第25課 これは!明日(あした)!会議(かいぎ)で!使(つか)う!資料(しりょう)です 

基本課文

  • これは!明日(あした)!会議(かいぎ)で!使(つか)う!資料(しりょう)です 
  • わたしが!明日(あした)!乗(の)る!飛行機(ひこうき)は!中国(ちゅうごく)!航空(こうくう)です
  • !中国(ちゅうごく)で!買(か)ったCDを!友達(ともだち)に!貸(か)しました
  • !操作(そうさ)が!簡単(かんたん)なパソコンが!欲(ほ)しいです
  • A 甲:!李(り)さん,この!人(ひと)はだれですか。
  •   乙:その!人(ひと)は!中国(ちゅうごく)でとても!人気(にんき)がある!女優(じょゆう)です。
  • B 甲:あの!窓(まど)のところにいる!人(ひと)はだれですか。
  •   乙:あれは!受付(うけつけ)の!戴(たい)さんですよ。
  • C 甲:!何(なに)をしているんですか。
  •   乙:!昨日(きのう)!李(り)さんにもらった!本(ほん)を!読(よ)んでいます。
  • D 甲:この!会社(かいしゃ)で!歌(うた)がいちばん!上手(じょうず)な!人(ひと)は!誰(だれ)ですか。
  •   乙:!森(もり)さんだと!思(おも)います。

!北京(ペキン)!市街(しがい)ヘ

  • -
  • -
  • !森(もり):!今日(きょう)!泊(と)まるホテルは!天(てん)!安(やす)!飯店(はんてん)でしたね。
  • !李(り):ええ。1か!月(げつ)ぐらいホテルに!泊(と)まってください。ゆっくり!住(す)むを!探(さが)しましょう。
  • -
  • !森(もり):ずいぶんまっすぐな!道路(どうろ)ですね。
  • !馬(ば):これは!空港(くうこう)と!北京(ペキン)!市街(しがい)をむすぶ!高速(こうそく)!道路(どうろ)で,!市街(しがい)までだいたい30!分(ふん)ぐらいです。
  • -
  • !森(もり):あっ,これ,!日本(にほん)の!歌(うた)ですね。
  • !馬(ば):はい,そうです。!日本人(にっぽんじん)の!友達(ともだち)にもらったCDです。
  • !森(もり):!日本(にほん)の!歌(うた)が!好(す)きなんですか。
  • !馬(ば):ええ,!大好(だいす)きです。!中国(ちゅうごく)には!日本(にほん)の!歌(うた)が!好(す)きな!人(ひと)がたくさんいますよ。
  • -
  • !森(もり):あそこにある!大(おお)きな!白(しろ)い!建物(たてもの)は!何(なん)ですか。
  • !李(り):あれは!最近(さいきん)できた!建物(たてもの)ですね。!馬(ば)さん!知(し)っていますか。
  • !馬(ば):ああ,あれは!自動車(じどうしゃ)の!部品(ぶひん)!工場(こうじょう)ですよ。
  • -
  • !森(もり):だいぶ!車(くるま)が!多(おお)くなりましたね。
  • !馬(ば):ええ,!今(いま)!走(はし)っている!道路(どうろ)は!三環路(さんかんろ)ですが,このあたりはよく!渋滞(じゅうたい)します。
  • !李(り):!三環路(さんかんろ)は!北京(ペキン)でいちばん!交通(こうつう)!量(りょう)が!多(おお)い!道路(どうろ)ですからね。

基本课文译文

  • 这是明天会议要用的资料。
  • 我明天乘坐的飞机是中国航空公司(的)
  • (我)把在中国买的CD借给朋友了。
  • (我)想要操作简单的个人电脑。
  • A  甲:小李,这个人是谁?
  •   乙:那个人是在中国很受欢迎的女演员。
  • B  甲:在(那个)窗户那儿的人是谁啊?
  •   乙:那是接待处的小戴。
  • C  甲:(你)在干什么?
  •   乙:(我)在读昨天小李送我的书。
  • D  甲:在这个公司里歌唱得最好的人是谁?
  •   乙:我想是森先生。

应用课文译文 去北京市内

  • 森健太郎到北京的那天,小李和北京分公司的职员马国祥去机场迎接。寒暄后,由小马开车,三人去了市内宾馆。
  • (上了车)
  • 森:今天入住的宾馆是天安饭店,对吧。
  • 李:是的,请你先在宾馆住一个月左右,慢慢找住处吧。
  • (上了高速公路)
  • 森:这条路真直啊。
  • 马:这是连接机场和北京市区的高速公路,到市区大约要30分钟左右。
  • (车内响起日语歌曲)
  • 森:哎,这是日本歌啊。
  • 马:是的。日本朋友送给我的CD。
  • 森:(你)喜欢日本歌吗?
  • 马:嗯,非常喜欢。中国有很多人喜欢日本歌儿的人。
  • (高速公路两侧的几座大楼映入眼帘。森指着右侧前方的大楼问题……)
  • 森:那座白色的大楼是什么?
  • 李:那是最近盖好的(大楼)。小马,你知道(那)是什么楼吗?
  • 马:啊,那是汽车零件制造厂。
  • (接近北京市区,进入三环后开始堵车了)
  • 森:车多起来了啊。
  • 马:是啊。现在走的这条路〈是〉三环路,这一带经常堵车。
  • 李:〈因为〉三环路在北京是交通流量最大的公路。

语法点

句型、表达 解释
<~が~> ~は/が~ [小句(动词简体形)]+[名]は[名]/[形]です 动词小句简体形+名,形1简体形+名,(形2→词干+な)+名,(名1+が+名2+の)+名
名词的修饰 动词/形容词/动词小句/形容词小句修饰名词时,使用连体形式。连体形式:动词:简体形,形1:简体形,形2:词干+な,名词:名+の+名

生词表

假名 单词 词性 解释
すうがく@0 !数学(すうがく) 数学
せんもん@0 !専門(せんもん) 专门
じょゆう@0 !女優(じょゆう) 女演员
えいぎょうか@0 !営業課(えいぎょうか) 营业科
しがい@1 !市街(しがい) 市内,市街,繁华街道
どうろ@1 !道路(どうろ) 道路,马路
こうつうりょう@3 !交通量(こうつうりょう) 交通流量,通行量
くうこう@0 !空港(くうこう) 机场
こうそくどうろ@5 !高速道路(こうそくどうろ) 高速公路
ぶひんこうじょう@4 !部品工場(ぶひんこうじょう) 零件制造厂
エレベーター@3 エレベーター 电梯
えほん@2 !絵本(えほん) 图画书,连环画
しぜん@0 !自然(しぜん) 大自然
きゅうりょう@1 !給料(きゅうりょう) 工资
こんや@1 !今夜(こんや) 今天晚上
けが@2 けが
とまります@4 !泊(と)まります 动1 【自】住,过夜,住宿
むすびます@4 !結(むす)びます 动1 【他】连接,系
とります@3 !取(と)ります 动1 【他】印,记下
うまれます@4 !生(う)まれます 动2 【自】出生,诞生
とうさんします@6 !倒産(とうさん)します 动3 倒闭,破产
じゅうたいします@6 !渋滞(じゅうたい)します 动3 堵车,停滞
チェックします@6 チェックします 动3 确认
ゆたか@1 !豊(ゆた)か 形2 充裕,丰富
おおきな@1 !大(おお)きな 大的
ちいさな@1 !小(ちい)さな 小的
べつに@0 !別(べつ)に 并不
たい@1 !戴(たい)
しゅう@1 !週(しゅう)
とう@1 !唐(とう)
ちゅうごくこうくう@5 !中国航空(ちゅうごくこうくう) 中国航空
てんあんはんてん@5 !天安飯店(てんあんはんてん) 天安饭店
さんかんろ@3 !三環路(さんかんろ) 三环路
このあたり@3 このあたり 熟语 这一带,这附近

第26課 !自転車(じてんしゃ)に!2人(ふたり)で!乗(の)るのは!危(あぶ)ないです

基本課文

  • !自転車(じてんしゃ)に!2人(ふたり)で!乗(の)るのは!危(あぶ)ないです。
  • !手紙(てがみ)を!出(だ)すのを!忘(わす)れました。
  • !明日(あした)の!朝(あさ)は!大雨(おおあめ)になるでしょう。
  • !森(もり)さんは!今日(きょう)!会社(かいしゃ)を!休(やす)むかもしれません。
  • A 甲:!李(り)さんは!絵(え)をかくのが!好(す)きですね。
  •   乙:ええ,!大好(だいす)きです。でも,あまり!上手(じょうず)ではありませんよ。
  • B 甲:!吉田(よしだ)さんが!転勤(てんきん)したのを!知(し)っていますか。
  •   乙:えつ,!本当(ほんとう)ですか。!知(し)りませんでした。
  • C 甲:!会議(かいぎ)は!何時(なんじ)に!終(お)わりますか。
  •   乙:2!時(じ)に!終(お)わるでしょう。
  • D 甲:!馬(ば)さんはまだ!来(き)ませんね。
  •   乙:もしかしたら,!今日(きょう)は!来(こ)ないかもしれませんよ。

!握手(あくしゅ)とお!辞儀(じぎ)  

  • -
  • -
  • !楊(よう):!初(はじ)めまして,!楊(よう)です
  • !森(もり):!初(はじ)めまして,!森(もり)です,よろしくお!願(ねが)いします。
  • -
  • !陳(ちん):!日本(にほん)には!握手(あくしゅ)の!習慣(しゅうかん)がないんですね
  • !森(もり):ええ,そうなんです,それで,つい!握手(あくしゅ)するのを!忘(わす)れます
  • -
  • !森(もり):!中国(ちゅうごく)では!握手(あくしゅ)するのが!普通(ふつう)なんですか。
  • !陳(ちん):ええ,そうですよ。!日本(にほん)にはお!辞儀(じぎ)のほかのあいさつはないんですか。
  • !森(もり):そうですね…。!手(て)を!挙(あ)げたり,!握手(あくしゅ)したりする!人(ひと)もいますが,ほとんどお!辞儀(じぎ)ですね
  • -
  • !戴(たい):!陳(ちん)さん,!森(もり)さんの!午後(ごご)の!予定(よてい)はあいさつ!回(まわ)りですね。
  • !陳(ちん):ええ,!今(いま)1!時半(じはん)ですから,これから4!社(しゃ)ぐらい!回(まわ)ることができるでしょう
  • !戴(たい):そうですね,5!社(しゃ)!行(い)くことができるかもしれませんよ。!森(もり)さん,!次(つぎ)は!握手(あくしゅ)するのを!忘(わす)れないでくださいね。

基本课文译文

  • 骑自行车带人很危险。
  • (我)忘了寄信了。
  • 明天早晨会下很大的雨吧。
  • 森先生今天也许不来〈公司〉上班。
  • A 甲: 小李你喜欢画画啊!
  •  乙: 是的,非常喜欢,不过画的不太好。
  • B 甲: 吉田先生调动工作了,你知道吗?
  •  乙: 哎,真的?我不知道啊。
  • C 甲: 会议几点结束?
  •  乙: 两点结束吧。
  • D 甲: 小马还没来啊?
  •  乙: 也许今天不来了。

应用课文译文 握手和鞠躬 

  • 在北京分公司上班后,森有机会与主顾杨先生见面了。分公司经理陈梅芳向森介绍了前来拜访的杨先生。森象在日本时一样,向阳先生鞠躬、寒暄。
  • (杨先生被介绍后,做自我介绍)
  • 杨:初次见面,我姓杨。(说着,伸出了手)
  • 森:初次见面。我姓森请多关照。(一边说,一边开始鞠躬,转而慌慌张张地伸出了手)
  • (杨先生回去后)
  • 陈:日本没有握手的习惯吧。
  • 森:是的。因此,一不注意就忘记握手了。
  • (说起中日两国的寒暄习惯)
  • 森:在中国一般都握手吗?
  • 陈:是的。在日本,除了鞠躬还有别的寒暄(方式)吗?
  • 森:怎么说啦?……也有挥手啦,握手什么的,但大部分人还是鞠躬。
  • (听到他们谈话的小戴插话了)
  • 戴:老陈,森下午的安排是拜访(各有关部门),对吧?
  • 陈:是的。现在是1点半,从现在起能转四家公司吧?
  • 戴:是啊。也许能转五家公司呢。 (面向森) 森,这回可不要忘记握手哟。

语法点

句型、表达 解释
~かもしれません [小句(简体形)]+かもしれません 表示推测,其可能性低于“でしょう” 其简体形是“~かもしれない”。
~でしょう [推测] [小句(简体形)]+でしょう。 “~でしょう” 表示推测。“大概,也许。”
~ではありませんか ~もしかしたら 口语形式,一般与“~かもしれません”“~ではありませんか”等呼应使用,用于可能性较低的场合,表示“也许”“莫非”等意。
~のが~です 当谓语是表示感情或擅长不擅长的形容词(好きです、嫌いです、苦手です、上手です、下手です)时,主语要用助词“が”来表示。
~のは~です 小句(动词简体形)+の+は[形]です。动词小句加形式名词“の”使之名词化,表示“做某动作”之意。 以上名词化形式作主语,而谓语是表示性质、状态的形1、形2时,主语用“は”表示。
~のを~ 小句(动词简体形)+の+を[动]。 这种名词化形式做宾语时,“の”和“こと”可以互换。 表达信息内容时,用“こと”;表示某动作时,用“の”。

生词表

假名 单词 词性 解释
おおあめ@3 !大雨(おおあめ) 大雨
さくら@0 !桜(さくら) 樱花
かぜ@0 !風(かぜ)
つき@2 !月(つき) 月亮
ひょう@0 !表(ひょう)
あくしゅ@1 !握手(あくしゅ) 握手
しゅうかん@0 !習慣(しゅうかん) 习惯
おじぎ@0 お!辞儀(じぎ) 鞠躬
あいさつ@1 あいさつ 寒暄
て@1 !手(て)
おきゃくさん@0 お!客(きゃく)さん 顾客,客人
ふつう@0 !普通(ふつう) 一般,普通
つぎ@0 !次(つぎ) 这回,下面,下回
スーパー@1 スーパー 超市
りょうきん@1 !料金(りょうきん) 费用
かいひ@0 !会費(かいひ) 会费
バーゲン@1 バーゲン 降价出售
クレジットカード@6 クレジットカード 信用卡
いろえんぴつ@3 !色鉛筆(いろえんぴつ) 彩色铅笔
ほうさく@0 !豊作(ほうさく) 丰收
なか@1 !仲(なか) 关系,友情,友谊
わすれもの@0 !忘(わす)れ!物(もの) 忘记的东西,遗忘的物品
ふせぎます@4 !防(ふせ)ぎます 动1 【他】防御,防备,防守
まわります@4 !回(まわ)ります 动1 【自】走访;转;绕弯
はしります@4 !走(はし)ります 动1 【自】跑,奔跑
ふきます@3 !吹(ふ)きます 动1 【自他】吹
あげます@4 !挙(あ)げます 动2 【他】举,举起
たります@3 !足(た)ります 动2 【自】足,够
スケッチします@6 スケッチします 动3 素描,写生
はつげんします@6 !発言(はつげん)します 动3 发言
ゆうしょうします@6 !優勝(ゆうしょう)します 动3 得冠军
ごうかくします@6 !合格(ごうかく)します 动3 及格,合格
やくそくします@6 !約束(やくそく)します 动3 约定
もしかしたら@1 もしかしたら 也许
つい@1 つい 不知不觉地,无意中
すぐに@1 すぐに 就要,立刻,马上
ほとんど@2 ほとんど 大部分,几乎
それで@0 それで 因此
すずき@0 !鈴木(すずき) 铃木
よう@1 !楊(よう)
かとう@1 !加藤(かとう) 加藤
ようこ@1 !葉子(ようこ) 叶子
ひかりデパート@5 !光(ひかり)デパート 阳光百货商店
ペキンタイガース@4 !北京(ペキン)タイガース 北京猛虎队<棒球队名称>
あいさつまわり@5 あいさつ!回(まわ)り 熟语 寒暄拜访
いけない@0 いけない 熟语 不行,不好,不可以

第27課 !子供(こども)の!時(とき),!大(おお)きな!地震(じしん)がありました

基本課文

  • !子供(こども)の!時(とき),!大(おお)きな!地震(じしん)がありました。
  • !映画(えいが)を!見(み)る!時(とき),いつもいちばん!後(うし)ろの!席(せき)に!座(すわ)ります。
  • !李(り)さんはテレビを!見(み)ながら!食事(しょくじ)をしています。
  • !李(り)さん,!明日(あした) パーティーに!行(い)くでしょう?
  • A 甲:!学生(がくせい)の!時(とき),!何(なに)を!勉強(べんきょう)しましたか。
  •   乙:!日本(にほん)の!経済(けいざい)について!勉強(べんきょう)しました。
  • B 甲:!馬(ば)さん,!暇(ひま)な!時(とき),この!書類(しょるい)を!整理(せいり)してください。
  •   乙:はい,!分(わ)かりました。
  • C 甲:!葉子(ようこ)さんはアルバイトをしながら!学校(がっこう)に!通(とお)っているんですよ。
  •   乙:そうですか。なかなか!大変(たいへん)ですね。
  • D 甲:!森(もり)さん,!昨日(きのう),!駅前(えきまえ)の!喫茶店(きっさてん)にいたでしょう?
  •   乙:はい。!仕事(しごと)で,!楊(よう)さんと!会(あ)っていたんです

!朝(あさ)の!公園(こうえん)

  • -
  • -
  • !森(もり):!今朝(けさ),!公園(こうえん)を!散歩(さんぽ)している!時(とき),!大勢(おおぜい)の!人(ひと)が!集(あつ)まっているのを!見(み)ました。
  • !李(り):ああ,お!年寄(としよ)りが!多(おお)かったでしょう?
  • !森(もり):ええ。!太極拳(たいきょくけん)やラジオ!体操(たいそう)をしていました。
  • !李(り):!朝(あさ)の!運動(うんどう)ですよ。!社交(しゃこう)ダンスをしている!人(ひと)たちもいたでしょう?
  • !森(もり):ええ,いました。ほかに,!踊(おど)りながら!歌(うた)を!歌(うた)っている!人(ひと)もいましたよ。
  • -
  • !森(もり):!公園(こうえん)に!入(はい)る!時(とき),!入園(にゅうえん)!料(りょう)を!払(はら)いましたが,どの!公園(こうえん)も!有料(ゆうりょう)ですか。
  • !李(り):ええ,!有料(ゆうりょう)の!公園(こうえん)が!多(おお)いですね。
  • !森(もり):じゃあ,!朝(あさ)の!運動(うんどう)をしているお!年寄(としよ)りたちも!入園(にゅうえん)!料(りょう)を!払(はら)うんですか。
  • !李(り):そうですよ。でも,!毎日(まいにち)!利用(りよう)する!人(ひと)は!割引(わりびき)があるんです。
  • -
  • !戴(たい):そう!言(い)えば,!小(ちい)さい!時(とき),よく!祖母(そぼ)といっしょに!公園(こうえん)ヘ!行(い)きました。
  • !森(もり):へえ,いっしょに!運動(うんどう)をしたんですか。
  • !戴(たい):いいえ,わたしは!遊(あそ)びながら!祖母(そぼ)が!太極拳(たいきょくけん)をするのを!見(み)ていました。
  • !李(り):!休(やす)みの!時(とき),わたしも!公園(こうえん)でジョギングをしています。
  • !戴(たい):!朝(あさ)や!夕方(ゆうがた)の!涼(すず)しい!時(とき)にスポーツをするのは!気持(きも)ちがいいですよね。

基本课文译文

  • (我)小时候法国大地震。
  • 看电影时,(我)经常坐在最后的座位。
  • 小李正边看电视边吃饭。
  • 小李,(你)明天参加联欢会吧。
  • A 甲:学生时代(你)学生什么(专业)了?
  •  乙:(我)学日本经济了
  • B 甲:小马,(你)不忙的时候(请)把这个文件整理一下。
  •  乙:好的,(我)知道了。
  • C 甲:叶子边打工边上学呢
  •  乙:是吗?真够辛苦的。
  • D 甲:森先生,昨天你在车站附近的咖啡店来着吧?
  •  乙:是的。因工作我和杨先生(在那儿)见面来着。

应用课文译文 早晨的公园

  • 一天,早早起床的森上班前去公园散步。他看见许多老年人在一起打太极拳、做广播体操、跳舞。到分公司后,森向小李、小戴说起自己的见闻。
  • (到分公司后)
  • 森:我今天早晨在公园散步时看见许多人聚在一起
  • 李:啊,老年人很多吧?
  • 森:是的。在打太极拳、做广播体操。
  • 李:这叫晨练。也有人跳交际舞吧?
  • 森:是,有。还有人边跳边唱呢。
  • (聊起公园的收费问题)
  • 森:进公园时(我)买了门票,每个公园都收费吗?
  • 李:是的。收费的公园比较多。
  • 森:那么进行晨练的老人也要买门票吗?
  • 李:是啊。但是每天都去公园人的有优惠。
  • (小戴想起孩提时代的事)
  • 戴:说起来。我小时候常常和祖母去公园。
  • 森:啊?是一起运动吗?
  • 戴:不是。我边玩儿边看祖母打太极拳。
  • 李:休息的时候我也去公园跑跑步。
  • 戴:早晨、傍晚凉爽的时候运动运动,挺舒服的。

语法点

句型、表达 解释
~で [原因、理由] 名+で [原因、理由]
~ています [反复] [习惯] [动]ています: [反复][习惯] 表示习惯时,“~ています”“~ます”都可以使用, 但句中出现表示时间起点的形式时,不用“~ます”。
~でしょう? [确认] [小句(简体形)]でしょう? ①确认对方比自己更为熟悉的事情,读升调; ②当对方和自己意见不同,或叮问对方,读降调。
~と会います [名]と会います “~に”:表示单向性的行为对象 “~と”:表示双向性的行为对象
~時,~ 小句(简)+時:“……的时候,……” \n接续:名+の/形1(简)/形2(词干)+な/动(简) +時 \na.~する(基本形)+時、…:表示后项动作实现时,前项动作未完成 \nb.~した(た形)+時、…:表示后项动作实现时,前项动作已完成
~ながら “一边…一边…” 动+ながら 接续:连用形+“ながら”。 后面的动作是主要动作,前面的动作是次要动作。
~の時,~ “……的时候” 名词+の+時

生词表

假名 单词 词性 解释
けいざい@1 !経済(けいざい) 经济
こくさいかんけいがく@7 !国際関係学(こくさいかんけいがく) 国际关系学
おおぜい@3 !大勢(おおぜい) 许多,众多
こうこう@0 !高校(こうこう) 高中
にっき@0 !日記(にっき) 日记
きょうし@1 !教師(きょうし) 教师
おとしより@0 お!年寄(としよ)り 老年人
ラジオたいそう@4 ラジオ!体操(たいそう) 广播体操
しゃこうダンス@4 !社交(しゃこう)ダンス 交际舞
たっきゅう@0 !卓球(たっきゅう) 乒乓球
バスケットボール@6 バスケットボール 篮球
スポーツセンター@5 スポーツセンター 体育中心
にゅうえんりょう@3 !入園料(にゅうえんりょう) 门票,入园费
ゆうりょう@0 !有料(ゆうりょう) 收费
しょう@1 !賞(しょう)
きょく@0 !曲(きょく) 乐曲,歌曲
!詩(し) 诗歌
しんごう@0 !信号(しんごう) 信号,红绿灯
はさみ@3 はさみ 剪刀
ぶひん@0 !部品(ぶひん) 零部件
アルバイト@3 アルバイト 打工,副业,工读
スピーチ@2 スピーチ 演说,演讲
グラフ@1 グラフ 图表
きかく@0 !企画(きかく) 策划,计划
せつめい@0 !説明(せつめい) 说明
ごはん@1 ご!飯(はん)
さとう@2 !砂糖(さとう) 砂糖
かいがいりょこう@5 !海外旅行(かいがいりょこう) 海外旅行
こと@2 こと 事情
おじいさん@2 おじいさん 爷爷;老大爷
おばあさん@2 おばあさん 奶奶;老奶奶
あね@0 !姉(あね) 姐姐
かよいます@5 !通(かよ)います 动1 【自】上学,来往
あつまります@5 !集(あつ)まります 动1 【自】聚,集合
おどります@4 !踊(おど)ります 动1 【自】跳舞
いります@3 !要(い)ります 动1 【自】要
こまります@4 !困(こま)ります 动1 【自】为难,难办
たたきます@4 たたきます 动1 【他】拍,敲,打
いれます@3 !入(い)れます 动2 【他】放入,放进
かんびょうします@1 !看病(かんびょう)します 动3 护理病人,看护病人
けんかします@5 けんかします 动3 吵架,打架
りようします@5 !利用(りよう)します 动3 利用
そうだんします@6 !相談(そうだん)します 动3 商谈
ほかに@0 ほかに 另外
しばらく@2 しばらく 许久,好久;片刻
へえ@0 へえ 哎,哎呀,哎哟
きのした@2 !木下(きのした) 木下
たむら@1 !田村(たむら) 田村
このまえ@3 この!前(まえ) 熟语 前几天,之前,最近
そういえば@4 そう!言(い)えば 熟语 说起来,这么说来
きがつきます@5 !気(き)がつきます 熟语 察觉
しばらくです@2 しばらくです 熟语 好久不见

第28課 !馬(ば)さんは!私(わたし)に!地図(ちず)をくれました

基本課文

  • !馬(ば)さんは!私(わたし)に!地図(ちず)をくれました。
  • !森(もり)さんはお!年寄(としよ)りの!荷物(にもつ)を!持(も)ってあげました。
  • !森(もり)さんは!李(り)さんに!北京(ペキン)を!案内(あんない)してもらいました。
  • !女(おんな)の!人(ひと)が!私(わたし)の!財布(さいふ)を!拾(ひろ)ってくれました。
  • A 甲:すてきなマフラーですね。
  •   乙:ええ,!小野(おの)さんが!誕生(たんじょう)!日(び)にくれたんです。
  • B 甲:!森(もり)さんは!明日(あした)!引っ越(ひ こ)してですね。
  •   乙:ええ,みんなで!手伝(てつだ)ってあげましょう。
  • C 甲:この!文章(ぶんしょう)の!意味(いみ)が!分(わ)からないんですが…
  •   乙:!戴(たい)さんに!訳(やく)してもらいましょう,!英語(えいご)が!得意(とくい)ですから。
  • D 甲:おいしいお!茶(ちゃ)を!送(おく)ってくれて,どうもありがとう。
  •   乙:いいえ,どういたしまして。

!森(もり)さんの!新居(しんきょ)

  • -
  • -
  • !加藤(かとう):!森(もり)!君(くん),!住(す)む!所(ところ)はもう!決(き)まったの? 
  •  !森(もり):いいえ,まだなんです。さっき,!陳(ちん)さんに!不動産(ふどうさん)!屋(や)さんを!紹介(しょうかい)してもらいました。それに,!李(り)さんや!馬(ば)さんもいろいろと!探(さが)してくれています
  • -
  •  !森(もり):!支社(ししゃ)!長(ちょう),!引っ越(ひ こ)し!先(さき)が!決(き)まりました。
  • !加藤(かとう):それはよかった。どの!辺(へん)?
  •  !森(もり):!国際(こくさい)!貿易(ぼうえき)センターの!近(ちか)くです。
  • -
  •  !馬(ば):「!国貿(こくぼう)」ですか。あの!辺(へん)はよく!知(し)っています。
  •  !森(もり):そうなんですか 。
  •  !馬(ば):ええ,!今度(こんど)!近所(きんじょ)を!案内(あんない)してあげますよ。
  •  !森(もり):ありがとうございます 。
  • -
  •  !戴(たい):!森(もり)さん,!引っ越(ひ こ)しは!明日(あした)ですね 。
  •  !森(もり):ええ,!馬(ば)さんと!李(り)さんが!手伝(てつだ)いに!来(き)てくれます。 
  •  !戴(たい):!家具(かぐ)はどうしたんですか 。
  •  !森(もり):もう!買(か)いました。!明日(あした)!届(とど)けてもらいます。!冷蔵庫(れいぞうこ)は,!支社(ししゃ)!長(ちょう)がくれました 。

基本课文译文

  • 小马给了我(一张)地图。
  • 森先生帮老年人拿行李了。
  • 森先生请小李带他游览了北京。
  • (一位)妇女帮我捡起了钱包。
  • A 甲:好漂亮的围巾啊
  •  乙:是啊,过生日是小野女士是送给我的。
  • B 甲:森先生明天搬家吧。
  •  乙:是的,大家帮他一下吧。
  • C 甲:(我)不明白这篇文章的意思。
  •  乙:让小戴给翻译吧,〈因为〉(她)擅长英语。
  • D 甲:你寄给我的茶很好喝,谢谢!
  •  乙:不(用谢),别客气。

应用课文译文 森的新居

  • 来北京两个星期了,森想从宾馆搬进公寓。走了好多家房地产公司也没有找到满意的房子。分公司经理加藤也惦记着这件事。
  • (加藤对经理说)
  • 加藤:森,住处(已经)定了吗?
  • 森:还没有,刚才老陈给我介绍了一家房地产公司。而且,小李、小马也都在帮忙找呢。
  • (第二个星期,森向加藤经理汇报搬家的事)
  • 森:经理,搬迁的地址定下了。
  • 加藤:那太好好了。在哪儿?
  • 森:在国际贸易中心附近。
  • (听到两人谈话的小马说)
  • 马:是“国贸”啊,那一带我很熟。
  • 森:是吗?
  • 马:是的。回头我带你去那一带转转。
  • 森:谢谢。
  • (搬家的前一天)
  • 戴:森明天搬家吧?
  • 森:是的。小李和小马来帮忙。
  • 戴:家具怎么样了?
  • 森:已经买好了,(家具店)明天送来。冰箱是加藤经理送的

语法点

句型、表达 解释
~てあげます [动]てあげます Aは/がBに~てあげる  “A为B做某事” A:行为主体(提供帮助的人) B:受益人 ~:A的行为
~てくれます [动]てくれます Aは/がBに~てくれる:表示“他人(A)为我或我方人员(B)做某事” A:提供帮助的人(动作主体) B:受益人(我或我方人员) ~:A的行为
~てもらいます [动]てもらいます “A从B处得到某项帮助/A由于B的行为而得到某种恩惠” A:受益人 B:行为主体(提供帮助的人) ~:B的行为
~は~に~をくれます AはBに~をくれます。“A给B~”(B是“我”或“我方人员”) 物/所有权“由外向内”移动 别人给说话人(一方)的人某物

生词表

假名 单词 词性 解释
マフラー@1 マフラー 围巾
ネックレス@1 ネックレス 项链
かぐ@1 !家具(かぐ) 家具
ぶんしょう@1 !文章(ぶんしょう) 文章
いみ@1 !意味(いみ) 意思
ふんいき@3 !雰囲気(ふんいき) 气氛
はつおん@0 !発音(はつおん) 发音
ふどうさんや@0 !不動産屋(ふどうさんや) 房产公司
いんしょくてん@3 !飲食店(いんしょくてん) 饮食店
たいしかん@3 !大使館(たいしかん) 大使馆
しんきょ@1 !新居(しんきょ) 新居
ひっこし@0 !引(ひ)っ!越(こ)し 搬家
きんじょ@1 !近所(きんじょ) 附近
まご@2 !孫(まご) 孙子,孙女
かかり@1 !係(かかり) 工作人员,主管人员
ししゃちょう@2 !支社長(ししゃちょう) 分公司经理
しゅうしょく@0 !就職(しゅうしょく) 就业
インターネット@5 インターネット 互联网
ひろいます@4 !拾(ひろ)います 动1 【他】捡,拾
やくします@3 !訳(やく)します 动1 【他】翻译
くれます@3 くれます 动2 【他】给
とどけます@4 !届(とど)けます 动2 【他】送到,送去
あんないします@3 !案内(あんない)します 动3 向导,导游
こうかんします@6 !交換(こうかん)します 动3 换,交换
しょうかいします@5 !紹介(しょうかい)します 动3 介绍
すてき@0 すてき 形2 漂亮,极好
とくい@2 !得意(とくい) 形2 擅长
しんせん@0 !新鮮(しんせん) 形2 新鲜
うまく@1 うまく 高明地,很好地
それに@0 それに 而且
なかた@0 !中田(なかた) 中田
こくさいぼうえきセンター@9 !国際貿易(こくさいぼうえき)センター 国际贸易中心
こくぼう@0 !国貿(こくぼう) 国贸
どう@1いたしまして@4 どういたしまして 熟语 没关系
どのへん@0 どの!辺(へん) 熟语 哪儿

记单词选项:

click lesson to open it