| りゆう | !理由(りゆう) | 名 | 理由 |
| ふうふ | !夫婦(ふうふ) | 名 | 夫妻，夫妇 |
| かていりょうり | !家庭料理(かていりょうり) | 名 | 家常菜，家常饭菜 |
| たいおう | !対応(たいおう) | 名 | 应答，对应；应付，协调 |
| てんこう | !天候(てんこう) | 名 | 气候 |
| おんど | !温度(おんど) | 名 | 温度 |
| ちょうせいする | !調整(ちょうせい)する | 动3 | 调解，调整 |
| すいどう | !水道(すいどう) | 名 | 自来水管道 |
| ガス | ガス | 名 | 天然气，煤气 |
| じこく | !時刻(じこく) | 名 | 时刻，时间 |
| きのう | !機能(きのう) | 名 | 功能，机能，作用 |
| しょくりょうひん | !食料品(しょくりょうひん) | 名 | 食品 |
| ざっか | !雑貨(ざっか) | 名 | 杂货，日用品 |
| イタリア | イタリア | 专 | 意大利 |
| ながぐつ | !長靴(ながぐつ) | 名 | 靴子，长统靴 |
| しんきょう | !新疆(しんきょう) | 名 | 新疆 |
| メロン | メロン | 名 | 甜瓜，白兰瓜 |
| ラグビーボール | ラグビーボール | 名 | 橄榄球 |
| すな | !砂(すな) | 名 | 沙，沙子 |
| らいちょう | !雷鳥(らいちょう) | 名 | 雷鸟 |
| み | !実(み) | 名 | 种子；果实；内容 |
| たてる | !立(た)てる | 动2 | 弄响，扬起；立，竖；制定 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第7課
会話 打ち合わせ
- 李：中井さんの企画は，テレビCMね。「燕醸造のCMを参考にする」と書いてあるけど，これはどういる意味？
- 中井：日本の清涼飲料水のCMなんですが，製作スタッフが中国人なんです。きっと参考になるだろうと思います。
- 李：ああ，あの評判のCMね。確かに中国人の感性が良く分かるわ。それから，野田さんの「創作中華料理コンテスト」と言う企画はどういうもの？
- 野田：はい。「金星」似合う創作中華料理を募集するんです。コンテストはパーティー形式にして，有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます。
- 李：コンテストをパーティー形式に？
- 野田：はい。選考会の会場は，上海ならノーストンホテル，北京なら華晶酒店(かしょうしゅてん)を考えています。
- 李：ノーストンホテルと華晶酒店？どちらも最高級の場所よ。
- 野田：ええ。高級ホテルとスター。きっと話題(わだい)になるだろうと思います。
- 李：なるほど，それなら，テレビに取り上げてもらうこともできるわね。
- 李：では，企画会議までに，それぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください。
- 王：企画会議は来週の何曜日でしたっけ？
- 李：木曜日です。
課文 電子メールの作法
-
件名（Subject）：「金星」キャンペーンの企画案
- 竜虎酒造株式会社 「金星」販売促進企画部
-
佐藤光一様
-
いつもお世話になっております。JC企画の王です。
- 先日お話しました「金星」キャンペーンの企画案ができました。
- できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。
- 来週のご予定はいかがですか？ご都合のいい時間をお知らせください。
-
よろしくお願い申し上げます。
- 株式会社JC企画 上海支社
- 王風 wangf@jckikaku.cn
- メールは手軽な連絡の手段として，世界中で使われている。ただし，仕事の上でのメールや目上の人に送る場合は，いくつが気をつけなければならないことがある。注意点さえ理解しておけば，メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。
- １. 件名を書くときは，用件を明確にする
- 「こんにちは」「はじめまして」などといる，メールの内容の分からない表現は避け，件名だけで内容が分かるようにする。
- ２. 宛先と自分の名前を忘れずに入れる
- 会社名や部署が分かっている場合は，「~株式会社~部」のように宛先を書き，相手の名前が分かっている場合は，文の初めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。
- ３. 用件は簡潔にする
- 要点を整理して，伝えたいことを簡潔に書く。一行は３０文字ぐらいで改行し，３～４行ごとに１行あけると読みやすい。
- ４. 最後に署名を入れる
- 文の最後には，普通，自分お名前，所属する会社，部署やメールアドレスなどを書いた「署名」を付ける。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~かね | ||
| ~ごとに | ||
| ~さえ | 极端 | |
| ~さえ~ば | 条件 最低 | |
| ~すら | 极端 | |
| ~たらいい | 建议 | |
| ~だろうと思う | ||
| ~っけ/~だっけ | 确认 | |
| ~といい | 建议 语气弱 | |
| どういう | 询问 | |
| ~などという | 举例 | |
| ~なら~、~なら~ | 提及 | |
| ~のうえで(の) | ||
| ~ばいい | 建议 | |
| ~まで【提出极端事例】 | 极端 | |
| ~わね | 大婶腔 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| シーエム | シーエム | 名 | 广告节目，广告宣传广播 |
| つばめじょうぞう | !燕醸造(つばめじょうぞう) | 专 | 燕牌酿酒 |
| さんこう | !参考(さんこう) | 名 | 参考 |
| せいさく | !制作(せいさく) | 名 | 制作 |
| かんせい | !感性(かんせい) | 名 | 感觉．感性 |
| そうさく | !創作(そうさく) | 名 | 创作 |
| そうさくちゅうかりょうりコンテストく | !創作中華料理(そうさくちゅうかりょうりコンテストく) | 专 | 新创中国菜大赛 |
| ぼしゅうする | !募集(ぼしゅうする) | 动3 | 征集，寡集，招募 |
| けいしき | !形式(けいしき) | 名 | 形式 |
| しんさいん | !審査員(しんさいん) | 名 | 评委，审查人员 |
| ノーストンホテル | ノーストンホテル | 专 | 诺斯顿饭店 |
| かしょうしゅてん | !華晶酒店(かしょうしゅてん) | 专 | 华晶酒店 |
| スター | スター | 名 | 明星：星星 |
| わだい | !話題(わだい) | 名 | 话题，谈话材料 |
| なるほど | なるほど | 叹 | 的确．诚然 |
| とりあげる | !取(と)り!上(あ)げる | 动2 | 报道；采纳；拿起 |
| それぞれ | それぞれ | 名 | 分别．各自 |
| さんこうにする | !参考(さんこうにする) | 作为参考 | |
| さんこうになる | !参考(さんこうになる) | 有参考价值，供参考 | |
| わだいになる | !話題(わだいになる) | 成为热门话题．成为谈资 | |
| どういう | どういう | 连 | 什么样的．怎样的 |
| みっともない | みっともない | 形1 | 不像样，不体面，不成体统 |
| イタリアりょうり | イタリア!料理(りょうり) | 名 | 意大利菜 |
| トマト | トマト | 名 | 番茄 |
| ニンニク | ニンニク | 名 | 大蒜 |
| イべント | イべント | 名 | 活动，事件．集会 |
| えんきする | !延期(えんきする) | 动3 | 延期 |
| かびん | !花瓶(かびん) | 名 | 花瓶 |
| サンドイッチ | サンドイッチ | 名 | 三明治 |
| こうつうもう | !交通網(こうつうもう) | 名 | 交通网络 |
| はったつする | !発達(はったつする) | 动3 | 发达 |
| いりょうミス | !医療(いりょうミス) | 名 | 医疗事故 |
| しんさつ | !診察(しんさつ) | 名 | 看病．检查．诊察 |
| ほうせき | !宝石(ほうせき) | 名 | 宝石 |
| うめ | !梅(うめ) | 名 | 梅花，梅，梅树；梅子 |
| てんこうする | !転校(てんこうする) | 动3 | 转校，转学 |
| じょし | !女子(じょし) | 名 | 女子．女生，女孩子 |
| ほうほう | !方法(ほうほう) | 名 | 方法 |
| トラブル | トラブル | 名 | 纠纷，事故，故障 |
| ミルク | ミルク | 名 | 牛奶 |
| はんばいそくしん | !販売促進(はんばいそくしん) | 名 | 促销，销售促进 |
| はっぴょう | !発表(はっぴょう) | 名 | 发表，发布，宣布，揭晓 |
| しゅうごう | !集合(しゅうごう) | 名 | 集合 |
| かいさつぐち | !改札口(かいさつぐち) | 名 | 检票口 |
| ぶしょ | !部署(ぶしょ) | 名 | 部署 |
| べテラン | べテラン | 名 | 老手．行家．里手 |
| けんしゅうセンター | !研修(けんしゅう)センター | 名 | 研修中心 |
| ちり | !地理(ちり) | 名 | 地理 |
| ひかり | ひかり | 专 | 光号（新干线列车名） |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| さほう | !作法(さほう) | 名 | 作法．做法 |
| しゅだん | !手段(しゅだん) | 名 | 手段 |
| コミュニケーション | コミュニケーション | 名 | 联系，交流，沟通 |
| けんめい | !件名(けんめい) | 名 | 邮件名，文件名；事件名 |
| ようけん | !用件(ようけん) | 名 | 事．本情 |
| めいかく | !明確(めいかく) | 形2 | 明确 |
| あてさき | !宛(あ)て!先(さき) | 名 | 收件（信）人地址 |
| かぶしきがいしゃ | !株式会社(かぶしきがいしゃ) | 名 | 股份有限责任公司 |
| はじめ | !始(はじ)め | 名 | 开头，开始 |
| かんけつ | !簡潔(かんけつ) | 形2 | 简洁 |
| ようてん | !要点(ようてん) | 名 | 要点 |
| もじ | !文字(もじ) | 名 | 文字，字 |
| かいぎょうする | !改行(かいぎょうする) | 动3 | 换行 |
| あける | あける | 名 | 空开．空出 |
| しょめい | !署名(しょめい) | 名 | 署名，签名 |
| しょぞく | !所属(しょぞく) | 名 | 工作单位；所属．附属 |
| つきあい | !付(つ)き!合(あ)い | 名 | 交往 |
| えんげき | !演劇(えんげき) | 名 | 戏剧；演戏 |
| ざっそう | !雑草(ざっそう) | 名 | 野草，杂草 |
| はやおき | !早起(はやお)き | 名 | 早起 |
| ひので | !日(ひ)の!出(で) | 名 | 日出 |
| へんじ | !返事(へんじ) | 名 | 回答，答复，回复 |
| あいづち | !相(あい)づち | 名 | 随声应答 |
| はるまき | !春巻(はるまき) | 名 | 春卷 |
| にちじょう | !日常(にちじょう) | 名 | 平常．日常 |
| ごうとう | !強盗(ごうとう) | 名 | 抢劫．强盗 |
| クリーム | クリーム | 名 | 奶油 |
| ジャム | ジャム | 名 | 果酱 |
| くわえる | !加(くわ)える | 动2 | 加入，加上．增加 |
| かぶ | !株(かぶ) | 名 | 股票 |
| とりひき | !取(と)り!引(ひ)き | 名 | 交易．买卖 |
| もくひょう | !目標(もくひょう) | 名 | 目标 |
| てんすう | !点数(てんすう) | 名 | 分数，得分；件数 |
| テーマ | テーマ | 名 | 主题．题目．中心思想 |
| きほん | !基本(きほん) | 名 | 基础．基本 |
| スタート | スタート | 名 | 开始 |
| ストップ | ストップ | 名 | 停止 |
| どうし | !動詞(どうし) | 名 | 动词 |
| じょうしき | !常識(じょうしき) | 名 | 常识，常情 |
| おもいきり | !思(おも)い!切(き)り | 副 | 彻底．痛快；决心．决意 |
| ちょうせんする | !挑戦(ちょうせんする) | 动3 | 挑战 |
| ちかづく | !近(ちか)づく | 动1 | 临近．接近，靠近 |
| いちおう | !一応(いちおう) | 副 | 姑且．暂且．先 |
| せいさんち | !生産地(せいさんち) | 名 | 产地 |
| ひじょうでん | !非常電話(ひじょうでん) | 名 | 紧急电话 |
| せっちする | !設置(せっちする) | 动3 | 设置，安装；设立 |
| ポイント | ポイント | 名 | 点，点数；要点 |
| たまる | たまる | 动1 | 积攒，积存 |
| しきしゃ | !指揮者(しきしゃ) | 名 | 指挥，指挥者 |
| えんそうする | !演奏(えんそうする) | 动3 | 演奏 |
| きにする | !気(き)にする | 熟语 | 介意．关心．留心 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
第8課
会話 企画書
- 王：先日の話では，「金星」は特に若者に人気がある，と言うことでしたが…。
- 佐藤：ええ，そのとおりです。
- 王：それで考えたんですが，中国でも「金星」のキャンペーンのターゲット都市部に住む若者に絞(しぼ)ってはどうでしょう。
- 佐藤：うん。それはいいかもしれませんね。
- 王：さらに，キャンペーンでは，CM，ホームページ，イベントの三つに力を入れたいと思います
- 佐藤：ほう，CMとホームページは分かりますが，イベントと言うのはどんなものですか。
- 王：「創作中華料理コンテスト」と「金星」試飲会などを考えています。イベントは，ホテル，レストランなどで行います。詳しい内容については，企画書をご覧ください。……
- 王：それから，ホームページの件ですが，「『金星』の故郷を探る」といるコーナーを設(もう)けてはどうでしょうか。
- 佐藤：「『金星』の故郷を探る」ですか。
- 王：はい。商品のPRだけじゃなくて，日本の文化を紹介するコーナーを作ってはどうかと考えています。日本の食べ物とか若者の意識とかを紹介するのもおもしろいと思うんですが。
- 佐藤：なるほど，いいですね…。では，王さん，取材に行ってみませんか。
- 王：えっ，私がですか？
- 佐藤：ええ。日本人でも，もちろんそのような記事はかけます。でも，中国人の目から日本を取材したほうが，おもしろい記事になると思うんです。
- 王：分かりました。では，まず会社に帰って，上司と相談させてください。
課文 カップラーメン
- カップラーメンは，お湯を注いで３分待つだけで，どこでも手軽に食べられる。
- 現在，世界中で愛されているカップラーメンを開発したのは，日清食品の創業者，安藤百福だ。１９５８年にインスタントラーメンを開発した安藤は，すでにこの時期，『インスタントラーメンの国際化』といる夢を持っていた。
- ある年，安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪(おとず)れ，インスタントラーメンを試食してもらった。すると，相手はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い，その中に砕(くだ)いたインスタントラーメンをいれ，お湯を注いで，フォークで食べ始めた。
- 安藤はこれに驚き，「フォークの文化圏では，インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」「どんぶりに変わる新しい容器が必要だ」と考えた。そして，新しい味をどんぶりではない新しい容器で販売し，フォークで食べられるようにすれば，インスタントラーメンは国際商品になると確信した。
- しかし，開発は簡単ではなかった。容器の材料は，ガラス，紙，プラスチェック，金属と，当時考えられるだけのものが集められた。さまざまな工夫の末(すえ)，「発泡スチロール」が採用された。容器の形についても試作が繰り返された。片手で持てて，手から滑(すべ)り落ちない形を理想として，現在の形が生まれた。
- こうして，カップラーメンは１９７１年に発売された。さまざまなキャンペーンが行われ，今では世界中に広がり，８０か国以上の国で食べられている。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~代わりに~/~かわって | ||
| ~末 | 结果 积极 | |
| ~たあげく(に) | 结果 消极 | |
| ~だけだ | ||
| ~た結果 | 结果 | |
| ~だけで | ||
| ~だけではすまない/だけですむ | ||
| ~、~、~、~と | 列举 | |
| ~に代わる~ |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| キャンペーン | キャンペーン | 名 | 宣传活动 |
| ターゲット | ターゲット | 名 | 目标 |
| しぼる | !絞(しぼ)る | 动1 | 集中；榨，挤 |
| ほう | ほう | 叹 | 哦，嗬 |
| しいんかい | !試飲会(しいんかい) | 名 | 品尝会，试饮会 |
| さぐる | !探(さぐ)る | 动1 | 探访；探寻；试探 |
| コーナー | コーナー | 名 | 栏目，专栏；角落；专柜 |
| ピーアール | ピーアール | 名 | 宣传，广告 |
| しゅざい | !取材(しゅざい) | 名 | 采访；取材 |
| そのような | そのような | 连 | 像这样的 |
| そのとおりです | そのとおりです | 熟语 | 是这样，是那样的，的确如此 |
| ～とおり | ～とおり | 熟语 | ～样，～那样 |
| ～ぶ | ～!部(ぶ) | 名 | ～区域，～部位 |
| しょくよく | !食欲(しょくよく) | 名 | 食欲 |
| ちょきん | !貯金(ちょきん) | 名 | 存款，存钱，储蓄 |
| そうきんする | !送金(そうきんする) | 动3 | 寄钱，汇款 |
| オーケストラ | オーケストラ | 名 | 管弦乐（队） |
| えんそうかい | !演奏会(えんそうかい) | 名 | 演奏会 |
| ゆうしょく | !夕食(ゆうしょく) | 名 | 晚餐，晚饭 |
| でんち | !電池(でんち) | 名 | 电池 |
| とくちょう | !特徴(とくちょう) | 名 | 特征，特点 |
| こうえん | !講演(こうえん) | 名 | 演讲，演说 |
| かいが | !絵画(かいが) | 名 | 绘画 |
| まちこ | !町子(まちこ) | 专 | 町子 |
| たくや | !拓也(たくや) | 专 | 拓也 |
| こうさいする | !交際(こうさいする) | 动3 | 交往，交际 |
| よほう | !予報(よほう) | 名 | 预报 |
| こうこうせい | !高校生(こうこうせい) | 名 | 高中生 |
| たいしょう | !対象(たいしょう) | 名 | 对象 |
| アンケート | アンケート | 名 | 问卷调查，征询意见 |
| しゃいんしょくどう | !社員食堂(しゃいんしょくどう) | 名 | 职工食堂 |
| スポーツジム | スポーツジム | 名 | 健身房，体育馆 |
| じんじ | !人事(じんじ) | 名 | 人事 |
| しんろ | !進路(しんろ) | 名 | 去向，前进道路，升学道路 |
| はなしあう | !話(はな)し!合(あ)う | 动1 | 谈，谈话；商量，讨论 |
| しんぞう | !心臓(しんぞう) | 动3 | 心脏 |
| はりきる | !張(は)り!切(き)る | 动3 | 干劲十足，紧张；绷紧 |
| しょうたいする | !招待(しょうたいする) | 名 | 招待 |
| かいさいする | !開催(かいさいする) | 名 | 开，召开，举办 |
| じゅこうせい | !受講生(じゅこうせい) | 名 | 听课的人，听讲的人 |
| しゅふ | !主婦(しゅふ) | 名 | 家庭主妇，主妇 |
| どくしん | !独身(どくしん) | 名 | 单身 |
| こうざ | !講座(こうざ) | 名 | 讲座 |
| ～しゅうねん | ～!周年(しゅうねん) | 名 | ～周年 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| カップラーメン | カップラーメン | 名 | 碗装方便面 |
| そそぐ | !注(そそ)ぐ | 动1 | 加入，注入 |
| にっしんしょくひん | !日清食品(にっしんしょくひん) | 专 | 日清食品 |
| そうぎょうしゃ | !創業者(そうぎょうしゃ) | 名 | 开创者，创立者，创建者，创业者 |
| あんどうももふく | !安藤百福(あんどうももふく) | 专 | 安藤百福 |
| インスタントラーメン | インスタントラーメン | 名 | 方便面 |
| すでに | すでに | 副 | 已经，业已 |
| ししょくする | !試食(ししょくする) | 动3 | 品尝，试餐 |
| すると | すると | 接 | 于是，接着 |
| どんぶり | どんぶり | 名 | 大碗，海碗 |
| かわり | !代(か)わり | 名 | 代替，替代 |
| かみコップ | !紙(かみ)コップ | 名 | 纸杯 |
| くだく | !砕(くだ)く | 动1 | 掰碎，弄碎，打碎 |
| かわる | !代(か)わる | 动1 | 代替 |
| はんばいする | !販売(はんばいする) | 动3 | 销售，出售 |
| かくしんする | !確信(かくしんする) | 动3 | 坚信，确信 |
| くふう | !工夫(くふう) | 名 | 下功夫，想办法 |
| すえ | !末(すえ) | 名 | 结果；末尾，末了，结尾 |
| さいようする | !採用(さいよう)する | 动3 | 采用，采纳 |
| すべりおちる | !滑(すべ)り!落(お)ちる | 动2 | 滑落，滑下 |
| ～けん | ～!圏(けん) | 名 | ～圈，～区域 |
| ～かこく | ～か!国(こく) | 名 | ～个国家 |
| いっしょう | !一生(いっしょう) | 名 | 一生 |
| もうける | !儲(もう)ける | 动3 | 赚钱，发财 |
| けがにん | けが!人(にん) | 名 | 受伤的人，伤员 |
| ひがい | !被害(ひがい) | 名 | 损失，受灾，受害 |
| かくだい | !拡大(かくだい) | 名 | 扩大，扩展 |
| あう | !遭(あ)う | 动1 | 遭遇，碰上 |
| シートベルト | シートベルト | 名 | 安全带 |
| こっせつ | !骨折(こっせつ) | 名 | 骨折 |
| だんボールばこ | !段ボール箱(だんばこ) | 名 | 纸箱，纸盒 |
| ネズミ | ネズミ | 名 | 老鼠，耗子 |
| とびだす | !飛(と)び!出(だ)す | 动1 | 跳出，跑出；飞起 |
| さる | !猿(さる) | 名 | 猴子，猿猴 |
| ちかよる | !近寄(ちかよ)る | 动1 | 挨近，靠近 |
| うつ | !打(う)つ | 动1 | 敲，打 |
| なべ | !鍋(なべ) | 名 | 锅 |
| ちょうなん | !長男(ちょうなん) | 名 | 长子，长男 |
| こめ | !米(こめ) | 名 | 米 |
| こな | !粉(こな) | 名 | 粉，粉末 |
| はなしあい | !話(はな)し!合(あ)い | 名 | 协商，商谈 |
| まとまる | まとまる | 动1 | 一致；归纳；凑齐 |
| けっきょく | !結局(けっきょく) | 副 | 结果，最后 |
| もくてきち | !目的地(もくてきち) | 名 | 目的地 |
| こづつみ | !小包(こづつみ) | 名 | 包裹 |
| ようす | !様子(ようす) | 名 | 样子 |
| とかす | !溶(と)かす | 动1 | 溶解，溶化 |
| シャッター | シャッター | 名 | 快门 |
| うつす | !写(うつ)す | 动1 | 拍照；描写；抄写 |
| かていきょうし | !家庭教師(かていきょうし) | 名 | 家教，家庭教师 |
| エネルギー | エネルギー | 名 | 能量，能源；精力 |
| ながねん | !長年(ながねん) | 名 | 多年，长年累月 |
| どりょく | !努力(どりょく) | 名 | 努力 |
| てんけん | !点検(てんけん) | 名 | 检查 |
| ロケット | ロケット | 名 | 火箭 |
| はっしゃする | !発射(はっしゃ)する | 动3 | 发射 |
| ちんもく | !沈黙(ちんもく) | 名 | 沉默，安静 |
| おやつ | おやつ | 名 | 零食，点心，茶点 |
| かたよる | !偏(かたよ)る | 动1 | 不平衡；偏颇，偏袒 |
| はなしかける | !話(はな)しかける | 动2 | 搭话，打招呼 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
记单词选项：
click lesson to open it
